Page 41 - 2board32
P. 41
Nickname: The Fair City Anatomy | Ανατομία ρακτηρίζεται τυχαία ως μοναδική εμπειρία ζωής.
Date of birth: 988 A.D. No other place but Dublin could combine all fac- Η πόλη γιορτάζει τα 100 χρόνια από την Πασχαλι-
Size: 114.99 km2 ets of Ireland’s multidimensional culture with the νή Εξέγερση, που ξέσπασε κατά τη διάρκεια της
Population: 565,000 contemporary image of a capital city. A picturesque Μεγάλης Εβδομάδας του 1916, με αίτημα τη δημι-
stroll from Ha’penny Bridge to the Liffey River, a vis- ουργία της Ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Ιρλανδί-
DIRECT FLIGHTS it to the Guinness Storehouse brewery (guinness- ας. Έχουν προγραμματιστεί αρκετά ενδιαφέροντα
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ storehouse.com) and a night coloured with folklore δρώμενα αυτήν τη χρονιά στην πόλη, όπως οι επτά
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ sounds is enough to convince anyone. For a taste of συναυλίες του Εθνικού Μεγάρου Μουσικής κατά τη
Ryanair 44 871 2460002, ryanair.com the local rhythm, take one of the Glendalough walks διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας (nch.ie), ενώ άλ-
New modern touches and admire the Upper and Lower lakes (glendal- λα συνεχίζονται, όπως η έκθεση «Παγκόσμιος Πό-
Μοντέρνα εικαστικά ough.ie), watch a performance at the Abbey, Gate λεμος - Ιρλανδία» της Εθνικής Βιβλιοθήκης, που θα
and Gaiety Theatres and get to know the Celts at διαρκέσει μέχρι το 2018 (nli.ie/WW I). Αξίζει επίσης
Trocadero the National Museum of Ireland (museum.ie/Nat- μια επίσκεψη με ξεναγό στο μουσείο Kilmainham
Restaurant ural-History). | Κανένα άλλο μέρος δεν συνδυάζει Gaol, το οποίο ήταν φυλακές, καθώς κι ένας περίπα-
is a must τόσο καλά την πολυδιάστατη ιρλανδική κουλτούρα τος από το νοσοκομείο Royal Hospital Kilmainham
Mussels for the appetite και τη σύγχρονη εικόνα της πρωτεύουσας όπως το στους Κήπους Μνήμης Πολέμου (military.ie) και μέ-
Μύδια για την όρεξη Δουβλίνο. Μια βόλτα από τη γέφυρα Ha’penny μέ- χρι τη γέφυρα του νησιού. Και μην ξεχνάτε την πα-
χρι τον ποταμό Liffey, μια επίσκεψη στο ζυθοποιείο ρέλαση την ημέρα του Πάσχα από το κάστρο μέχρι
www.irelandscontentpool.com Guinness Storehous (guinness-storehouse.com) την πλατεία Parnell.
και μια νύχτα με φολκλόρ μουσική το αποδεικνύει Taste | ΓΕΥΣΗ
αμέσως. Για να νιώσετε λίγο από το ρυθμό, κάντε μια The city’s reputation for exceptional restaurants
από τις περιπατητικές διαδρομές του Glendalough with local quality ingredients is reinforced by vari-
(glendalough.ie) ατενίζοντας τις δύο λίμνες, δείτε ous food festivals that promote Dublin’s gastronom-
μια παράσταση στα θέατρα Abbey, Gate και Gaiety ic scene, such as the Dublin Bay Prawn Festival at
Theatres και γνωρίστε τους Κέλτες στο Εθνικό Μου- Howth fishing village (24-26/4, dublinbayprawn-
σείο (museum.ie/Natural-History). festival.ie). Τraditional dishes are the coddle (broth
Must do with sausages, bacon, potatoes and onions), gar-
Make sure you are among the enthusiastic crowds lic bread, roast lamb with rosemary, mussels with
watching the St. Patrick’s Festival parade. Thou- apple cider and colcannon, mashed potatoes with
sands of talented artists, performers, multicoloured cabbage and salted butter. | H φήμη της πόλης ότι
costumes, hand-crafted carriages and installations διαθέτει εξαιρετικά εστιατόρια και ντόπια ποιοτι-
compose the setting for a show that rivals the big- κά συστατικά ενισχύεται από τα φεστιβάλ φαγητού
gest theatre productions. | Βρεθείτε ανάμεσα στους που προωθούν τη γαστρονομία της, όπως το Φε-
ενθουσιώδεις θεατές της παρέλασης στο φεστιβάλ στιβάλ Γαρίδας στο ψαροχώρι του Howth (24-26/4,
του Αγίου Πατρικίου. Χιλιάδες ταλαντούχοι καλλιτέ- dublinbayprawnfestival.ie). Γευθείτε παραδοσιακές
χνες, performers, πολύχρωμες στολές, χειροποίη- γεύσεις με coddle (βραστό με λουκάνικα, μπέικον,
τες άμαξες και εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται στο πατάτες και κρεμμύδια), σκορδόψωμο, ψητό αρνί
σκηνικό, που θα το ζήλευε ακόμα και η πιο μεγά- με δεντρολίβανο, μύδια με μηλίτη και πουρές πατά-
λη θεατρική παραγωγή. 17/3, stpatricksfestival.ie τας με λάχανο και αλατισμένο βούτυρο (colcannon).
Ultimate Experience | Απόλυτη εμπειρία The Surprise | Η ΕΚΠΛΗΞΗ
It is no coincidence that this is a unique lifetime ex- There’s a brand new music museum in town!
perience, since 2016 marks the centenary of The But do not expect to see Riverdance performers,
Easter Rising, which broke out during Easter Week or tap dancing. What you will find is the devoted
in 2016 as part of the struggle for Irish independ- fans of Phil Lynott who will be coming to
ence. Several interesting events have been organ- commemorate the 30 years since his death; you
ised throughout the city this year, such as seven will listen to Rory Gallagher’s Moonchild; and you
concerts at the National Concert Hall during Easter will learn everything about U2 and The Script.
Week (nch.ie). There are also events that will con- Welcome to the new Irish Rock 'N' Roll Museum
tinue beyond the celebrations, such as the exhibi- located in the Temple Bar district. | Στο καινούργιο
tion World War Ireland at the National Library that μουσείο μουσικής της πόλης μην περιμένετε
will be on until 2018 (nli.ie/WW I). It is also worth- χορευτές του Riverdance ούτε κλακέτες. Θα βρείτε
while to have a guided tour of the Kilmainham Gaol οπαδούς του Phil Lynott, που έρχονται εδώ για
museum, being a former prison, as well as taking τα 30 χρόνια από το θάνατό του, θα ακούσετε το
a walk from the Royal Hospital Kilmainham to the Moonchild του Rory Gallagher και θα μάθετε τα
Irish National War Memorial Gardens (military.ie). πάντα για τους U2 και The Script. Ο λόγος για το
Do not forget the Easter parade that begins from Μουσείο Rock ’N’ Roll στην περιοχή Temple Bar.
Dublin Castle and end in Parnell Square. | Δεν χα- irishrocknrollmuseum.com/temple-bar
Best time to visit: March-May | Μάρτιος-Μάιος info: visitdublin.com
Date of birth: 988 A.D. No other place but Dublin could combine all fac- Η πόλη γιορτάζει τα 100 χρόνια από την Πασχαλι-
Size: 114.99 km2 ets of Ireland’s multidimensional culture with the νή Εξέγερση, που ξέσπασε κατά τη διάρκεια της
Population: 565,000 contemporary image of a capital city. A picturesque Μεγάλης Εβδομάδας του 1916, με αίτημα τη δημι-
stroll from Ha’penny Bridge to the Liffey River, a vis- ουργία της Ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Ιρλανδί-
DIRECT FLIGHTS it to the Guinness Storehouse brewery (guinness- ας. Έχουν προγραμματιστεί αρκετά ενδιαφέροντα
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ storehouse.com) and a night coloured with folklore δρώμενα αυτήν τη χρονιά στην πόλη, όπως οι επτά
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ sounds is enough to convince anyone. For a taste of συναυλίες του Εθνικού Μεγάρου Μουσικής κατά τη
Ryanair 44 871 2460002, ryanair.com the local rhythm, take one of the Glendalough walks διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας (nch.ie), ενώ άλ-
New modern touches and admire the Upper and Lower lakes (glendal- λα συνεχίζονται, όπως η έκθεση «Παγκόσμιος Πό-
Μοντέρνα εικαστικά ough.ie), watch a performance at the Abbey, Gate λεμος - Ιρλανδία» της Εθνικής Βιβλιοθήκης, που θα
and Gaiety Theatres and get to know the Celts at διαρκέσει μέχρι το 2018 (nli.ie/WW I). Αξίζει επίσης
Trocadero the National Museum of Ireland (museum.ie/Nat- μια επίσκεψη με ξεναγό στο μουσείο Kilmainham
Restaurant ural-History). | Κανένα άλλο μέρος δεν συνδυάζει Gaol, το οποίο ήταν φυλακές, καθώς κι ένας περίπα-
is a must τόσο καλά την πολυδιάστατη ιρλανδική κουλτούρα τος από το νοσοκομείο Royal Hospital Kilmainham
Mussels for the appetite και τη σύγχρονη εικόνα της πρωτεύουσας όπως το στους Κήπους Μνήμης Πολέμου (military.ie) και μέ-
Μύδια για την όρεξη Δουβλίνο. Μια βόλτα από τη γέφυρα Ha’penny μέ- χρι τη γέφυρα του νησιού. Και μην ξεχνάτε την πα-
χρι τον ποταμό Liffey, μια επίσκεψη στο ζυθοποιείο ρέλαση την ημέρα του Πάσχα από το κάστρο μέχρι
www.irelandscontentpool.com Guinness Storehous (guinness-storehouse.com) την πλατεία Parnell.
και μια νύχτα με φολκλόρ μουσική το αποδεικνύει Taste | ΓΕΥΣΗ
αμέσως. Για να νιώσετε λίγο από το ρυθμό, κάντε μια The city’s reputation for exceptional restaurants
από τις περιπατητικές διαδρομές του Glendalough with local quality ingredients is reinforced by vari-
(glendalough.ie) ατενίζοντας τις δύο λίμνες, δείτε ous food festivals that promote Dublin’s gastronom-
μια παράσταση στα θέατρα Abbey, Gate και Gaiety ic scene, such as the Dublin Bay Prawn Festival at
Theatres και γνωρίστε τους Κέλτες στο Εθνικό Μου- Howth fishing village (24-26/4, dublinbayprawn-
σείο (museum.ie/Natural-History). festival.ie). Τraditional dishes are the coddle (broth
Must do with sausages, bacon, potatoes and onions), gar-
Make sure you are among the enthusiastic crowds lic bread, roast lamb with rosemary, mussels with
watching the St. Patrick’s Festival parade. Thou- apple cider and colcannon, mashed potatoes with
sands of talented artists, performers, multicoloured cabbage and salted butter. | H φήμη της πόλης ότι
costumes, hand-crafted carriages and installations διαθέτει εξαιρετικά εστιατόρια και ντόπια ποιοτι-
compose the setting for a show that rivals the big- κά συστατικά ενισχύεται από τα φεστιβάλ φαγητού
gest theatre productions. | Βρεθείτε ανάμεσα στους που προωθούν τη γαστρονομία της, όπως το Φε-
ενθουσιώδεις θεατές της παρέλασης στο φεστιβάλ στιβάλ Γαρίδας στο ψαροχώρι του Howth (24-26/4,
του Αγίου Πατρικίου. Χιλιάδες ταλαντούχοι καλλιτέ- dublinbayprawnfestival.ie). Γευθείτε παραδοσιακές
χνες, performers, πολύχρωμες στολές, χειροποίη- γεύσεις με coddle (βραστό με λουκάνικα, μπέικον,
τες άμαξες και εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται στο πατάτες και κρεμμύδια), σκορδόψωμο, ψητό αρνί
σκηνικό, που θα το ζήλευε ακόμα και η πιο μεγά- με δεντρολίβανο, μύδια με μηλίτη και πουρές πατά-
λη θεατρική παραγωγή. 17/3, stpatricksfestival.ie τας με λάχανο και αλατισμένο βούτυρο (colcannon).
Ultimate Experience | Απόλυτη εμπειρία The Surprise | Η ΕΚΠΛΗΞΗ
It is no coincidence that this is a unique lifetime ex- There’s a brand new music museum in town!
perience, since 2016 marks the centenary of The But do not expect to see Riverdance performers,
Easter Rising, which broke out during Easter Week or tap dancing. What you will find is the devoted
in 2016 as part of the struggle for Irish independ- fans of Phil Lynott who will be coming to
ence. Several interesting events have been organ- commemorate the 30 years since his death; you
ised throughout the city this year, such as seven will listen to Rory Gallagher’s Moonchild; and you
concerts at the National Concert Hall during Easter will learn everything about U2 and The Script.
Week (nch.ie). There are also events that will con- Welcome to the new Irish Rock 'N' Roll Museum
tinue beyond the celebrations, such as the exhibi- located in the Temple Bar district. | Στο καινούργιο
tion World War Ireland at the National Library that μουσείο μουσικής της πόλης μην περιμένετε
will be on until 2018 (nli.ie/WW I). It is also worth- χορευτές του Riverdance ούτε κλακέτες. Θα βρείτε
while to have a guided tour of the Kilmainham Gaol οπαδούς του Phil Lynott, που έρχονται εδώ για
museum, being a former prison, as well as taking τα 30 χρόνια από το θάνατό του, θα ακούσετε το
a walk from the Royal Hospital Kilmainham to the Moonchild του Rory Gallagher και θα μάθετε τα
Irish National War Memorial Gardens (military.ie). πάντα για τους U2 και The Script. Ο λόγος για το
Do not forget the Easter parade that begins from Μουσείο Rock ’N’ Roll στην περιοχή Temple Bar.
Dublin Castle and end in Parnell Square. | Δεν χα- irishrocknrollmuseum.com/temple-bar
Best time to visit: March-May | Μάρτιος-Μάιος info: visitdublin.com
