Page 160 - 2board34 low
P. 160
The Mastic Scented Island
THE BIRTHPLACE OF HOMER IS FAMOUS FOR ITS MASTIC, BUT IT IS NOT THE ONLY “MAGIC” ONE CAN FIND ON THIS ISLAND.
Η ΠΑΤΡΊΔΑ ΤΟΥ ΟΜΉΡΟΥ ΦΗΜΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΣΤΊΧΑ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΜΌΝΟ ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΑΔΙΚΌΤΗΤΆ ΤΗΣ. By Ira Sinigalia
WATCH THE VIDEO And the story begins… According to tradition the island’s slaughter is known as the Massacre of Chios. | Σύμφωνα με
name derives from Hiona, the daughter of Oenopion who την παράδοση, το όνομα της Χίου προέρχεται από τη Χίωνα,
was the first settler on the island, grandchild of Minoas, the κόρη του Οινοποίονος, εγγονού του μυθικού βασιλιά της
king of Crete. Another version of the story says that Chios was Κρήτης, Μίνωα. Άλλη εκδοχή θέλει ως ιδρυτή του νησιού
named after Hios, son of Poseidon who was given the name τον γιο του Ποσειδώνα, Χίο, που έδωσε το όνομά του
Hios because it was snowing (the Greek word for snowing is επειδή όταν γεννήθηκε έπεφτε χιόνι. Μετά την Άλωση της
“hionizei”) when he was born. After the fall of Constantinople Κωνσταντινούπολης το νησί υπέφερε από τις πειρατικές
the island of Chios was targeted by many pirate raids. It επιδρομές. Καταλήφθηκε από τους Φράγκους, έπειτα από
was firstly captured by the Franks then by the Genoese, the τους Γενοβέζους, τους Καταλανούς και τους Οθωμανούς
Catalans and finally by Turkish Pirates. After the Greek war οι οποίοι εισέβαλαν στη Χίο και σκότωσαν 30 χιλιάδες
of independence in 1821, the Turks invaded the island and κατοίκους και αιχμαλώτισαν πάνω από 40 χιλιάδες. Ήταν το
killed 30.000 inhabitants and imprisoned another 40.000. This συνταρακτικό γεγονός που ονομάστηκε η Σφαγή της Χίου.
Agiasmata
BEACHES 3. ANAVATOS, THE BYZANTINE VILLAGE Kardamila LOCAL PRODUCTS
CROWDY: DASKALOPETRA (NAMED AFTER THE ROCK WHERE THE TEACHER A STONE CONE OF CUBIC HOMES OR ANAVATOS; Langada MASTIC GUM (MASTIC SWEET PRESERVE, SUBMARINE
HOMER USED TO SIT) SURROUNDED BY TAVERNS, CAFES, GIFT SHOPS AND AN UNINHABITED TOWER OF STONE, THE RUINS SPOON SWEET SERVED IN A SPOON IN ICE-COLD WATER),
VARIOUS ACCOMMODATION LODGINGS. KOMI (PERFECT CHOICE FOR WATER OF A BYZANTINE VILLAGE, WHOSE REMAINS CLING MASTIC LOUKOUMI, MASTIC SPIRITS. ΑLSO: SOUMADA,
SPORTS ACTIVITIES AND FAMILY BEACH EXCURSIONS), MEGAS LIMNIONAS, TO THE SIDE OF THE CLIFF. | O ΑΝΆΒΑΤΟΣ ΕΊΝΑΙ MASTIC BASED COSMETICS, MASTELO CHEESE,
LITHI, (IDEAL CHOICE FOR FAMILIES WITH YOUNG CHILDREN BECAUSE OF ΣΚΑΡΦΑΛΩΜΈΝΟΣ ΣΤΟ ΒΡΆΧΟ ΚΑΙ ΠΛΈΟΝ ΕΊΝΑΙ TANGERINE LIQUER. | ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΑΠΌ ΜΑΣΤΊΧΑ, ΌΠΩΣ ΤΟ
THE SHALLOW CRYSTALLINE WATERS), AGIA FOTINI OR AGIA FOTIA, KARFAS, ΕΡΗΜΩΜΈΝΟΣ ΤΌΠΟΣ. ΑΠΑΡΤΊΖΕΙ ΤΑ ΕΡΕΊΠΙΑ ΕΝΌΣ ΠΕΡΊΦΗΜΟ ΥΠΟΒΡΎΧΙΟ, ΛΟΥΚΟΎΜΙΑ, ΛΙΚΈΡ ΜΑΣΤΊΧΑΣ,
VRONTADOS (SHELTERED BEACH WITH THICK SAND AND PEBBLES). ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΎ ΧΩΡΙΟΎ ΜΕ ΚΥΒΌΣΧΗΜΑ ΣΠΊΤΙΑ ΠΟΥ ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΆ ΦΤΙΑΓΜΈΝΑ ΑΠΌ ΑΥΤΉ. ΣΟΥΜΆΔΑ,
ALMOST UNTOUCHED: AVLONIA, SALAGONA, MANAGROS (THE LARGEST ΑΠΛΏΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΌΤΟΜΗ ΠΛΑΓΙΆ. ΤΥΡΊ ΜΑΣΤΈΛΟ ΚΑΙ ΛΙΚΈΡ ΜΑΝΤΑΡΊΝΙ.
BEACH ON THE ISLAND), NAGOS, AGIA DYNAMI (UNWIND), VOKARIA (THE CAFÉ
BAR FRESHLY CAUGHT MUSSELS BY THE OWNER HIMSELF), AGIA MARKELLA, Volissos
VROULIDIA, AGIA IRINI, APOTHIKA.
ΠΟΛΥΣΎΧΝΑΣΤΕΣ: ΔΑΣΚΑΛΌΠΕΤΡΑ (ΠΉΡΕ ΤΟ ΌΝΟΜΆ ΤΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΒΡΆΧΟ ΠΟΥ
ΦΗΜΟΛΟΓΕΊΤΑΙ ΌΤΙ ΚΑΘΌΤΑΝ Ο ΌΜΗΡΟΣ), ΚΏΜΗ (ΙΔΑΝΙΚΉ ΓΙΑ ΘΑΛΆΣΣΙΑ ΣΠΟΡ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΕΣ), ΜΈΓΑΣ ΛΙΜΝΙΏΝΑΣ, ΛΗΘΊ (ΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΕΣ
ΛΌΓΩ ΤΩΝ ΡΗΧΏΝ ΝΕΡΏΝ), ΑΓΊΑ ΦΩΤΕΙΝΉ Ή ΑΓΊΑ ΦΩΤΙΆ, ΚΑΡΦΆΣ, ΒΡΟΝΤΆΔΟΣ
(ΠΡΟΦΥΛΑΓΜΈΝΗ ΠΑΡΑΛΊΑ ΜΕ ΛΕΠΤΉ ΆΜΜΟ ΚΑΙ ΒΌΤΣΑΛΟ).
ΑΠΟΜΟΝΩΜΈΝΕΣ: ΑΥΛΩΝΙΆ, ΣΑΛΆΓΩΝΑ, ΜΆΝΑΓΡΟΣ (Η ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΗ ΠΑΡΑΛΊΑ
ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΎ), ΝΑΓΌΣ, ΑΓΊΑ ΔΎΝΑΜΗ (ΑΠΆΝΕΜΗ), ΒΟΚΑΡΙΆ (ΤΟ ΚΑΦΈ ΔΊΠΛΑ
ΣΕΡΒΊΡΕΙ ΦΡΈΣΚΑ ΜΎΔΙΑ ΠΟΥ ΤΑ ΠΙΆΝΕΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΉΤΗΣ), ΑΓΊΑ ΜΑΡΚΈΛΛΑ,
ΒΡΟΥΛΊΔΙΑ, ΑΓΊΑ ΕΙΡΉΝΗ, ΑΠΟΘΉΚΑ.
THE BIRTHPLACE OF HOMER IS FAMOUS FOR ITS MASTIC, BUT IT IS NOT THE ONLY “MAGIC” ONE CAN FIND ON THIS ISLAND.
Η ΠΑΤΡΊΔΑ ΤΟΥ ΟΜΉΡΟΥ ΦΗΜΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΣΤΊΧΑ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΜΌΝΟ ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΑΔΙΚΌΤΗΤΆ ΤΗΣ. By Ira Sinigalia
WATCH THE VIDEO And the story begins… According to tradition the island’s slaughter is known as the Massacre of Chios. | Σύμφωνα με
name derives from Hiona, the daughter of Oenopion who την παράδοση, το όνομα της Χίου προέρχεται από τη Χίωνα,
was the first settler on the island, grandchild of Minoas, the κόρη του Οινοποίονος, εγγονού του μυθικού βασιλιά της
king of Crete. Another version of the story says that Chios was Κρήτης, Μίνωα. Άλλη εκδοχή θέλει ως ιδρυτή του νησιού
named after Hios, son of Poseidon who was given the name τον γιο του Ποσειδώνα, Χίο, που έδωσε το όνομά του
Hios because it was snowing (the Greek word for snowing is επειδή όταν γεννήθηκε έπεφτε χιόνι. Μετά την Άλωση της
“hionizei”) when he was born. After the fall of Constantinople Κωνσταντινούπολης το νησί υπέφερε από τις πειρατικές
the island of Chios was targeted by many pirate raids. It επιδρομές. Καταλήφθηκε από τους Φράγκους, έπειτα από
was firstly captured by the Franks then by the Genoese, the τους Γενοβέζους, τους Καταλανούς και τους Οθωμανούς
Catalans and finally by Turkish Pirates. After the Greek war οι οποίοι εισέβαλαν στη Χίο και σκότωσαν 30 χιλιάδες
of independence in 1821, the Turks invaded the island and κατοίκους και αιχμαλώτισαν πάνω από 40 χιλιάδες. Ήταν το
killed 30.000 inhabitants and imprisoned another 40.000. This συνταρακτικό γεγονός που ονομάστηκε η Σφαγή της Χίου.
Agiasmata
BEACHES 3. ANAVATOS, THE BYZANTINE VILLAGE Kardamila LOCAL PRODUCTS
CROWDY: DASKALOPETRA (NAMED AFTER THE ROCK WHERE THE TEACHER A STONE CONE OF CUBIC HOMES OR ANAVATOS; Langada MASTIC GUM (MASTIC SWEET PRESERVE, SUBMARINE
HOMER USED TO SIT) SURROUNDED BY TAVERNS, CAFES, GIFT SHOPS AND AN UNINHABITED TOWER OF STONE, THE RUINS SPOON SWEET SERVED IN A SPOON IN ICE-COLD WATER),
VARIOUS ACCOMMODATION LODGINGS. KOMI (PERFECT CHOICE FOR WATER OF A BYZANTINE VILLAGE, WHOSE REMAINS CLING MASTIC LOUKOUMI, MASTIC SPIRITS. ΑLSO: SOUMADA,
SPORTS ACTIVITIES AND FAMILY BEACH EXCURSIONS), MEGAS LIMNIONAS, TO THE SIDE OF THE CLIFF. | O ΑΝΆΒΑΤΟΣ ΕΊΝΑΙ MASTIC BASED COSMETICS, MASTELO CHEESE,
LITHI, (IDEAL CHOICE FOR FAMILIES WITH YOUNG CHILDREN BECAUSE OF ΣΚΑΡΦΑΛΩΜΈΝΟΣ ΣΤΟ ΒΡΆΧΟ ΚΑΙ ΠΛΈΟΝ ΕΊΝΑΙ TANGERINE LIQUER. | ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΑΠΌ ΜΑΣΤΊΧΑ, ΌΠΩΣ ΤΟ
THE SHALLOW CRYSTALLINE WATERS), AGIA FOTINI OR AGIA FOTIA, KARFAS, ΕΡΗΜΩΜΈΝΟΣ ΤΌΠΟΣ. ΑΠΑΡΤΊΖΕΙ ΤΑ ΕΡΕΊΠΙΑ ΕΝΌΣ ΠΕΡΊΦΗΜΟ ΥΠΟΒΡΎΧΙΟ, ΛΟΥΚΟΎΜΙΑ, ΛΙΚΈΡ ΜΑΣΤΊΧΑΣ,
VRONTADOS (SHELTERED BEACH WITH THICK SAND AND PEBBLES). ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΎ ΧΩΡΙΟΎ ΜΕ ΚΥΒΌΣΧΗΜΑ ΣΠΊΤΙΑ ΠΟΥ ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΆ ΦΤΙΑΓΜΈΝΑ ΑΠΌ ΑΥΤΉ. ΣΟΥΜΆΔΑ,
ALMOST UNTOUCHED: AVLONIA, SALAGONA, MANAGROS (THE LARGEST ΑΠΛΏΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΌΤΟΜΗ ΠΛΑΓΙΆ. ΤΥΡΊ ΜΑΣΤΈΛΟ ΚΑΙ ΛΙΚΈΡ ΜΑΝΤΑΡΊΝΙ.
BEACH ON THE ISLAND), NAGOS, AGIA DYNAMI (UNWIND), VOKARIA (THE CAFÉ
BAR FRESHLY CAUGHT MUSSELS BY THE OWNER HIMSELF), AGIA MARKELLA, Volissos
VROULIDIA, AGIA IRINI, APOTHIKA.
ΠΟΛΥΣΎΧΝΑΣΤΕΣ: ΔΑΣΚΑΛΌΠΕΤΡΑ (ΠΉΡΕ ΤΟ ΌΝΟΜΆ ΤΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΒΡΆΧΟ ΠΟΥ
ΦΗΜΟΛΟΓΕΊΤΑΙ ΌΤΙ ΚΑΘΌΤΑΝ Ο ΌΜΗΡΟΣ), ΚΏΜΗ (ΙΔΑΝΙΚΉ ΓΙΑ ΘΑΛΆΣΣΙΑ ΣΠΟΡ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΕΣ), ΜΈΓΑΣ ΛΙΜΝΙΏΝΑΣ, ΛΗΘΊ (ΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΕΣ
ΛΌΓΩ ΤΩΝ ΡΗΧΏΝ ΝΕΡΏΝ), ΑΓΊΑ ΦΩΤΕΙΝΉ Ή ΑΓΊΑ ΦΩΤΙΆ, ΚΑΡΦΆΣ, ΒΡΟΝΤΆΔΟΣ
(ΠΡΟΦΥΛΑΓΜΈΝΗ ΠΑΡΑΛΊΑ ΜΕ ΛΕΠΤΉ ΆΜΜΟ ΚΑΙ ΒΌΤΣΑΛΟ).
ΑΠΟΜΟΝΩΜΈΝΕΣ: ΑΥΛΩΝΙΆ, ΣΑΛΆΓΩΝΑ, ΜΆΝΑΓΡΟΣ (Η ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΗ ΠΑΡΑΛΊΑ
ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΎ), ΝΑΓΌΣ, ΑΓΊΑ ΔΎΝΑΜΗ (ΑΠΆΝΕΜΗ), ΒΟΚΑΡΙΆ (ΤΟ ΚΑΦΈ ΔΊΠΛΑ
ΣΕΡΒΊΡΕΙ ΦΡΈΣΚΑ ΜΎΔΙΑ ΠΟΥ ΤΑ ΠΙΆΝΕΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΉΤΗΣ), ΑΓΊΑ ΜΑΡΚΈΛΛΑ,
ΒΡΟΥΛΊΔΙΑ, ΑΓΊΑ ΕΙΡΉΝΗ, ΑΠΟΘΉΚΑ.
