Page 63 - 2board30full
P. 63
View of the capital Valletta, © VIEWINGMALTA.COM P rehistoric megaliths, medieval castles, re- Π ροϊστορικοί ογκόλιθοι, μεσαιωνικά κάστρα,
one of the most beautiful naissance statues, vivid local color and one αναγεννησιακά αγάλματα, έντονο τοπικό
and noble cities. | Άποψη of the most beautiful ports of the Mediter- χρώμα κι ένα από τα ομορφότερα λιμάνια
της πρωτεύουσας Valletta, ranean, bring thousands of tourists every sum- της Μεσογείου φέρνουν κάθε καλοκαίρι σε αυτήν
mer to this tiny country of 316 square kilometers. τη μικροσκοπική χώρα των 316 τ.χλμ. χιλιάδες του-
μια από τις πιο όμορφες και At the heart of the Mediterranean and one of the ρίστες. Στην καρδιά της Μεσογείου, κι ένα από τα
αριστοκρατικές πόλεις. seven islands of the archipelago (only Malta, Go- επτά νησιά του συμπλέγματος (κατοικούνται μόνο
zo and Comino are inhabited), it’s a unique cultur- η Μάλτα, το Gozo και το Comino), αποτελεί σπάνιο
Local craftsman al crossroad with 7000 years of history, written by σταυροδρόμι πολιτισμών, με 7.000 χρόνια ιστορίας,
Ντόπιος τεχνίτης the Phoenicians, the Order of the Knights Hospital- γραμμένης από τους Φοίνικες, το Τάγμα των Ιωαν-
lers and the British empire. νιτών Ιπποτών αλλά και τη βρετανική αυτοκρατορία.
GREAT EXPERIENCES ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
- Walk on Villegaignon street and Bastion square, - Περπατήστε στην οδό Villegaignon και την πλατεία
in the old medieval capital Mdina, also known as Bastion στη μεσαιωνική παλιά πρωτεύουσα Mdina,
the «Silent City», walled in and perched on a hill. γνωστή και ως Ήσυχη Πόλη, κλεισμένη σε τείχη.
- Don’t miss St. John’s Co-Cathedral, an exquisite - Επιβάλλεται μια επίσκεψη στον Καθεδρικό Ναό του
example of Maltese baroque. You’ll be able to ad- Αγίου Ιωάννη, ένα εξαίρετο δείγμα μαλτέζικου μπα-
mire two of Caravaggio’s most famous works, the ρόκ. Εκεί θα θαυμάσετε δύο από τα πιο φημισμένα
«Beheading of Saint John the Baptist» and «St Je- έργα του Καραβάτζιο, τον Αποκεφαλισμό του Ιωάν-
rome III». νη του Βαπτιστή και τον Άγιο Ιερώνυμο.
- Wander in the alleys of the capital, Valletta, one - Περιπλανηθείτε στα δρομάκια της πρωτεύουσας
of the most beautiful and noble cities, a UNESCO Valletta, μια από τις πιο όμορφες και αριστοκρατι-
World Heritage Site and enjoy the panoramic view κές πόλεις, Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κλη-
of the Grand Harbour from the Upper Barrakka Gar- ρονομιάς της UNESCO, κι απολαύστε την πανοραμι-
dens, which host wine festivals in July and August. κή θέα στο Μεγάλο Λιμάνι από τους κήπους Upper
- Visit the picturesque Gozo, where the nymph Ca- Barrakka, όπου τον Ιούλιο και τον Αύγουστο διορ-
lypso kept Odysseus the Cunning for seven years γανώνονται φεστιβάλ κρασιού.
and marvel at the Ggantija megalithic temple com- - Επισκεφθείτε το γραφικό Gozo, όπου η νύμφη Κα-
plex, one of the most enigmatic monuments of the λυψώ κράτησε εκεί τον πολυμήχανο Οδυσσέα για
ancient world, which legend says was built by giants! επτά χρόνια, και θαυμάστε τους μεγαλιθικούς ναούς
CUISINE της Ggantija, ένα από τα αινιγματικά μνημεία του αρ-
Lovers of seafood will find themselves in fresh fish χαίου κόσμου, που η παράδοσή τους αναφέρει ότι
paradise. Try the local «fish pie» (lampuki pie) pre- χτίστηκαν από γίγαντες!
pared with vegetables and all the restaurants serve ΓΕΥΣΗ
aljotta (fish soup). Rabbit (fenek), the most popu- Οι ψαροφαγάδες θα βρεθούν στον παράδεισο του
lar meat in Malta, is served fried, cooked with gar- φρέσκου ψαριού. Δοκιμάστε την τοπική «ψαρόπιτα»
lic and wine or in a pie. Also, try the kannoli sweets (lampuki pie) μαγειρεμένη με χόρτα και την aljotta
of Sicilian origin: pastry tubes filled with ricotta and (ψαρόσουπα). Το κουνέλι (fenek), το δημοφιλέστερο
chocolate chips or glazed fruit. κρέας στη Μάλτα, σερβίρεται τηγανητό, μαγειρεμένο
EXPERIENCE IT με σκόρδο και κρασί ή σε γέμιση πίτας. Δοκιμάστε
For the lovers of archeology, the subterranean ne- επίσης τα σισιλιάνικης καταγωγής γλυκά kannoli:
cropolis of Hal Saflieni Hypogeum, dating from the φλογέρες γεμιστές με ρικότα και κομματάκια σο-
4th millennium BC, located in Paola, is one of the κολάτας ή ζαχαρωμένων φρούτων.
most fascinating archaeological sites in the world. ΖΗΣΤΕ ΤΟ
Be advised that they accept only 80 visitors a day, Για τους λάτρεις της αρχαιολογίας, η υπόγεια αρχαία
the waiting list is long and you need to make a res- νεκρόπολη του Hal Saflieni Hypogeum, χρονολογη-
ervation long before. (booking.heritagemalta.org/) μένη από την 4η χιλιετία π.Χ., στο χωριό Paola, είναι
THE SURPRISE από τα πιο συναρπαστικά αρχαιολογικά μέρη στον
Take the ferry and cross to the almost deserted κόσμο. Προσοχή! Δέχονται κάθε μέρα μόνο 80 επι-
Comino and swim in the enchanting Blue Lagoon. σκέπτες και αν θέλετε να τη δείτε, πρέπει να κάνε-
The lake’s blue-green water is a unique spot for τε κράτηση πολύ πριν (booking.heritagemalta.org/).
swimming and snorkeling in the Mediterranean. Η ΕΚΠΛΗΞΗ
Περάστε με το φέρι στο σχεδόν ακατοίκητο νησάκι
DIRECT FLIGHTS Comino και κολυμπήστε στη μαγευτική Blue Lagoon.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ Τα γαλαζοπράσινα μεσογειακά νερά της λίμνης εν-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ δείκνυνται για κολύμβηση και snorkeling.
Aegean Airlines 801 1120000, +30 210 6261000, Best time to visit: May-October | Μάιος-Οκτώβριος
www.aegeanair.com info: visitmalta.com
Air Malta +30 210 96 52 300, www.airmalta.com
63
one of the most beautiful naissance statues, vivid local color and one αναγεννησιακά αγάλματα, έντονο τοπικό
and noble cities. | Άποψη of the most beautiful ports of the Mediter- χρώμα κι ένα από τα ομορφότερα λιμάνια
της πρωτεύουσας Valletta, ranean, bring thousands of tourists every sum- της Μεσογείου φέρνουν κάθε καλοκαίρι σε αυτήν
mer to this tiny country of 316 square kilometers. τη μικροσκοπική χώρα των 316 τ.χλμ. χιλιάδες του-
μια από τις πιο όμορφες και At the heart of the Mediterranean and one of the ρίστες. Στην καρδιά της Μεσογείου, κι ένα από τα
αριστοκρατικές πόλεις. seven islands of the archipelago (only Malta, Go- επτά νησιά του συμπλέγματος (κατοικούνται μόνο
zo and Comino are inhabited), it’s a unique cultur- η Μάλτα, το Gozo και το Comino), αποτελεί σπάνιο
Local craftsman al crossroad with 7000 years of history, written by σταυροδρόμι πολιτισμών, με 7.000 χρόνια ιστορίας,
Ντόπιος τεχνίτης the Phoenicians, the Order of the Knights Hospital- γραμμένης από τους Φοίνικες, το Τάγμα των Ιωαν-
lers and the British empire. νιτών Ιπποτών αλλά και τη βρετανική αυτοκρατορία.
GREAT EXPERIENCES ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
- Walk on Villegaignon street and Bastion square, - Περπατήστε στην οδό Villegaignon και την πλατεία
in the old medieval capital Mdina, also known as Bastion στη μεσαιωνική παλιά πρωτεύουσα Mdina,
the «Silent City», walled in and perched on a hill. γνωστή και ως Ήσυχη Πόλη, κλεισμένη σε τείχη.
- Don’t miss St. John’s Co-Cathedral, an exquisite - Επιβάλλεται μια επίσκεψη στον Καθεδρικό Ναό του
example of Maltese baroque. You’ll be able to ad- Αγίου Ιωάννη, ένα εξαίρετο δείγμα μαλτέζικου μπα-
mire two of Caravaggio’s most famous works, the ρόκ. Εκεί θα θαυμάσετε δύο από τα πιο φημισμένα
«Beheading of Saint John the Baptist» and «St Je- έργα του Καραβάτζιο, τον Αποκεφαλισμό του Ιωάν-
rome III». νη του Βαπτιστή και τον Άγιο Ιερώνυμο.
- Wander in the alleys of the capital, Valletta, one - Περιπλανηθείτε στα δρομάκια της πρωτεύουσας
of the most beautiful and noble cities, a UNESCO Valletta, μια από τις πιο όμορφες και αριστοκρατι-
World Heritage Site and enjoy the panoramic view κές πόλεις, Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κλη-
of the Grand Harbour from the Upper Barrakka Gar- ρονομιάς της UNESCO, κι απολαύστε την πανοραμι-
dens, which host wine festivals in July and August. κή θέα στο Μεγάλο Λιμάνι από τους κήπους Upper
- Visit the picturesque Gozo, where the nymph Ca- Barrakka, όπου τον Ιούλιο και τον Αύγουστο διορ-
lypso kept Odysseus the Cunning for seven years γανώνονται φεστιβάλ κρασιού.
and marvel at the Ggantija megalithic temple com- - Επισκεφθείτε το γραφικό Gozo, όπου η νύμφη Κα-
plex, one of the most enigmatic monuments of the λυψώ κράτησε εκεί τον πολυμήχανο Οδυσσέα για
ancient world, which legend says was built by giants! επτά χρόνια, και θαυμάστε τους μεγαλιθικούς ναούς
CUISINE της Ggantija, ένα από τα αινιγματικά μνημεία του αρ-
Lovers of seafood will find themselves in fresh fish χαίου κόσμου, που η παράδοσή τους αναφέρει ότι
paradise. Try the local «fish pie» (lampuki pie) pre- χτίστηκαν από γίγαντες!
pared with vegetables and all the restaurants serve ΓΕΥΣΗ
aljotta (fish soup). Rabbit (fenek), the most popu- Οι ψαροφαγάδες θα βρεθούν στον παράδεισο του
lar meat in Malta, is served fried, cooked with gar- φρέσκου ψαριού. Δοκιμάστε την τοπική «ψαρόπιτα»
lic and wine or in a pie. Also, try the kannoli sweets (lampuki pie) μαγειρεμένη με χόρτα και την aljotta
of Sicilian origin: pastry tubes filled with ricotta and (ψαρόσουπα). Το κουνέλι (fenek), το δημοφιλέστερο
chocolate chips or glazed fruit. κρέας στη Μάλτα, σερβίρεται τηγανητό, μαγειρεμένο
EXPERIENCE IT με σκόρδο και κρασί ή σε γέμιση πίτας. Δοκιμάστε
For the lovers of archeology, the subterranean ne- επίσης τα σισιλιάνικης καταγωγής γλυκά kannoli:
cropolis of Hal Saflieni Hypogeum, dating from the φλογέρες γεμιστές με ρικότα και κομματάκια σο-
4th millennium BC, located in Paola, is one of the κολάτας ή ζαχαρωμένων φρούτων.
most fascinating archaeological sites in the world. ΖΗΣΤΕ ΤΟ
Be advised that they accept only 80 visitors a day, Για τους λάτρεις της αρχαιολογίας, η υπόγεια αρχαία
the waiting list is long and you need to make a res- νεκρόπολη του Hal Saflieni Hypogeum, χρονολογη-
ervation long before. (booking.heritagemalta.org/) μένη από την 4η χιλιετία π.Χ., στο χωριό Paola, είναι
THE SURPRISE από τα πιο συναρπαστικά αρχαιολογικά μέρη στον
Take the ferry and cross to the almost deserted κόσμο. Προσοχή! Δέχονται κάθε μέρα μόνο 80 επι-
Comino and swim in the enchanting Blue Lagoon. σκέπτες και αν θέλετε να τη δείτε, πρέπει να κάνε-
The lake’s blue-green water is a unique spot for τε κράτηση πολύ πριν (booking.heritagemalta.org/).
swimming and snorkeling in the Mediterranean. Η ΕΚΠΛΗΞΗ
Περάστε με το φέρι στο σχεδόν ακατοίκητο νησάκι
DIRECT FLIGHTS Comino και κολυμπήστε στη μαγευτική Blue Lagoon.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ Τα γαλαζοπράσινα μεσογειακά νερά της λίμνης εν-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ δείκνυνται για κολύμβηση και snorkeling.
Aegean Airlines 801 1120000, +30 210 6261000, Best time to visit: May-October | Μάιος-Οκτώβριος
www.aegeanair.com info: visitmalta.com
Air Malta +30 210 96 52 300, www.airmalta.com
63
