Page 135 - 2board 23
P. 135
vigilius Mountain Resort, South Tyrol, Italy, vigilius.it
ulrich ladurner, own- επιτροπή απένειμε το ειδικό βραβείο «Amici del clima» (φίλοι
er of vigilius mountain του κλίματος) στο ξενοδοχείο, λόγω της ενεργειακής αυτάρ-
resort, was awarded κειας του κτιρίου και της σημαντικής συμβολής του στην κα-
in July 2005 the “Pan- θιέρωση αειφόρου τουρισμού στην περιοχή των Άλπεων. Με
da d’oro” (Golden Pan- διακρίσεις στα σημαντικότερα εθνικά περιβαλλοντικά βραβεία
da) of WWF Italy by the θεωρείται για πάνω από μια δεκαετία ένα υποδειγματικό μο-
environmental min- ντέλο για την οικολογικά ευαίσθητη παρουσία του στον κλάδο
ister in Rome, while του τουρισμού. Όσοι ψάχνουν διακοπές μακριά από την αστική
the jury awarded the μόλυνση θα καταφύγουν εδώ για μια εμπειρία άνευ δρόμων,
special prize “Amici αυτοκινήτων και θορύβων. Το ξενοδοχείο χρησιμοποιεί φυσι-
del clima” (friends of κά υλικά από ανανεώσιμες πηγές για να δώσει στο κτίριο δικό
the climate) to the ho- του χαρακτήρα – γεγονός που του χάρισε επίσης το πιστοποι-
tel with the argument, ητικό «ClimateHotel» από τον οργανισμό CasaClima του νό-
that the building was very energy-efficient and made a signifi- τιου Τιρόλο. Σκαρφαλωμένο σε 1.500μ. πάνω από το επίπεδο
cant contribution to the establishment of sustainable tourism της θάλασσας, στο βουνό vigiljoch, με καταπληκτική θέα στους
in the Alps. Honoured with the most important environmen- Δολομίτες, είναι ένα αποκλειστικό καταφύγιο προσβάσιμο μό-
tal national awards it has been considered for over a decade νο με τελεφερίκ. «Το να είσαι επισκέπτης του vigilius σημαίνει
an exemplary model for eco-sensitive dealing in the tour- κάτι περισσότερο από μερικές όμορφες μέρες, περιλαμβάνει
ism business. Those looking for a pollutant-free holiday can νέες εμπειρίες και την εξερεύνηση νέων αξιών» εξηγεί ο ιδι-
escape here to experience its “no roads, no traffic, no noise” οκτήτης. Το κτίριο, με 41 δωμάτια και σουίτες, χρησιμοποιεί
mantra. The hotel uses natural materials from renewable re- τα καλύτερα στοιχεία των τοπικών παραδόσεων και των νέων
sources to give the building a character of its own; for it was τεχνολογιών για τη δημιουργία αισθητικών βιώσιμων λύσεων,
also awarded the “ClimateHotel” certificate by the South Tyro- από τις κατασκευαστικές μεθόδους που βασίζονται στη φύση
lean CasaClima agency. Perched 1,500 m. above sea-level on μέχρι την καλύτερη δυνατή χρήση των τοπικών πόρων. Στην
vigiljoch Mountain with a spectacular view of the Dolomites, καρδιά της «οργανικής αρχιτεκτονικής» του θέρετρου, η οικο-
it is an exclusive refuge accessible only by cable car. “Being λογική του προσέγγιση εκδηλώνεται στη γυάλινη πρόσοψη με
a guest at vigilius is more than just spending a few beautiful τριπλά τζάμια, την οροφή που καλύπτεται από γρασίδι και ακα-
days: It encompasses gaining new experiences and discov- τέργαστο ασημένιο χαλαζία, άργιλο και ξύλο πεύκου έως τα
ering new values.”, as the owner explains. The property, with κύρια δομικά υλικά του. Η βιώσιμη λειτουργία του επιτυγχά-
41 rooms and suites, makes the most of local traditions and νεται μέσω της παθητικής άντλησης ενέργειας: ξύλο καίγεται
new technologies to create aesthetic sustainable solutions για το σύστημα θέρμανσης με βιομάζα αντί για πετρέλαιο και
from nature-based construction methods to optimum use φυσικό αέριο, συμβάλλει στη διαχείριση των δασών και πα-
of local resources. At the heart of the resort’s “organic archi- ρέχει μια πρόσθετη πηγή εισοδήματος για τους εργαζόμενους
tecture” concept, the ecological approach is manifested in a στο βουνό, ενώ το λαμπερό επιτοίχιο σύστημα θέρμανσης, κα-
triple-glazed glass façade, grass covered roof and untreated θώς και το δαπέδου, διασφαλίζει την καλή ποιότητα του αέρα
silver quartz, clay and larch wood as its main building ma- και ιδανικές θερμοκρασίες όλον το χρόνο.
terials. Sustainability is achieved
through a passive-energy con-
cept: wood burned for the bio- star architect matteo
mass heating system rather than thun, renowned for
oil and gas, contributes to forest his ecotecture beliefs,
management and provides an has created the ideal
additional source of income for mountain hideaway
mountain workers. The radiant through a perfect
heating system in free-standing symbiosis of design,
walls and under floors ensures nature and landscape.
good air quality and ideal tem- ο αρχιτεκτονασ matteo
peratures throughout the year. thun, διασημοσ για τισ
Τον ιούλιο του 2005 o ulrich οικολογικεσ αρχεσ του,
ladurner, ιδιοκτήτης του vigilius δημιουργησε το ιδανικο
Mountain Resort, τιμήθηκε με το καταφυγιο στο βουνο μεσα
βραβείο «Panda d’ oro» της ιταλι- απο τον τελειο συνδυασμο
κής WWF από τον υπουργό περι- φυσησ και τοπιου.
βάλλοντος στη ρώμη, ενώ η κριτική
135
ulrich ladurner, own- επιτροπή απένειμε το ειδικό βραβείο «Amici del clima» (φίλοι
er of vigilius mountain του κλίματος) στο ξενοδοχείο, λόγω της ενεργειακής αυτάρ-
resort, was awarded κειας του κτιρίου και της σημαντικής συμβολής του στην κα-
in July 2005 the “Pan- θιέρωση αειφόρου τουρισμού στην περιοχή των Άλπεων. Με
da d’oro” (Golden Pan- διακρίσεις στα σημαντικότερα εθνικά περιβαλλοντικά βραβεία
da) of WWF Italy by the θεωρείται για πάνω από μια δεκαετία ένα υποδειγματικό μο-
environmental min- ντέλο για την οικολογικά ευαίσθητη παρουσία του στον κλάδο
ister in Rome, while του τουρισμού. Όσοι ψάχνουν διακοπές μακριά από την αστική
the jury awarded the μόλυνση θα καταφύγουν εδώ για μια εμπειρία άνευ δρόμων,
special prize “Amici αυτοκινήτων και θορύβων. Το ξενοδοχείο χρησιμοποιεί φυσι-
del clima” (friends of κά υλικά από ανανεώσιμες πηγές για να δώσει στο κτίριο δικό
the climate) to the ho- του χαρακτήρα – γεγονός που του χάρισε επίσης το πιστοποι-
tel with the argument, ητικό «ClimateHotel» από τον οργανισμό CasaClima του νό-
that the building was very energy-efficient and made a signifi- τιου Τιρόλο. Σκαρφαλωμένο σε 1.500μ. πάνω από το επίπεδο
cant contribution to the establishment of sustainable tourism της θάλασσας, στο βουνό vigiljoch, με καταπληκτική θέα στους
in the Alps. Honoured with the most important environmen- Δολομίτες, είναι ένα αποκλειστικό καταφύγιο προσβάσιμο μό-
tal national awards it has been considered for over a decade νο με τελεφερίκ. «Το να είσαι επισκέπτης του vigilius σημαίνει
an exemplary model for eco-sensitive dealing in the tour- κάτι περισσότερο από μερικές όμορφες μέρες, περιλαμβάνει
ism business. Those looking for a pollutant-free holiday can νέες εμπειρίες και την εξερεύνηση νέων αξιών» εξηγεί ο ιδι-
escape here to experience its “no roads, no traffic, no noise” οκτήτης. Το κτίριο, με 41 δωμάτια και σουίτες, χρησιμοποιεί
mantra. The hotel uses natural materials from renewable re- τα καλύτερα στοιχεία των τοπικών παραδόσεων και των νέων
sources to give the building a character of its own; for it was τεχνολογιών για τη δημιουργία αισθητικών βιώσιμων λύσεων,
also awarded the “ClimateHotel” certificate by the South Tyro- από τις κατασκευαστικές μεθόδους που βασίζονται στη φύση
lean CasaClima agency. Perched 1,500 m. above sea-level on μέχρι την καλύτερη δυνατή χρήση των τοπικών πόρων. Στην
vigiljoch Mountain with a spectacular view of the Dolomites, καρδιά της «οργανικής αρχιτεκτονικής» του θέρετρου, η οικο-
it is an exclusive refuge accessible only by cable car. “Being λογική του προσέγγιση εκδηλώνεται στη γυάλινη πρόσοψη με
a guest at vigilius is more than just spending a few beautiful τριπλά τζάμια, την οροφή που καλύπτεται από γρασίδι και ακα-
days: It encompasses gaining new experiences and discov- τέργαστο ασημένιο χαλαζία, άργιλο και ξύλο πεύκου έως τα
ering new values.”, as the owner explains. The property, with κύρια δομικά υλικά του. Η βιώσιμη λειτουργία του επιτυγχά-
41 rooms and suites, makes the most of local traditions and νεται μέσω της παθητικής άντλησης ενέργειας: ξύλο καίγεται
new technologies to create aesthetic sustainable solutions για το σύστημα θέρμανσης με βιομάζα αντί για πετρέλαιο και
from nature-based construction methods to optimum use φυσικό αέριο, συμβάλλει στη διαχείριση των δασών και πα-
of local resources. At the heart of the resort’s “organic archi- ρέχει μια πρόσθετη πηγή εισοδήματος για τους εργαζόμενους
tecture” concept, the ecological approach is manifested in a στο βουνό, ενώ το λαμπερό επιτοίχιο σύστημα θέρμανσης, κα-
triple-glazed glass façade, grass covered roof and untreated θώς και το δαπέδου, διασφαλίζει την καλή ποιότητα του αέρα
silver quartz, clay and larch wood as its main building ma- και ιδανικές θερμοκρασίες όλον το χρόνο.
terials. Sustainability is achieved
through a passive-energy con-
cept: wood burned for the bio- star architect matteo
mass heating system rather than thun, renowned for
oil and gas, contributes to forest his ecotecture beliefs,
management and provides an has created the ideal
additional source of income for mountain hideaway
mountain workers. The radiant through a perfect
heating system in free-standing symbiosis of design,
walls and under floors ensures nature and landscape.
good air quality and ideal tem- ο αρχιτεκτονασ matteo
peratures throughout the year. thun, διασημοσ για τισ
Τον ιούλιο του 2005 o ulrich οικολογικεσ αρχεσ του,
ladurner, ιδιοκτήτης του vigilius δημιουργησε το ιδανικο
Mountain Resort, τιμήθηκε με το καταφυγιο στο βουνο μεσα
βραβείο «Panda d’ oro» της ιταλι- απο τον τελειο συνδυασμο
κής WWF από τον υπουργό περι- φυσησ και τοπιου.
βάλλοντος στη ρώμη, ενώ η κριτική
135
