Page 56 - 2board 27
P. 56
Oct-Dec | 14 Latitudes Zoom in...
TARPON SPRINGS, flORIDA
Sea Legacy
the historic city of tarpon springs looks out onto ιτs resource-rich seabed from its
sponge boats and greek fish restaurants. | η ιστορικη πολη tarpon springs αγναντεύει τον
τον πλούσιο βύθο τησ απο τα καΐκια των σφούγγαραδων και τισ ελληνικεσ ψαροταβερνεσ τησ.
Florida’s unexpected shops along the main drag, Dodecanese Ave- νία, μέχρι το ψάρεμα του ασημοπράσινου τρο-
With endless rows of sponges drying in the sun, nue, Tarpon Springs shows that it is born of the πικού ψαριού (Tarpon), που έδωσε και το όνο-
the aroma of fish stew wafting in the air, the ocean and of its hospitable inhabitants, who will μα του στην πόλη, καθώς και τη συλλογή κοχυ-
sound of the bouzouki coming from the inviting welcome you with perfect Greek. λιών και κοραλλιών που θα βρείτε στα μαγαζιά
tavernas and a map dotted with Greek names, Με ατελείωτες σειρές σφουγγαριών στον ήλιο, τη της παραθαλάσσιας Λεωφόρου Δωδεκανήσου,
you could be forgiven for thinking – after driv- μυρωδιά της μπουγιαμπέσας, τους ήχους μπου- το Tarpons Springs αποδεικνύει ότι είναι γέν-
ing about 90 minutes from the city of Saraso- ζουκιού από τις ταβέρνες κι ένα χάρτη γεμάτο νημα θρέμμα του ωκεανού και των φιλόξενων
ta or one hour from Tampa – that you had ar- δρόμους με ελληνικές ονομασίες και ορθόδο- κατοίκων της, οι οποίοι θα σας καλωσορίσουν
rived in… Kalymnos. But no, you are in Tarpon ξες εκκλησίες, θα νομίζετε ότι οδηγήσατε πε- σε άπταιστα ελληνικά.
Springs, the city that – from as far back as the ρίπου μιάμιση ώρα από τη Sarasota ή μία ώρα
1890s – became home to so many divers from από την Tampa για να φτάσετε στην Κάλυμνο. the star DAVE SPATARO PHOTOGRAPHY, SEAN PAVONE / SHuTTERSTOCK.COm
Kalymnos, Symi and Halki that it finally yield- Κι όμως, βρίσκεστε στο Tarpon Springs, την πό- None other than the “Greek Village”, where
ed to the charm of their island culture and their λη που από το 1880 υποδέχθηκε τόσο πολλούς whitewashed courtyards, winding alleys, blue
expertise in uncovering the treasures of the δύτες από την Κάλυμνο, τη Σύμη και τη Χάλκη, windows and 31 shops selling local products and
deep. from sponge diving – which developed ώστε τελικά υπέκυψε στη γοητεία της νησιώτι- folk art from all over Greece transport visitors
into a very profitable industry – to fishing for κης κουλτούρας και τη μαεστρία των ναυτικών all the way to the Dodecanese islands (thespon-
the silver-green Tarpon, after which the city is της να ανακαλύπτουν τους θησαυρούς της θά- geexchange.com). Don’t leave before popping
named, not to mention the harvesting of shell- λασσας. Από το μάζεμα των σφουγγαριών, το into the Church of St. Nicholas, which on Jan-
fish and coral which you will see on display in οποίο εξέλιξαν σε μία προσοδοφόρα βιομηχα- uary 6 hosts an annual epiphany celebration.
56
TARPON SPRINGS, flORIDA
Sea Legacy
the historic city of tarpon springs looks out onto ιτs resource-rich seabed from its
sponge boats and greek fish restaurants. | η ιστορικη πολη tarpon springs αγναντεύει τον
τον πλούσιο βύθο τησ απο τα καΐκια των σφούγγαραδων και τισ ελληνικεσ ψαροταβερνεσ τησ.
Florida’s unexpected shops along the main drag, Dodecanese Ave- νία, μέχρι το ψάρεμα του ασημοπράσινου τρο-
With endless rows of sponges drying in the sun, nue, Tarpon Springs shows that it is born of the πικού ψαριού (Tarpon), που έδωσε και το όνο-
the aroma of fish stew wafting in the air, the ocean and of its hospitable inhabitants, who will μα του στην πόλη, καθώς και τη συλλογή κοχυ-
sound of the bouzouki coming from the inviting welcome you with perfect Greek. λιών και κοραλλιών που θα βρείτε στα μαγαζιά
tavernas and a map dotted with Greek names, Με ατελείωτες σειρές σφουγγαριών στον ήλιο, τη της παραθαλάσσιας Λεωφόρου Δωδεκανήσου,
you could be forgiven for thinking – after driv- μυρωδιά της μπουγιαμπέσας, τους ήχους μπου- το Tarpons Springs αποδεικνύει ότι είναι γέν-
ing about 90 minutes from the city of Saraso- ζουκιού από τις ταβέρνες κι ένα χάρτη γεμάτο νημα θρέμμα του ωκεανού και των φιλόξενων
ta or one hour from Tampa – that you had ar- δρόμους με ελληνικές ονομασίες και ορθόδο- κατοίκων της, οι οποίοι θα σας καλωσορίσουν
rived in… Kalymnos. But no, you are in Tarpon ξες εκκλησίες, θα νομίζετε ότι οδηγήσατε πε- σε άπταιστα ελληνικά.
Springs, the city that – from as far back as the ρίπου μιάμιση ώρα από τη Sarasota ή μία ώρα
1890s – became home to so many divers from από την Tampa για να φτάσετε στην Κάλυμνο. the star DAVE SPATARO PHOTOGRAPHY, SEAN PAVONE / SHuTTERSTOCK.COm
Kalymnos, Symi and Halki that it finally yield- Κι όμως, βρίσκεστε στο Tarpon Springs, την πό- None other than the “Greek Village”, where
ed to the charm of their island culture and their λη που από το 1880 υποδέχθηκε τόσο πολλούς whitewashed courtyards, winding alleys, blue
expertise in uncovering the treasures of the δύτες από την Κάλυμνο, τη Σύμη και τη Χάλκη, windows and 31 shops selling local products and
deep. from sponge diving – which developed ώστε τελικά υπέκυψε στη γοητεία της νησιώτι- folk art from all over Greece transport visitors
into a very profitable industry – to fishing for κης κουλτούρας και τη μαεστρία των ναυτικών all the way to the Dodecanese islands (thespon-
the silver-green Tarpon, after which the city is της να ανακαλύπτουν τους θησαυρούς της θά- geexchange.com). Don’t leave before popping
named, not to mention the harvesting of shell- λασσας. Από το μάζεμα των σφουγγαριών, το into the Church of St. Nicholas, which on Jan-
fish and coral which you will see on display in οποίο εξέλιξαν σε μία προσοδοφόρα βιομηχα- uary 6 hosts an annual epiphany celebration.
56
