Page 97 - 2board32
P. 97
Design shops, hotels and bars make
the contemporary face of the city
Η μοντέρνα Μαδρίτη μέσα από design
μαγαζιά, ξενοδοχεία και μπαρ
San Miguel market
LEFT PAGE BOTTOM: ©MADRID DESTINO, CULTURA, TURISMO Y NEGOCIO S.A., right page: left top: ISOLEE, left bottom and right bottom: ©MADRID DESTINO, CULTURA, TURISMO Y NEGOCIO S.A. Flamenco dancer
Χορεύτρια φλαμένκο
Shopping | Αγορές Gourmet tapas στο Mercado Anton Martin (mercadoantonmartin.
com), αφήνοντας για το βράδυ ένα gourmet
Known as the road that never sleeps, the Gran miguel.es). You can also try some exceptional hamburger που θα δοκιμάσετε στη funky αγορά
Via is the most commercial thoroughfare in the paella and interesting recipes with snails at Mar- San Anton (mercadosananton.com).
city, as well as being the most frequented night- avillas market (mercadomaravillas.eu). You will
life district. In addition to designer boutiques you find even more tapas and well informed wine Transportation | Μετακινήσεις
will also find the luxury department store El Corte bars at Mercado de la Paz, while Mercado An-
Ingles (elcorteingles.es). For eccentric and avant- ton Martin is ideal for organic produce and ex- Despite being the fastest way to reach the city
garde choices head to Fuencarral market, while ceptional jamon. Leave the delicious gourmet centre, always depending on traffic, a taxi from
stores such as Isolée in the commercial Chueca hamburgers at the funky San Anton market for Barajas airport to the centre will set you back
district stock the latest in fashion design. If you an early dinner (mercadomaravillas.eu). at least €30. Alternatively, take the metro and
are looking for something more traditional, the Η αρχή της γαστρονομικής σας αναζήτησης στην arrive at Nuevos Ministerios station in 12 min-
historic outdoor market El Rastro is one of the πόλη μπορεί να αρχίσει από την αγορά San Miguel, utes for just €5, or the 24-hour Airport Express
oldest medieval markets in Europe, particularly όπου θα δοκιμάσετε από νωρίς λιχουδιές με τα bus service arrives at Plaza de Cibeles in just 40
popular for its antiques and vintage treasures, πιο φρέσκα θαλασσινά και οστρακοειδή της ημέ- minutes, again setting you back just €5. If you
located next to Cascorro Square. ρας πίνοντας ένα ή περισσότερα ποτήρια βερμούτ are planning on travelling around the city ex-
Γνωστή ως «Ο δρόμος που δεν κοιμάται ποτέ», (mercadodesanmiguel.es). Μπορείτε επίσης να tensively it is worthwhile to invest in a one-day
η οδός Gran Via είναι το πλέον εμπορικό σημείο γευθείτε εξαιρετική παέγια κι ενδιαφέρουσες metro and bus pass for €8 (metromadrid.es).
αναφοράς στην πόλη, αλλά και το πιο πολυσύχνα- συνταγές με σαλιγκάρια στην αγορά Maravillas Αν και πιο γρήγορο, ανάλογα πάντα με την κίνη-
στο μέρος για νυχτερινή διασκέδαση. Εκτός από (mercadomaravillas.eu). Ακόμα περισσότερα ση, το ταξί θα σας μεταφέρει από το αεροδρόμιο
επώνυμες μπουτίκ, εδώ θα βρείτε και το πολυτε- tapas και ενημερωμένα wine bars θα βρείτε στο Barajas στο κέντρο της πόλης, με ελάχιστη χρέ-
λές εμπορικό El Corte Ingles (elcorteingles.es). Για Mercado de la Paz (mercadolapaz.es), ενώ για ωση τα €30. Εναλλακτικά, πάρτε το μετρό που θα
εκκεντρικές και avante-garde επιλογές, θα πάτε βιολογικά προϊόντα και ποιοτικό jamon θα πάτε σας οδηγήσει στο σταθμό Nuevos Ministerios σε
στην αγορά Fuencarral, ενώ για τα τελευταία επι- 12’ με κόστος €5 ή το 24ωρο λεωφορείο Airport
τεύγματα της μόδας θα βρεθείτε στο στιλάτο μαγα- Express, το οποίο θα σας πάει σε 40’ στην Plaza
ζί Isolée στην εμπορική συνοικία Chueca (isolee. de Cibeles, πάλι με €5. Αν αργότερα κάνετε αρ-
com). Αν ψάχνετε κάτι πιο παραδοσιακό, η ιστορι- κετές διαδρομές κι εντός πόλης, τότε σας συμ-
κή υπαίθρια αγορά El Rastro αποτελεί μια από τις φέρει να πάρετε από την αρχή το ημερήσιο εισι-
πιο παλιές μεσαιωνικές αγορές της Ευρώπης και τήριο, το οποίο ισχύει για επιβιβάσεις σε μετρό
είναι ιδιαίτερα δημοφιλής για τις αντίκες και τους και λεωφορεία, με €8 (metromadrid.es)
vintage θησαυρούς της δίπλα στην πλατεία Cascorro.
DIRECT FLIGHTS
Taste | Γεύση ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
The beginning of your gastronomic quest in Ma-
drid could begin from the San Miguel market, Aegean Airlines: 801 1120000, +30 210
where you will make a head start and indulge 6261000, aegeanair.com
in the freshest seafood of the day as you sip a Iberia: 801 2000 102, 210 32 44452-3, iberia.com
glass or more of vermouth (mercadodesan-
97
the contemporary face of the city
Η μοντέρνα Μαδρίτη μέσα από design
μαγαζιά, ξενοδοχεία και μπαρ
San Miguel market
LEFT PAGE BOTTOM: ©MADRID DESTINO, CULTURA, TURISMO Y NEGOCIO S.A., right page: left top: ISOLEE, left bottom and right bottom: ©MADRID DESTINO, CULTURA, TURISMO Y NEGOCIO S.A. Flamenco dancer
Χορεύτρια φλαμένκο
Shopping | Αγορές Gourmet tapas στο Mercado Anton Martin (mercadoantonmartin.
com), αφήνοντας για το βράδυ ένα gourmet
Known as the road that never sleeps, the Gran miguel.es). You can also try some exceptional hamburger που θα δοκιμάσετε στη funky αγορά
Via is the most commercial thoroughfare in the paella and interesting recipes with snails at Mar- San Anton (mercadosananton.com).
city, as well as being the most frequented night- avillas market (mercadomaravillas.eu). You will
life district. In addition to designer boutiques you find even more tapas and well informed wine Transportation | Μετακινήσεις
will also find the luxury department store El Corte bars at Mercado de la Paz, while Mercado An-
Ingles (elcorteingles.es). For eccentric and avant- ton Martin is ideal for organic produce and ex- Despite being the fastest way to reach the city
garde choices head to Fuencarral market, while ceptional jamon. Leave the delicious gourmet centre, always depending on traffic, a taxi from
stores such as Isolée in the commercial Chueca hamburgers at the funky San Anton market for Barajas airport to the centre will set you back
district stock the latest in fashion design. If you an early dinner (mercadomaravillas.eu). at least €30. Alternatively, take the metro and
are looking for something more traditional, the Η αρχή της γαστρονομικής σας αναζήτησης στην arrive at Nuevos Ministerios station in 12 min-
historic outdoor market El Rastro is one of the πόλη μπορεί να αρχίσει από την αγορά San Miguel, utes for just €5, or the 24-hour Airport Express
oldest medieval markets in Europe, particularly όπου θα δοκιμάσετε από νωρίς λιχουδιές με τα bus service arrives at Plaza de Cibeles in just 40
popular for its antiques and vintage treasures, πιο φρέσκα θαλασσινά και οστρακοειδή της ημέ- minutes, again setting you back just €5. If you
located next to Cascorro Square. ρας πίνοντας ένα ή περισσότερα ποτήρια βερμούτ are planning on travelling around the city ex-
Γνωστή ως «Ο δρόμος που δεν κοιμάται ποτέ», (mercadodesanmiguel.es). Μπορείτε επίσης να tensively it is worthwhile to invest in a one-day
η οδός Gran Via είναι το πλέον εμπορικό σημείο γευθείτε εξαιρετική παέγια κι ενδιαφέρουσες metro and bus pass for €8 (metromadrid.es).
αναφοράς στην πόλη, αλλά και το πιο πολυσύχνα- συνταγές με σαλιγκάρια στην αγορά Maravillas Αν και πιο γρήγορο, ανάλογα πάντα με την κίνη-
στο μέρος για νυχτερινή διασκέδαση. Εκτός από (mercadomaravillas.eu). Ακόμα περισσότερα ση, το ταξί θα σας μεταφέρει από το αεροδρόμιο
επώνυμες μπουτίκ, εδώ θα βρείτε και το πολυτε- tapas και ενημερωμένα wine bars θα βρείτε στο Barajas στο κέντρο της πόλης, με ελάχιστη χρέ-
λές εμπορικό El Corte Ingles (elcorteingles.es). Για Mercado de la Paz (mercadolapaz.es), ενώ για ωση τα €30. Εναλλακτικά, πάρτε το μετρό που θα
εκκεντρικές και avante-garde επιλογές, θα πάτε βιολογικά προϊόντα και ποιοτικό jamon θα πάτε σας οδηγήσει στο σταθμό Nuevos Ministerios σε
στην αγορά Fuencarral, ενώ για τα τελευταία επι- 12’ με κόστος €5 ή το 24ωρο λεωφορείο Airport
τεύγματα της μόδας θα βρεθείτε στο στιλάτο μαγα- Express, το οποίο θα σας πάει σε 40’ στην Plaza
ζί Isolée στην εμπορική συνοικία Chueca (isolee. de Cibeles, πάλι με €5. Αν αργότερα κάνετε αρ-
com). Αν ψάχνετε κάτι πιο παραδοσιακό, η ιστορι- κετές διαδρομές κι εντός πόλης, τότε σας συμ-
κή υπαίθρια αγορά El Rastro αποτελεί μια από τις φέρει να πάρετε από την αρχή το ημερήσιο εισι-
πιο παλιές μεσαιωνικές αγορές της Ευρώπης και τήριο, το οποίο ισχύει για επιβιβάσεις σε μετρό
είναι ιδιαίτερα δημοφιλής για τις αντίκες και τους και λεωφορεία, με €8 (metromadrid.es)
vintage θησαυρούς της δίπλα στην πλατεία Cascorro.
DIRECT FLIGHTS
Taste | Γεύση ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
The beginning of your gastronomic quest in Ma-
drid could begin from the San Miguel market, Aegean Airlines: 801 1120000, +30 210
where you will make a head start and indulge 6261000, aegeanair.com
in the freshest seafood of the day as you sip a Iberia: 801 2000 102, 210 32 44452-3, iberia.com
glass or more of vermouth (mercadodesan-
97
