Page 156 - 2board34 low
P. 156
Folklore Culture περιγράψει έναν κόσμο, που σε δύσκολες
Museum of the Aegean συνθήκες κατόρθωσε να ζει σε αρμονία με το
περιβάλλον του, σεβόμενος τη φύση και τον
THE MUSEUM OF FOLKLORE CULTURE OF THE AEGEAN IS SITUATED IN THE LEFKES VILLAGE HOTEL άνθρωπο. Εδώ τα εκθέματα είναι χωρισμένα
FACILITIES IN LEFKES, PAROS. | ΤΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΛΑΪΚΟΎ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΤΙΣ σε τρεις θεματικές ενότητες:
ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΤΟΥ LEFKES VILLAGE HOTEL ΣΤΙΣ ΛΕΎΚΕΣ ΤΗΣ ΠΆΡΟΥ. Την Ποιητική της γης, την Ποιητική της
μαστοριάς και την Ποιητική της ζωής.
Οriginal text George Pittas, edited by Petros Bourovilis. Photography by George Pittas Στην Ποιητική της γης περιγράφεται η
προσπάθεια του Κυκλαδίτη να δαμάσει
It was created by George Pittas, the hotel's owner, au- in separate spaces of samples of the work of various το άγριο και πετρώδες τοπίο και να το
thor, Aegean scholar and founder of greekgastronom- traditional crafts in the Cyclades, the blacksmith, the κάνει αξιοποιήσιμο και καλλιεργήσιμο,
yguide.gr. With this museum, George Pittas wants to potter, the carpenter (it includes furniture from all φτιάχνοντας τις πεζούλες και τον κτιστό
highlight the importance that a deeper knowledge of social classes and areas of the Aegean). «πετραίο πολιτισμό του».
the culture of the place they are visiting, has for trav- Finally, in the Poetics of life, in a central space in the Στην Ποιητική της μαστοριάς παρουσιάζονται
ellers. In his travels over many years all over Greece, Museum and on different panels - one for each is- σε ξεχωριστούς χώρους κάποια δείγματα της
he collected objects of daily life and traditional crafts, land - there's a depiction of "The fairs of the Aege- δουλειάς των κυριότερων παραδοσιακών
aiming to describe a people that under difficult condi- an", material from the book of the same title by G. επαγγελμάτων των Κυκλάδων, της σιδηρουργίας,
tions, managed to live in harmony with the environ- Pittas. | Δημιουργήθηκε από τον Γιώργο Πίττα, της αγγειοπλαστικής, της επιπλοποιίας
ment, respecting nature and humanity. The exhibits ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου, συγγραφέα, ερευνητή (περιλαμβάνει έπιπλα απ’ όλες τις κοινωνικές
are divided into three themes: του Αιγαίου και ιδρυτή του greekgastronomyguide. τάξεις και περιοχές του Αιγαίου).
The Poetics of the land, the Poetics of craftsmanship gr. Με το μουσείο αυτό, ο Γιώργος Πίττας θέλει να Τέλος, στην Ποιητική της ζωής, σε κεντρικό
and the Poetics of life. δείξει τη σημασία που έχει για τους περιηγητές να χώρο του Μουσείου και σε ξεχωριστά
In the Poetics of the land, there's a depiction of the αποκτούν βαθύτερη γνώση του πολιτισμού του πανό (ένα για κάθε νησί) παρουσιάζονται
attempt of the Cycladic people to tame the wild and τόπου που επισκέπτονται. Έτσι, στις περιηγήσεις εικονογραφημένα Τα Πανηγύρια του Αιγαίου,
stony landscape and make it usable and cultivable, που κάνει εδώ και χρόνια ο ίδιος σε όλη την Ελλάδα, υλικό από το ομώνυμο βιβλίο του Γ. Πίττα.
constructing the terraces and the "stony civilisation". συγκέντρωσε αντικείμενα της καθημερινής ζωής και
In the Poetics of craftsmanship, there's a presentation των παραδοσιακών επαγγελμάτων, επιχειρώντας να THE MUSEUM IS OPEN FROM MAY TO SEPTEMBER, ALL DAY. (LEFKES
VILLAGE HOTEL, LEFKES, +30 22840 41827, LEFKESVILLAGE.COM/EL)
FOR MORE INFO: GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR
Who is Who
GIORGOS PITTAS STUDIED FURNITURE AND INTERIOR DESIGN IN
PARALLEL WITH POLITICAL ECONOMY AND SOCIOLOGY IN PARIS.
HE IS A FORMER BOARD MEMBER OF BOTH THE ASSOCIATION OF
GREEK TOURIST ENTERPRISES AND THE HELLENIC CHAMBERS
OF HOTELS, ON WHICH HE WAS ACTIVE IN ISSUES RELATING TO
CULTURE. HIS WEBSITE IS GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR.
ΣΧΕΔΙΑΣΤΉΣ ΕΠΊΠΛΩΝ ΚΑΙ INTERIOR DESIGNER, ΜΕ ΠΑΡΆΛΛΗΛΕΣ
ΣΠΟΥΔΈΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΟΙΚΟΝΟΜΊΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΊΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΊΣΙ,
O ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΙΤΤΑΣ ΔΙΕΤΈΛΕΣΕ ΜΈΛΟΣ ΤΩΝ Δ.Σ. ΤΟΥ ΣΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΞΕΕ, ΌΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΉΘΗΚΕ ΣΕ ΘΈΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ. ΤΟ SITE
TOY EINAI TO GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR.
156
Museum of the Aegean συνθήκες κατόρθωσε να ζει σε αρμονία με το
περιβάλλον του, σεβόμενος τη φύση και τον
THE MUSEUM OF FOLKLORE CULTURE OF THE AEGEAN IS SITUATED IN THE LEFKES VILLAGE HOTEL άνθρωπο. Εδώ τα εκθέματα είναι χωρισμένα
FACILITIES IN LEFKES, PAROS. | ΤΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΛΑΪΚΟΎ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΤΙΣ σε τρεις θεματικές ενότητες:
ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΤΟΥ LEFKES VILLAGE HOTEL ΣΤΙΣ ΛΕΎΚΕΣ ΤΗΣ ΠΆΡΟΥ. Την Ποιητική της γης, την Ποιητική της
μαστοριάς και την Ποιητική της ζωής.
Οriginal text George Pittas, edited by Petros Bourovilis. Photography by George Pittas Στην Ποιητική της γης περιγράφεται η
προσπάθεια του Κυκλαδίτη να δαμάσει
It was created by George Pittas, the hotel's owner, au- in separate spaces of samples of the work of various το άγριο και πετρώδες τοπίο και να το
thor, Aegean scholar and founder of greekgastronom- traditional crafts in the Cyclades, the blacksmith, the κάνει αξιοποιήσιμο και καλλιεργήσιμο,
yguide.gr. With this museum, George Pittas wants to potter, the carpenter (it includes furniture from all φτιάχνοντας τις πεζούλες και τον κτιστό
highlight the importance that a deeper knowledge of social classes and areas of the Aegean). «πετραίο πολιτισμό του».
the culture of the place they are visiting, has for trav- Finally, in the Poetics of life, in a central space in the Στην Ποιητική της μαστοριάς παρουσιάζονται
ellers. In his travels over many years all over Greece, Museum and on different panels - one for each is- σε ξεχωριστούς χώρους κάποια δείγματα της
he collected objects of daily life and traditional crafts, land - there's a depiction of "The fairs of the Aege- δουλειάς των κυριότερων παραδοσιακών
aiming to describe a people that under difficult condi- an", material from the book of the same title by G. επαγγελμάτων των Κυκλάδων, της σιδηρουργίας,
tions, managed to live in harmony with the environ- Pittas. | Δημιουργήθηκε από τον Γιώργο Πίττα, της αγγειοπλαστικής, της επιπλοποιίας
ment, respecting nature and humanity. The exhibits ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου, συγγραφέα, ερευνητή (περιλαμβάνει έπιπλα απ’ όλες τις κοινωνικές
are divided into three themes: του Αιγαίου και ιδρυτή του greekgastronomyguide. τάξεις και περιοχές του Αιγαίου).
The Poetics of the land, the Poetics of craftsmanship gr. Με το μουσείο αυτό, ο Γιώργος Πίττας θέλει να Τέλος, στην Ποιητική της ζωής, σε κεντρικό
and the Poetics of life. δείξει τη σημασία που έχει για τους περιηγητές να χώρο του Μουσείου και σε ξεχωριστά
In the Poetics of the land, there's a depiction of the αποκτούν βαθύτερη γνώση του πολιτισμού του πανό (ένα για κάθε νησί) παρουσιάζονται
attempt of the Cycladic people to tame the wild and τόπου που επισκέπτονται. Έτσι, στις περιηγήσεις εικονογραφημένα Τα Πανηγύρια του Αιγαίου,
stony landscape and make it usable and cultivable, που κάνει εδώ και χρόνια ο ίδιος σε όλη την Ελλάδα, υλικό από το ομώνυμο βιβλίο του Γ. Πίττα.
constructing the terraces and the "stony civilisation". συγκέντρωσε αντικείμενα της καθημερινής ζωής και
In the Poetics of craftsmanship, there's a presentation των παραδοσιακών επαγγελμάτων, επιχειρώντας να THE MUSEUM IS OPEN FROM MAY TO SEPTEMBER, ALL DAY. (LEFKES
VILLAGE HOTEL, LEFKES, +30 22840 41827, LEFKESVILLAGE.COM/EL)
FOR MORE INFO: GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR
Who is Who
GIORGOS PITTAS STUDIED FURNITURE AND INTERIOR DESIGN IN
PARALLEL WITH POLITICAL ECONOMY AND SOCIOLOGY IN PARIS.
HE IS A FORMER BOARD MEMBER OF BOTH THE ASSOCIATION OF
GREEK TOURIST ENTERPRISES AND THE HELLENIC CHAMBERS
OF HOTELS, ON WHICH HE WAS ACTIVE IN ISSUES RELATING TO
CULTURE. HIS WEBSITE IS GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR.
ΣΧΕΔΙΑΣΤΉΣ ΕΠΊΠΛΩΝ ΚΑΙ INTERIOR DESIGNER, ΜΕ ΠΑΡΆΛΛΗΛΕΣ
ΣΠΟΥΔΈΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΟΙΚΟΝΟΜΊΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΊΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΊΣΙ,
O ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΙΤΤΑΣ ΔΙΕΤΈΛΕΣΕ ΜΈΛΟΣ ΤΩΝ Δ.Σ. ΤΟΥ ΣΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΞΕΕ, ΌΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΉΘΗΚΕ ΣΕ ΘΈΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ. ΤΟ SITE
TOY EINAI TO GREEKGASTRONOMYGUIDE.GR.
156
