Page 45 - 2board 24
P. 45
Latitudes City secrets
WARSAW | ΒΑΡΣΟΒΙΑ
nickname: phoenix city anatomy | ΑνΑτόμιΑ Defining experience | Απόλυτη ΕμπΕιριΑ
Date of Birth: 13th century This now tranquil city on the banks of the Vistula At weekends, meet the locals for hearty outdoor
aDDress: polanD did not earn its nickname ‘the phoenix city’ by breakfasts and at night party at one or more of
size: 516,9 km2 chance: Warsaw was literally reborn from the the countless bars and clubs in Plac Zbawicie-
population: 1,71 million ashes of World War ii, during which over 80% la (Saviour Square), which you will immediately
of the city’s buildings were destroyed, while the recognise on account of the tall rainbow sculp-
Direct flights old Town has been placed on UNeSCo’s list of ture originally covered in 16,000 artificial flowers.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ World Heritage Sites. | Αυτή η ήρεμη, πλέον, πό- Τα Σαββατοκύριακα συναντήστε τους ντόπιους στα
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ λη στις όχθες του Βιστούλα δεν πήρε τυχαία το υπαίθρια πρωινά και τις νύχτες διασκεδάστε σε κάποιο
Aegean Airlines: 801 1120000, 0030 210 ψευδώνυμό της ως «πόλη του Φοίνικα»: η Βαρ- από τα αμέτρητα bar και club της Plac Zbawiciela.
6261000, www.aegeanair.com σοβία κυριολεκτικά αναγεννήθηκε από τις στά- Θα την αναγνωρίσετε από το καλλιτεχνικό ουράνιο
LOT Polish Airlines: 0030 210 3274920-3, χτες της μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς τόξο από 16.000 συνθετικά λουλούδια.
www.lot.com
καταστράφηκε περισσότερο από το 80% των κτι-
ρίων της, ενώ σήμερα η Παλιά Πόλη αποτελεί gastronomy | ΓΑστρόνόμιΑ
μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco. Soups are a must with every meal; try the toma-
to soup or the celebrated beetroot borscht. For a
typical local | ό μΕσόσ κΑτόικόσ gourmet experience, head for Atelier Amaro, the
Citizens are in fact quite laid back, eating at ‘bar only restaurant in Poland with a Michelin star and
mleczny’ (literally ‘milk bars’), inexpensive res- a creative focus on local, seasonal ingredients.
taurants serving homemade-style food οr at mo- Οι σούπες είναι must σε κάθε γεύμα - δοκιμάστε τομα-
bile canteens (the latest trend) for ethnic dish- τόσουπα ή τη διάσημη borsch από παντζάρια. Για μία
es, and shopping from second-hand stores. gourmet εμπειρία κατευθυνθείτε στο Atelier Amaro,
Έχει λιτές συνήθειες, τρώει στα λαϊκά αλλά cool το μοναδικό βραβευμένο με αστέρι Michelin εστιατό-
εστιατόρια «bar mleczny» που σερβίρουν τοπι- ριο της Πολωνίας, που σερβίρει μικρά αριστουργήμα-
κά πιάτα ή σε κινητές καντίνες -είναι η νέα μό- τα, αποκλειστικά από τοπικά και εποχιακά προϊόντα.
δα- για εδέσματα από διάφορες κουζίνες. Ψω-
hotel bristol νίζει ρούχα από δεύτερο χέρι στα «lumpeks» smart tips | όι συμβόυλΕσ
και «szmateks». A triangle is the signature for men’s room, a circle
for the ladies’. Consumption of alcohol outdoors
chrum store
traDemark | σημΑ κΑτΑτΕθΕν is prohibited in central areas. Υoy can get around
The striking Royal Castle, whose reconstruction Warsaw using the recently launched Veturilo bi-
was completed in 1984 and the emblematic Ho- cycle sharing system, or the new tram, equipped
tel Bristol where Jackie kennedy, Pablo Picasso, with a piano, lCD monitors and Wi-Fi. | Η σήμαν-
Woody Allen and Roman Polanski stayed. in the ση για τις αντρικές τουαλέτες είναι το τρίγωνο, ενώ
old Town, you will also see the lazienki park and για τις γυναικείες ο κύκλος. Η κατανάλωση αλκοόλ
palace complex, as well as the Palace of Culture απαγορεύεται σε κεντρικούς, υπαίθριους χώρους.
and Science. Commissioned by Stalin, the tow- Για τη μετακίνησή σας πάρτε ένα ποδήλατο του νέ-
ering and controversial edifice was built in 1955, ου κοινόχρηστου συστήματος Veturilo ή επιβιβαστεί-
though the dedication to the Soviet leader was τε στο ολοκαίνουργιο τραμ, εξοπλισμένο με πιάνο,
later revoked. Do not omit to visit the brand new οθόνες lCD και Wi-Fi.
Museum of the History of Polish Jews and the
Copernicus Science Centre, one of the most ad- the surprise | η Εκπληξη
vanced science museum in europe. | Το περίτε- Although Poland is not famous for its fashion, the
χνο Βασιλικό Κάστρο, του οποίου η ανακατασκευή creations of some young talented designers are
bydlo i powidlo restaurant ολοκληρώθηκε το 1984, και το εμβληματικό ξενο- likely to intrigue you. Visit the atelier of Joanna kli-
δοχείο Bristol, που έχει φιλοξενήσει προσωπικό- mas or the weird and wonderful boutique of fash-
τητες, όπως η Jackie kennedy, ο Pablo Picasso, ο ion brand Risk, which has literally turned things
upside-down with its interior design and grey cot-
Woody Allen και ο Roman Polanski. eπίσης, στα
ToMek MAkolSki, HoTel BRiSTol, WARSAW το παλάτι Λαζιένκι, καθώς και το Παλάτι της Κουλ- μόδα της, όμως οι προσπάθειες των ταλαντούχων
ενδότερα της Παλιάς Πόλης, θα δείτε το πάρκο και
ton sweaters. | Η Πολωνία δεν φημίζεται για τη
fashion designers θα σας ενθουσιάσουν. Περάστε
τούρας, το πανύψηλο αμφιλεγόμενο οικοδόμημα
που χτίστηκε το 1955 κατά παραγγελία του Στάλιν.
από το ατελιέ της Joanna klimas ή από το αλλόκο-
το μαγαζί του σχεδιαστικού δίδυμου Risk, το οποίο
Επισκεφθείτε ακόμα το ολοκαίνουργιο Μουσείο
Ιστορίας των Εβραίων Πολωνικής Καταγωγής και
έφερε τα πάνω-κάτω τόσο στο interior design του
το Επιστημονικό Κέντρο Κοπέρνικος, ένα από τα
καταστήματός του όσο και στις αμέτρητες χρήσεις
του γκρι βαμβακερού φούτερ.
μεγαλύτερα ινστιτούτα τεχνολογίας στην Ευρώπη.
Best time to visit: March – May | Μάρτιος - Μάιος Travel info: um.warszawa.pl
45
WARSAW | ΒΑΡΣΟΒΙΑ
nickname: phoenix city anatomy | ΑνΑτόμιΑ Defining experience | Απόλυτη ΕμπΕιριΑ
Date of Birth: 13th century This now tranquil city on the banks of the Vistula At weekends, meet the locals for hearty outdoor
aDDress: polanD did not earn its nickname ‘the phoenix city’ by breakfasts and at night party at one or more of
size: 516,9 km2 chance: Warsaw was literally reborn from the the countless bars and clubs in Plac Zbawicie-
population: 1,71 million ashes of World War ii, during which over 80% la (Saviour Square), which you will immediately
of the city’s buildings were destroyed, while the recognise on account of the tall rainbow sculp-
Direct flights old Town has been placed on UNeSCo’s list of ture originally covered in 16,000 artificial flowers.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ World Heritage Sites. | Αυτή η ήρεμη, πλέον, πό- Τα Σαββατοκύριακα συναντήστε τους ντόπιους στα
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ λη στις όχθες του Βιστούλα δεν πήρε τυχαία το υπαίθρια πρωινά και τις νύχτες διασκεδάστε σε κάποιο
Aegean Airlines: 801 1120000, 0030 210 ψευδώνυμό της ως «πόλη του Φοίνικα»: η Βαρ- από τα αμέτρητα bar και club της Plac Zbawiciela.
6261000, www.aegeanair.com σοβία κυριολεκτικά αναγεννήθηκε από τις στά- Θα την αναγνωρίσετε από το καλλιτεχνικό ουράνιο
LOT Polish Airlines: 0030 210 3274920-3, χτες της μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς τόξο από 16.000 συνθετικά λουλούδια.
www.lot.com
καταστράφηκε περισσότερο από το 80% των κτι-
ρίων της, ενώ σήμερα η Παλιά Πόλη αποτελεί gastronomy | ΓΑστρόνόμιΑ
μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco. Soups are a must with every meal; try the toma-
to soup or the celebrated beetroot borscht. For a
typical local | ό μΕσόσ κΑτόικόσ gourmet experience, head for Atelier Amaro, the
Citizens are in fact quite laid back, eating at ‘bar only restaurant in Poland with a Michelin star and
mleczny’ (literally ‘milk bars’), inexpensive res- a creative focus on local, seasonal ingredients.
taurants serving homemade-style food οr at mo- Οι σούπες είναι must σε κάθε γεύμα - δοκιμάστε τομα-
bile canteens (the latest trend) for ethnic dish- τόσουπα ή τη διάσημη borsch από παντζάρια. Για μία
es, and shopping from second-hand stores. gourmet εμπειρία κατευθυνθείτε στο Atelier Amaro,
Έχει λιτές συνήθειες, τρώει στα λαϊκά αλλά cool το μοναδικό βραβευμένο με αστέρι Michelin εστιατό-
εστιατόρια «bar mleczny» που σερβίρουν τοπι- ριο της Πολωνίας, που σερβίρει μικρά αριστουργήμα-
κά πιάτα ή σε κινητές καντίνες -είναι η νέα μό- τα, αποκλειστικά από τοπικά και εποχιακά προϊόντα.
δα- για εδέσματα από διάφορες κουζίνες. Ψω-
hotel bristol νίζει ρούχα από δεύτερο χέρι στα «lumpeks» smart tips | όι συμβόυλΕσ
και «szmateks». A triangle is the signature for men’s room, a circle
for the ladies’. Consumption of alcohol outdoors
chrum store
traDemark | σημΑ κΑτΑτΕθΕν is prohibited in central areas. Υoy can get around
The striking Royal Castle, whose reconstruction Warsaw using the recently launched Veturilo bi-
was completed in 1984 and the emblematic Ho- cycle sharing system, or the new tram, equipped
tel Bristol where Jackie kennedy, Pablo Picasso, with a piano, lCD monitors and Wi-Fi. | Η σήμαν-
Woody Allen and Roman Polanski stayed. in the ση για τις αντρικές τουαλέτες είναι το τρίγωνο, ενώ
old Town, you will also see the lazienki park and για τις γυναικείες ο κύκλος. Η κατανάλωση αλκοόλ
palace complex, as well as the Palace of Culture απαγορεύεται σε κεντρικούς, υπαίθριους χώρους.
and Science. Commissioned by Stalin, the tow- Για τη μετακίνησή σας πάρτε ένα ποδήλατο του νέ-
ering and controversial edifice was built in 1955, ου κοινόχρηστου συστήματος Veturilo ή επιβιβαστεί-
though the dedication to the Soviet leader was τε στο ολοκαίνουργιο τραμ, εξοπλισμένο με πιάνο,
later revoked. Do not omit to visit the brand new οθόνες lCD και Wi-Fi.
Museum of the History of Polish Jews and the
Copernicus Science Centre, one of the most ad- the surprise | η Εκπληξη
vanced science museum in europe. | Το περίτε- Although Poland is not famous for its fashion, the
χνο Βασιλικό Κάστρο, του οποίου η ανακατασκευή creations of some young talented designers are
bydlo i powidlo restaurant ολοκληρώθηκε το 1984, και το εμβληματικό ξενο- likely to intrigue you. Visit the atelier of Joanna kli-
δοχείο Bristol, που έχει φιλοξενήσει προσωπικό- mas or the weird and wonderful boutique of fash-
τητες, όπως η Jackie kennedy, ο Pablo Picasso, ο ion brand Risk, which has literally turned things
upside-down with its interior design and grey cot-
Woody Allen και ο Roman Polanski. eπίσης, στα
ToMek MAkolSki, HoTel BRiSTol, WARSAW το παλάτι Λαζιένκι, καθώς και το Παλάτι της Κουλ- μόδα της, όμως οι προσπάθειες των ταλαντούχων
ενδότερα της Παλιάς Πόλης, θα δείτε το πάρκο και
ton sweaters. | Η Πολωνία δεν φημίζεται για τη
fashion designers θα σας ενθουσιάσουν. Περάστε
τούρας, το πανύψηλο αμφιλεγόμενο οικοδόμημα
που χτίστηκε το 1955 κατά παραγγελία του Στάλιν.
από το ατελιέ της Joanna klimas ή από το αλλόκο-
το μαγαζί του σχεδιαστικού δίδυμου Risk, το οποίο
Επισκεφθείτε ακόμα το ολοκαίνουργιο Μουσείο
Ιστορίας των Εβραίων Πολωνικής Καταγωγής και
έφερε τα πάνω-κάτω τόσο στο interior design του
το Επιστημονικό Κέντρο Κοπέρνικος, ένα από τα
καταστήματός του όσο και στις αμέτρητες χρήσεις
του γκρι βαμβακερού φούτερ.
μεγαλύτερα ινστιτούτα τεχνολογίας στην Ευρώπη.
Best time to visit: March – May | Μάρτιος - Μάιος Travel info: um.warszawa.pl
45
