Page 127 - 2board 24
P. 127
Snowshoeing
in Seiser Alm
the procession maKes its Way sloWly through the untrodden
snoW of the dolomites. | μιa πΌμπη αφηνει ιχνη ςτΌ απατητΌ
χιΌνι, δηλωνΌντας τΌ περαςμα της απΌ τΌυς δΌλΌμιτες.
Each step you take, you leave behind a faint track in what τόση δύναμη. Εχετε όμως αποδεδειγμένα αντοχή, που σας
just a few moments ago was untrodden snow that looked ανταμείβει με υπέροχη θέα σε όποιο σημείο του δικτύου
like icing sugar. Winter has dressed the Dolomites in white, πεζοπορίας, μήκους 30 χλμ., κι αν βρίσκεστε. Αφού δια-
so put on your snowshoes for an ice tour in the area of σχίσατε μια διαδρομή 1-5 χλμ., περπατώντας περίπου 2,5
Seiser Alm or Alpe di Siusi, as Italians refer to the South ώρες και συναντώντας ελάφια και άλλα ζώα, σας υποδέχε-
Tyrol province. Little disturbs the enchanting silence of ται η θερμαινόμενη αίθουσα του ξενοδοχείου Seiser Alm
seiser alm urthaler: the walk, only the characteristic crunching sound as you Urthaler (όπου ανεβαίνει σιγά σιγά η θερμοκρασία σας),
compatsch 49, seiser alm, progress across the snow. Depending on just how tran- για να περάσετε στο Jägerstube Restaurant για μια κού-
südtirol, seiseralm.com quil it is at the time, each downward thrust of the trek- πα αχνιστό τσάι ή ζεστή σοκολάτα με συνοδεία σύγχρονων
scuola di sci alpe di siusi: king pole sounds like you are piercing an impermeable τιρολέζικων πιάτων με ντόπια υλικά. Οι πιο τολμηροί, που
skischule-seiseralm.com
surface. But you don’t have that much strength; what you ξεκίνησαν το απόγευμα για να συγχρονιστούν με την ώρα
do have is endurance, which will richly reward you with του ηλιοβασιλέματος, επιστρέφουν στο μοντέρνο design
incredible views no matter where you are on the 30-km. ενός Small Luxury Hotel το οποίο τιμά το ξύλο της περιο-
network of trails. And after walking 1-5 km. in approxi- χής και χαλαρώνουν στην εσωτερική πισίνα του Antermoia
mately 2½ hours, observing deer and other wildlife, you spa, η οποία προσφέρει απλόχερα πανοραμική θέα στις γύ-
reach the heated comfort of the Seiser Alm Urthaler ho- ρω βουνοπλαγιές από υψόμετρο 2.000 μέτρων.
tel – where your body temperature gradually rises – for
a visit to the Jägerstube Restaurant and a cup of steaming
tea or hot chocolate accompanied by delicious Tyrolean BEST CONNECTIONS
dishes based on local ingredients. The more adventurous ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
who set off in the afternoon to catch the sunset will return FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
to the modern design of a Small Luxury Hotel with gor- BOlzANO
geous wood interiors, before relaxing in the indoor pool Alitalia (via Rome): +30 210 9988888, 801 1150055,
alitalia.com
of the Antermoia Spa with its panoramic view of the sur-
rounding slopes at an altitude
of 2,000 metres.
Σε κάθε βήμα αφήνετε πίσω
σας και ένα αχνό σημάδι πά-
νω σε απάτητο χιόνι, που λίγο
πριν έμοιαζε με ζάχαρη άχνη. Ο
χειμώνας ντύνει στα λευκά τους
Δολομίτες κι εσείς φοράτε τα
ειδικά χιονοπέδιλα για ένα ice
tour στην περιοχή Seiser Alm
ή Alpe di Siusi, όπως αναφέρο-
νται σε αυτήν οι Ιταλοί στο νότιο
τμήμα του Tyrol. Τίποτα δεν τα-
ράζει την απόλυτη ησυχία της
διαδρομής, παρά μόνο ο χαρα-
κτηριστικός ήχος του πατήματος
πάνω στο χιόνι. Αναλογικά με
τη γαλήνη που επικρατεί, κάθε
κίνηση του μπατόν ακούγεται
σαν να σπάτε μια αδιαπέραστη
επιφάνεια. Κι όμως, δεν έχετε
127
in Seiser Alm
the procession maKes its Way sloWly through the untrodden
snoW of the dolomites. | μιa πΌμπη αφηνει ιχνη ςτΌ απατητΌ
χιΌνι, δηλωνΌντας τΌ περαςμα της απΌ τΌυς δΌλΌμιτες.
Each step you take, you leave behind a faint track in what τόση δύναμη. Εχετε όμως αποδεδειγμένα αντοχή, που σας
just a few moments ago was untrodden snow that looked ανταμείβει με υπέροχη θέα σε όποιο σημείο του δικτύου
like icing sugar. Winter has dressed the Dolomites in white, πεζοπορίας, μήκους 30 χλμ., κι αν βρίσκεστε. Αφού δια-
so put on your snowshoes for an ice tour in the area of σχίσατε μια διαδρομή 1-5 χλμ., περπατώντας περίπου 2,5
Seiser Alm or Alpe di Siusi, as Italians refer to the South ώρες και συναντώντας ελάφια και άλλα ζώα, σας υποδέχε-
Tyrol province. Little disturbs the enchanting silence of ται η θερμαινόμενη αίθουσα του ξενοδοχείου Seiser Alm
seiser alm urthaler: the walk, only the characteristic crunching sound as you Urthaler (όπου ανεβαίνει σιγά σιγά η θερμοκρασία σας),
compatsch 49, seiser alm, progress across the snow. Depending on just how tran- για να περάσετε στο Jägerstube Restaurant για μια κού-
südtirol, seiseralm.com quil it is at the time, each downward thrust of the trek- πα αχνιστό τσάι ή ζεστή σοκολάτα με συνοδεία σύγχρονων
scuola di sci alpe di siusi: king pole sounds like you are piercing an impermeable τιρολέζικων πιάτων με ντόπια υλικά. Οι πιο τολμηροί, που
skischule-seiseralm.com
surface. But you don’t have that much strength; what you ξεκίνησαν το απόγευμα για να συγχρονιστούν με την ώρα
do have is endurance, which will richly reward you with του ηλιοβασιλέματος, επιστρέφουν στο μοντέρνο design
incredible views no matter where you are on the 30-km. ενός Small Luxury Hotel το οποίο τιμά το ξύλο της περιο-
network of trails. And after walking 1-5 km. in approxi- χής και χαλαρώνουν στην εσωτερική πισίνα του Antermoia
mately 2½ hours, observing deer and other wildlife, you spa, η οποία προσφέρει απλόχερα πανοραμική θέα στις γύ-
reach the heated comfort of the Seiser Alm Urthaler ho- ρω βουνοπλαγιές από υψόμετρο 2.000 μέτρων.
tel – where your body temperature gradually rises – for
a visit to the Jägerstube Restaurant and a cup of steaming
tea or hot chocolate accompanied by delicious Tyrolean BEST CONNECTIONS
dishes based on local ingredients. The more adventurous ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
who set off in the afternoon to catch the sunset will return FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
to the modern design of a Small Luxury Hotel with gor- BOlzANO
geous wood interiors, before relaxing in the indoor pool Alitalia (via Rome): +30 210 9988888, 801 1150055,
alitalia.com
of the Antermoia Spa with its panoramic view of the sur-
rounding slopes at an altitude
of 2,000 metres.
Σε κάθε βήμα αφήνετε πίσω
σας και ένα αχνό σημάδι πά-
νω σε απάτητο χιόνι, που λίγο
πριν έμοιαζε με ζάχαρη άχνη. Ο
χειμώνας ντύνει στα λευκά τους
Δολομίτες κι εσείς φοράτε τα
ειδικά χιονοπέδιλα για ένα ice
tour στην περιοχή Seiser Alm
ή Alpe di Siusi, όπως αναφέρο-
νται σε αυτήν οι Ιταλοί στο νότιο
τμήμα του Tyrol. Τίποτα δεν τα-
ράζει την απόλυτη ησυχία της
διαδρομής, παρά μόνο ο χαρα-
κτηριστικός ήχος του πατήματος
πάνω στο χιόνι. Αναλογικά με
τη γαλήνη που επικρατεί, κάθε
κίνηση του μπατόν ακούγεται
σαν να σπάτε μια αδιαπέραστη
επιφάνεια. Κι όμως, δεν έχετε
127
