Page 168 - 2board34 low
P. 168
A Cretan
Legend
THE CAFE OF SKOULAS IN ANOGHIA.
ΤΟ ΚΑΦΕΝΕΊΟ ΤΟΥ ΣΚΟΥΛΆ ΣΤΑ ΑΝΏΓΕΙΑ.
Οriginal text George Pittas
Edited by Petros Bourovilis
Photography by George Pittas
In Anoghia, the famous Cretan village on the «Σκέφτομαι τα γεράματα και πώς θα τα περάσω το χωριό και να εκτελεστούν όσοι άντρες
foothills of Psiloritis, tucked between two απού 'μαθα η στον εγλεντζέ και πώς θα του ξεχάσω» βρίσκονταν εκεί. Ανατινάχτηκαν τα σπίτια με
mulberry trees, there's the cafe of Grylios, Φθάνοντας στα Ανώγεια, το ξακουστό χωριό δυναμίτη και τους έβαλαν φωτιά. Οκτακόσια
titled "The Constitution Square", possibly the της Κρήτης στις ρίζες του Ψηλορείτη, στο δεξί περίπου σπίτια μετατράπηκαν σε χαλάσματα,
oldest cafe in the village. In the interior, two σου χέρι, χωμένο ανάμεσα σε δύο μουριές, θα ενώ κάηκαν έξι γυναίκες, εκτελέστηκαν οκτώ
large photos of cafe owner Michalis Skoulas εντοπίσεις το καφενείο του Γρυλιού, με τίτλο άντρες και συνελήφθησαν ογδόντα υπερήλικες.
dominate - one taken 40 years ago and the η Πλατεία του Συντάγματος, το παλαιότερο Όλες αυτές οι ιστορίες και η συμμετοχή
other relatively recently - and surrounding ίσως καφενείο του χωριού. Στον εσωτερικό της οικογένειας των Σκουλάδων στις
them, a lot of small photos and newspaper χώρο δεσπόζουν δύο μεγάλες φωτογραφίες επαναστάσεις και στο βωμό του αίματος είναι
clippings, which document the history and του καφετζή Μίχαλου Σκουλά -η μία αποτυπωμένα στους τοίχους. Έξω, στην αυλή
the contribution of the Skoulas family in παρμένη πριν από σαράντα χρόνια και ή άλλη και στην παχιά σκιά μιας μουριάς, για χρόνια
the revolutions and on the altar of blood of σχετικά πρόσφατα- και τριγύρω τους πολλές γέροντες Ανωγειανοί, ευθυτενείς, αρρενωποί,
Anoghia in the German occupation. Out in the μικρές φωτογραφίες και αποσπάσματα από μαυροπουκαμισάδες, με μούσια, μουστάκια
courtyard, in the deep shadow of the mulberry εφημερίδες που αναφέρονται στην ιστορία της και τα τυπικά κεφαλομάντιλα, κουβεντιάζουν
tree, the old men of Anoghia sit, straight οικογένειας Σκουλά και των Ανωγείων. Γιατί στα πίνοντας τη ρακή τους.
backed, manly, black-shirted, bearded and with ηρωικά Ανώγεια η παλικαριά, το ασυμβίβαστο Δυστυχώς, ο Μίχαλος, αδερφός του γνωστού
the traditional head scarves, and talk drinking με τη σκλαβιά και η συμμετοχή των Ανωγειανών στο Πανελλήνιο μαντιναδόρου Βασίλη Σκουλά,
their coffee and raki. Unfortunately Michalos σε κάθε επαναστατικό κίνημα είχαν κατάληξη, που επί δεκαετίες σέρβιρε, κέρναγε, βοηθούσε
-brother of the famous in Greece Cretan λόγω των αντιποίνων, να λεηλατηθεί και να τη γυναίκα του κυρα-Ειρήνη -σύγχρονη ηρωίδα-
singer Vasilis Skoulas- who for decades served, πυρποληθεί το χωριό το 1822 από τον Σερίφ και δεν έχανε την ευκαιρία να φωτογραφηθεί, να
treated, helped his wife, Mrs Irini -a modern Πασά και το 1867 από τον Ομέρ Πασά. Στην τραγουδήσει ή να πει τις ιστορίες του με τους
heroine- and never missed a chance to be Κατοχή, όταν τα Ανώγεια ήταν ο πυρήνας της πελάτες του, στα 85 του χρόνια, το 2014, έφυγε
photographed, to sing with or tell stories to his Εθνικής Αντίστασης στην Κρήτη, με αφορμή την στους ουρανούς. Μας λείπει...
customers, in his 85th year, in 2014, ascended απαγωγή του στρατηγού Κράιπε, τον Αύγουστο
to the heavens. He's missed. του 1944, δόθηκε εντολή να ισοπεδωθεί FOR MORE INFO: GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR
168
Legend
THE CAFE OF SKOULAS IN ANOGHIA.
ΤΟ ΚΑΦΕΝΕΊΟ ΤΟΥ ΣΚΟΥΛΆ ΣΤΑ ΑΝΏΓΕΙΑ.
Οriginal text George Pittas
Edited by Petros Bourovilis
Photography by George Pittas
In Anoghia, the famous Cretan village on the «Σκέφτομαι τα γεράματα και πώς θα τα περάσω το χωριό και να εκτελεστούν όσοι άντρες
foothills of Psiloritis, tucked between two απού 'μαθα η στον εγλεντζέ και πώς θα του ξεχάσω» βρίσκονταν εκεί. Ανατινάχτηκαν τα σπίτια με
mulberry trees, there's the cafe of Grylios, Φθάνοντας στα Ανώγεια, το ξακουστό χωριό δυναμίτη και τους έβαλαν φωτιά. Οκτακόσια
titled "The Constitution Square", possibly the της Κρήτης στις ρίζες του Ψηλορείτη, στο δεξί περίπου σπίτια μετατράπηκαν σε χαλάσματα,
oldest cafe in the village. In the interior, two σου χέρι, χωμένο ανάμεσα σε δύο μουριές, θα ενώ κάηκαν έξι γυναίκες, εκτελέστηκαν οκτώ
large photos of cafe owner Michalis Skoulas εντοπίσεις το καφενείο του Γρυλιού, με τίτλο άντρες και συνελήφθησαν ογδόντα υπερήλικες.
dominate - one taken 40 years ago and the η Πλατεία του Συντάγματος, το παλαιότερο Όλες αυτές οι ιστορίες και η συμμετοχή
other relatively recently - and surrounding ίσως καφενείο του χωριού. Στον εσωτερικό της οικογένειας των Σκουλάδων στις
them, a lot of small photos and newspaper χώρο δεσπόζουν δύο μεγάλες φωτογραφίες επαναστάσεις και στο βωμό του αίματος είναι
clippings, which document the history and του καφετζή Μίχαλου Σκουλά -η μία αποτυπωμένα στους τοίχους. Έξω, στην αυλή
the contribution of the Skoulas family in παρμένη πριν από σαράντα χρόνια και ή άλλη και στην παχιά σκιά μιας μουριάς, για χρόνια
the revolutions and on the altar of blood of σχετικά πρόσφατα- και τριγύρω τους πολλές γέροντες Ανωγειανοί, ευθυτενείς, αρρενωποί,
Anoghia in the German occupation. Out in the μικρές φωτογραφίες και αποσπάσματα από μαυροπουκαμισάδες, με μούσια, μουστάκια
courtyard, in the deep shadow of the mulberry εφημερίδες που αναφέρονται στην ιστορία της και τα τυπικά κεφαλομάντιλα, κουβεντιάζουν
tree, the old men of Anoghia sit, straight οικογένειας Σκουλά και των Ανωγείων. Γιατί στα πίνοντας τη ρακή τους.
backed, manly, black-shirted, bearded and with ηρωικά Ανώγεια η παλικαριά, το ασυμβίβαστο Δυστυχώς, ο Μίχαλος, αδερφός του γνωστού
the traditional head scarves, and talk drinking με τη σκλαβιά και η συμμετοχή των Ανωγειανών στο Πανελλήνιο μαντιναδόρου Βασίλη Σκουλά,
their coffee and raki. Unfortunately Michalos σε κάθε επαναστατικό κίνημα είχαν κατάληξη, που επί δεκαετίες σέρβιρε, κέρναγε, βοηθούσε
-brother of the famous in Greece Cretan λόγω των αντιποίνων, να λεηλατηθεί και να τη γυναίκα του κυρα-Ειρήνη -σύγχρονη ηρωίδα-
singer Vasilis Skoulas- who for decades served, πυρποληθεί το χωριό το 1822 από τον Σερίφ και δεν έχανε την ευκαιρία να φωτογραφηθεί, να
treated, helped his wife, Mrs Irini -a modern Πασά και το 1867 από τον Ομέρ Πασά. Στην τραγουδήσει ή να πει τις ιστορίες του με τους
heroine- and never missed a chance to be Κατοχή, όταν τα Ανώγεια ήταν ο πυρήνας της πελάτες του, στα 85 του χρόνια, το 2014, έφυγε
photographed, to sing with or tell stories to his Εθνικής Αντίστασης στην Κρήτη, με αφορμή την στους ουρανούς. Μας λείπει...
customers, in his 85th year, in 2014, ascended απαγωγή του στρατηγού Κράιπε, τον Αύγουστο
to the heavens. He's missed. του 1944, δόθηκε εντολή να ισοπεδωθεί FOR MORE INFO: GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR
168
