Page 131 - 2board 24
P. 131
Sleigh rides
in Adelboden
explore the Winter Φωλιασμένο στην κοιλάδα που απλώνεται γύρω από το χω-
ριό Adelboden, το ξενοδοχείο The Cambrian αντικρίζει ένα
Wonderland of the alps on a θαυμάσιο τοπίο των Ελβετικών Άλπεων, μία εικόνα που θα
sleigH. εξερευνηςτε to ςπανιας απολαύσετε από την εξωτερική θερμαινόμενη πισίνα μέχρι
τα δύο μεγάλα αίθρια, πίνοντας ένα αναζωογονητικό απεριτίφ
ΌμΌρφιας xeimωniatiKo toπιΌ μετά το σκι. Μέλος των Design Hotels™, ενώνει με εκπλη-
επανω ςε ενα ελκηθρΌ. κτικό τρόπο την απέριττη διακόσμηση με καινοτόμες χρήσεις
φυσικών υλικών και καταφέρνει να ενσωματωθεί άψογα στο
αλπικό τοπίο και να καθιερωθεί το ίδιο ως χειμερινός προ-
Nestled in a valley that embraces the village of Adelboden, The ορισμός. Ωστόσο, δεν χρειάζεται ιδιαίτερη προτροπή για να
Cambrian hotel is set amid the pristine scenery of the Swiss επιδοθείτε σε μερικές από τις χειμερινές δραστηριότητες που
the cambrian: Alps, an image that you will relish from the heated outdoor προσφέρει η τοποθεσία του. Ακολουθώντας τους ντόπιους,
dorfstrasse 7, swimming pool or from the winter garden and sun terrace, as θα ανεβείτε στο ξύλινο έλκηθρο για μία ρομαντική κατάβα-
adelboden, switzerland, you sip a refreshing après-ski aperitif. A member of Design ση μέσα από το δάσος, ειδικά αν είναι η πρώτη σας φορά,
thecambrianadelboden.com Hotels™, The Cambrian combines in an extraordinary way ενώ οι πιο έμπειροι επιλέγουν μία από τις πίστες, μήκους
adelboden tourist center: clean-cut decoration with innovative uses of natural materials 1,5-4,5 χλμ., με διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας. Στο πέρα-
BOOKINGS THROUGH WWW.DESIGNHOTELS.COM OR vIA 0080049129054 (TOLL FREE NUMBER), LEFT PAGE TOP: PHOTO SWISS-IMAGE.CH/CHRISTOF SONDEREGGER
adelboden.ch and manages to blend in perfectly with the Alpine landscape, σμά σας θα σηκώνετε κύματα από φυσικό ή τεχνητό χιόνι
which explains why it has become established as a primary στα διάφορα κέντρα, που παραμένουν ανοιχτά από το Νο-
winter destination in its own right. And you won’t need much έμβριο έως το Μάιο. Από το Adelboden/Lenk, με τις μεγα-
pushing to try some of the winter activities on offer in the area. λύτερες πίστες, μέχρι και το Adelboden-Frutigen, οι δρό-
If it’s your first time here, board a wooden sleigh for an unfor- μοι είναι ανοιχτοί για ατελείωτες διαδρομές την ημέρα και
gettably romantic ride through the forest. More experienced τη νύχτα. Οι επιλογές συνεχίζονται με τα έλκηθρα που σέρ-
snow goers will no doubt choose one of the ski pistes ranging νουν άλογα για διαδρομές από 30’ έως 2 ώρες (ή, πιο κλα-
from 1½ to 4½ km. in length with different difficulty levels. You σικά, με σκυλιά χάσκι), διασχίζοντας το βόρειο τμήμα στο
will be shifting heaps of natural or artificial snow at the vari- οροπέδιο Engstligenalp, προτού σταματήσετε στο περίφη-
ous centres that remain open from November to May. From μο ιγκλού της περιοχής που σερβίρει fondue.
Adelboden/Lenk with the longest pistes to Adelboden-Fruti-
gen, the opportunities are limitless for exciting daytime as
well as night-time skiing. Take a ride in a horse-drawn sleigh DIRECT FLIGHTS
on trails that take between 30 minutes and 2 hours, or go for ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
the more classic option with huskies, crossing the northern
part of the Engstligenalp plateau, before stopping at the re- zuRIch
Swiss: +30 210 6175320, swiss.com
gion’s famous igloo restaurant that serves traditional fondue.
131
in Adelboden
explore the Winter Φωλιασμένο στην κοιλάδα που απλώνεται γύρω από το χω-
ριό Adelboden, το ξενοδοχείο The Cambrian αντικρίζει ένα
Wonderland of the alps on a θαυμάσιο τοπίο των Ελβετικών Άλπεων, μία εικόνα που θα
sleigH. εξερευνηςτε to ςπανιας απολαύσετε από την εξωτερική θερμαινόμενη πισίνα μέχρι
τα δύο μεγάλα αίθρια, πίνοντας ένα αναζωογονητικό απεριτίφ
ΌμΌρφιας xeimωniatiKo toπιΌ μετά το σκι. Μέλος των Design Hotels™, ενώνει με εκπλη-
επανω ςε ενα ελκηθρΌ. κτικό τρόπο την απέριττη διακόσμηση με καινοτόμες χρήσεις
φυσικών υλικών και καταφέρνει να ενσωματωθεί άψογα στο
αλπικό τοπίο και να καθιερωθεί το ίδιο ως χειμερινός προ-
Nestled in a valley that embraces the village of Adelboden, The ορισμός. Ωστόσο, δεν χρειάζεται ιδιαίτερη προτροπή για να
Cambrian hotel is set amid the pristine scenery of the Swiss επιδοθείτε σε μερικές από τις χειμερινές δραστηριότητες που
the cambrian: Alps, an image that you will relish from the heated outdoor προσφέρει η τοποθεσία του. Ακολουθώντας τους ντόπιους,
dorfstrasse 7, swimming pool or from the winter garden and sun terrace, as θα ανεβείτε στο ξύλινο έλκηθρο για μία ρομαντική κατάβα-
adelboden, switzerland, you sip a refreshing après-ski aperitif. A member of Design ση μέσα από το δάσος, ειδικά αν είναι η πρώτη σας φορά,
thecambrianadelboden.com Hotels™, The Cambrian combines in an extraordinary way ενώ οι πιο έμπειροι επιλέγουν μία από τις πίστες, μήκους
adelboden tourist center: clean-cut decoration with innovative uses of natural materials 1,5-4,5 χλμ., με διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας. Στο πέρα-
BOOKINGS THROUGH WWW.DESIGNHOTELS.COM OR vIA 0080049129054 (TOLL FREE NUMBER), LEFT PAGE TOP: PHOTO SWISS-IMAGE.CH/CHRISTOF SONDEREGGER
adelboden.ch and manages to blend in perfectly with the Alpine landscape, σμά σας θα σηκώνετε κύματα από φυσικό ή τεχνητό χιόνι
which explains why it has become established as a primary στα διάφορα κέντρα, που παραμένουν ανοιχτά από το Νο-
winter destination in its own right. And you won’t need much έμβριο έως το Μάιο. Από το Adelboden/Lenk, με τις μεγα-
pushing to try some of the winter activities on offer in the area. λύτερες πίστες, μέχρι και το Adelboden-Frutigen, οι δρό-
If it’s your first time here, board a wooden sleigh for an unfor- μοι είναι ανοιχτοί για ατελείωτες διαδρομές την ημέρα και
gettably romantic ride through the forest. More experienced τη νύχτα. Οι επιλογές συνεχίζονται με τα έλκηθρα που σέρ-
snow goers will no doubt choose one of the ski pistes ranging νουν άλογα για διαδρομές από 30’ έως 2 ώρες (ή, πιο κλα-
from 1½ to 4½ km. in length with different difficulty levels. You σικά, με σκυλιά χάσκι), διασχίζοντας το βόρειο τμήμα στο
will be shifting heaps of natural or artificial snow at the vari- οροπέδιο Engstligenalp, προτού σταματήσετε στο περίφη-
ous centres that remain open from November to May. From μο ιγκλού της περιοχής που σερβίρει fondue.
Adelboden/Lenk with the longest pistes to Adelboden-Fruti-
gen, the opportunities are limitless for exciting daytime as
well as night-time skiing. Take a ride in a horse-drawn sleigh DIRECT FLIGHTS
on trails that take between 30 minutes and 2 hours, or go for ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
the more classic option with huskies, crossing the northern
part of the Engstligenalp plateau, before stopping at the re- zuRIch
Swiss: +30 210 6175320, swiss.com
gion’s famous igloo restaurant that serves traditional fondue.
131
