Page 44 - teyxos_13
P. 44
Jul-sep | 13 Latitudes great trips
st. sebastian, bilbao & RioJa
Clockwise from top: every mugaritz Useful info
dish is almost obsessive detailed
- The impressive guggenheim InformatIon | Πληροφορίες
museum is an eye-catcher - Taste visitbilbao.info, sansebastianturismo.com,
something from all in pintxos bars lariojaturismo.com
of san sebastian. | Δεξιόστροφα
από πάνω: κάθε πιάτο του mugaritz festivals
είναι σχεδόν εμμονικά προσεγμένο
στις λεπτομέρειες - το εντυπωσιακό the annual San Sebastian Jazz festival takes
μουσείο guggenheim είναι χάρμα place during the third week of July, while in
οφθαλμών - Δοκιμάστε λίγο από όλα September the San Sebastian film festival
στα pintxos bars του san sebastian. is a gathering likened to an “alternative
Venice film festival” (sansebastianfestival.
Highlights bilbao.es) | Χτισμένο από τον Frank o. gehry το 1997, com) | ςτο San Sebastian, την 3η βδομάδα a.b.g./sHUtteRstoCK.CoM
αυτό το avant-garde αμάλγαμα από γυαλί, ασβεστό- του ίουλίου οργανώνεται το φεστιβάλ τζαζ
mugaritz and arzak, San Sebastian λιθο και τιτάνιο χαρακτηρίστηκε από τον αρχιτέκτο- (heinekenjazzlandia.com), ενώ στα μέσα
να philip Johnson το «σπουδαιότερο κτίριο της επο- ςεπτεμβρίου, το φεστιβάλ Κινηματογράφου
Ranked the fourth best restaurant in the Diners Club χής μας». Από τις 14 Ιουνίου έως τις 6 Οκτωβρίου, η έχει τη φήμη εναλλακτικής Βενετίας
international world’s 50 best Restaurants list, Mu- έκθεση Riotous baroque: From Cattelan to Zurbran (sansebastianfestival.com).
garitz serves what it likes to call spanish “techno- αναμένεται ενδιαφέρουσα. (guggenheim-bilbao.es).
emotional” cuisine (€180 the dish, mugaritz.com). Where to stay
in eighth place, the living legend of basque cuisine, Wine tasting at rioja
Juan Mari arzak, and his daughter elena (named In addition to the impressive Hotel marqués
world’s best Female Chef in 2012) create unique embark on a different type of pilgrimage and visit de riscal in rioja, the retro feel of the Hotel de
dishes (from €129, arzak.info) | Το Mugaritz (4ο κα- the various wineries dotting the landscape, veritable Londres y de Inglaterra on La Concha beach
λύτερο εστιατόριο στη λίστα των 50 της Diners Club works of art themselves and just as impressive as in San Sebastian is also an unforgettable
international) ονομάζει την κουζίνα του τεχνο-συναι- the wine they produce. Ysios (ysios.com) is a must experience. In Bilbao, the centrally
σθηματική ισπανική (€180 το πιάτο, mugaritz.com). see; designed by santiago Calatrava, the winery looks located Petit Palace arana is ideal (en.
Στην 8η θέση φιγουράρει και πάλι φέτος το arzak, like a row of giant oak wine barrels, while the Ho- petitpalacearanabilbaohotel.com).
όπου ο ζωντανός θρύλος της βασκικής γαστρονο- tel Marqués de Riscal, designed by Frank o.gehry εκτός από το marqués de riscal στη rioja
μικής σκηνής Juan Mari arzak συνεργάζεται με την and surrounded by lush vineyards, is a contempo- με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, το Hotel
κόρη του elena, Καλύτερη Γυναίκα Σεφ για το 2012, rary enotourism paradise (marquesderiscal.com). de Londres y de Inglaterra (hlondres.com)
πάνω σε πρωτοποριακά πιάτα (από €129, arzak.info). Kαλείστε να κάνετε ένα διαφορετικό «προσκύνημα» δεσπόζει με ρετρό αισθητική πάνω στην
με στάσεις σε οινοποιεία-έργα τέχνης. Μην αφήσετε παραλία La Concha στο San Sebastian. ςτο
Bilbao Guggenheim να σας ξεφύγουν το Ysios (ysios.com), σχεδιασμένο Bilbao, το κεντρικό Petit Palace arana γεμίζει
από τον santiago Calatrava, ώστε να θυμίζει βαρέλι με νεανική ενέργεια ένα κλασικό εξωτερικό
built by Frank o. gehry in 1997, this avant-garde από βελανιδιά, και το Marqués de Riscal, με το διά- (en.petitpalacearanabilbaohotel.com).
amalgam of glass, limestone and titanium was σημο ξενοδοχείο του Frank o. gehry ανάμεσα στους
called “the greatest building of our time” by architect αμπελώνες του (marquesderiscal.com). How to get there
philip Johnson. stay tuned for the forthcoming ex-
hibition entitled “Riotous baroque: From Cattelan to Have no fear: flights to Bilbao are fairly
Zurbran”, from 14 June to 6 october. (guggenheim- economical. from there, you can rent a car or
take the bus to San Sebastian and then to rioja.
44 mε οικονομική πτήση για το Bilbao και από εκεί
με λεωφορείο ή νοικιασμένο αυτοκίνητο για το
San Sebastian και έπειτα για τη rioja.
Best time to visit
Τake your trip in July or august, unless the
September drizzle puts you in the mood for
wine tasting and… romance | Kάντε το ταξίδι
σας τον ίούλιο ή τον Αύγουστο, εκτός κι αν
το ςεπτέμβριο το ψιλόβροχο σας φαίνεται
ρομαντικό και ταιριαστό με τις δοκιμές κρασιού.
DIrECt fLIGHtS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Vueling (to Bilbao)
Reservations: 0034-931-518-158,
vueling.com
st. sebastian, bilbao & RioJa
Clockwise from top: every mugaritz Useful info
dish is almost obsessive detailed
- The impressive guggenheim InformatIon | Πληροφορίες
museum is an eye-catcher - Taste visitbilbao.info, sansebastianturismo.com,
something from all in pintxos bars lariojaturismo.com
of san sebastian. | Δεξιόστροφα
από πάνω: κάθε πιάτο του mugaritz festivals
είναι σχεδόν εμμονικά προσεγμένο
στις λεπτομέρειες - το εντυπωσιακό the annual San Sebastian Jazz festival takes
μουσείο guggenheim είναι χάρμα place during the third week of July, while in
οφθαλμών - Δοκιμάστε λίγο από όλα September the San Sebastian film festival
στα pintxos bars του san sebastian. is a gathering likened to an “alternative
Venice film festival” (sansebastianfestival.
Highlights bilbao.es) | Χτισμένο από τον Frank o. gehry το 1997, com) | ςτο San Sebastian, την 3η βδομάδα a.b.g./sHUtteRstoCK.CoM
αυτό το avant-garde αμάλγαμα από γυαλί, ασβεστό- του ίουλίου οργανώνεται το φεστιβάλ τζαζ
mugaritz and arzak, San Sebastian λιθο και τιτάνιο χαρακτηρίστηκε από τον αρχιτέκτο- (heinekenjazzlandia.com), ενώ στα μέσα
να philip Johnson το «σπουδαιότερο κτίριο της επο- ςεπτεμβρίου, το φεστιβάλ Κινηματογράφου
Ranked the fourth best restaurant in the Diners Club χής μας». Από τις 14 Ιουνίου έως τις 6 Οκτωβρίου, η έχει τη φήμη εναλλακτικής Βενετίας
international world’s 50 best Restaurants list, Mu- έκθεση Riotous baroque: From Cattelan to Zurbran (sansebastianfestival.com).
garitz serves what it likes to call spanish “techno- αναμένεται ενδιαφέρουσα. (guggenheim-bilbao.es).
emotional” cuisine (€180 the dish, mugaritz.com). Where to stay
in eighth place, the living legend of basque cuisine, Wine tasting at rioja
Juan Mari arzak, and his daughter elena (named In addition to the impressive Hotel marqués
world’s best Female Chef in 2012) create unique embark on a different type of pilgrimage and visit de riscal in rioja, the retro feel of the Hotel de
dishes (from €129, arzak.info) | Το Mugaritz (4ο κα- the various wineries dotting the landscape, veritable Londres y de Inglaterra on La Concha beach
λύτερο εστιατόριο στη λίστα των 50 της Diners Club works of art themselves and just as impressive as in San Sebastian is also an unforgettable
international) ονομάζει την κουζίνα του τεχνο-συναι- the wine they produce. Ysios (ysios.com) is a must experience. In Bilbao, the centrally
σθηματική ισπανική (€180 το πιάτο, mugaritz.com). see; designed by santiago Calatrava, the winery looks located Petit Palace arana is ideal (en.
Στην 8η θέση φιγουράρει και πάλι φέτος το arzak, like a row of giant oak wine barrels, while the Ho- petitpalacearanabilbaohotel.com).
όπου ο ζωντανός θρύλος της βασκικής γαστρονο- tel Marqués de Riscal, designed by Frank o.gehry εκτός από το marqués de riscal στη rioja
μικής σκηνής Juan Mari arzak συνεργάζεται με την and surrounded by lush vineyards, is a contempo- με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, το Hotel
κόρη του elena, Καλύτερη Γυναίκα Σεφ για το 2012, rary enotourism paradise (marquesderiscal.com). de Londres y de Inglaterra (hlondres.com)
πάνω σε πρωτοποριακά πιάτα (από €129, arzak.info). Kαλείστε να κάνετε ένα διαφορετικό «προσκύνημα» δεσπόζει με ρετρό αισθητική πάνω στην
με στάσεις σε οινοποιεία-έργα τέχνης. Μην αφήσετε παραλία La Concha στο San Sebastian. ςτο
Bilbao Guggenheim να σας ξεφύγουν το Ysios (ysios.com), σχεδιασμένο Bilbao, το κεντρικό Petit Palace arana γεμίζει
από τον santiago Calatrava, ώστε να θυμίζει βαρέλι με νεανική ενέργεια ένα κλασικό εξωτερικό
built by Frank o. gehry in 1997, this avant-garde από βελανιδιά, και το Marqués de Riscal, με το διά- (en.petitpalacearanabilbaohotel.com).
amalgam of glass, limestone and titanium was σημο ξενοδοχείο του Frank o. gehry ανάμεσα στους
called “the greatest building of our time” by architect αμπελώνες του (marquesderiscal.com). How to get there
philip Johnson. stay tuned for the forthcoming ex-
hibition entitled “Riotous baroque: From Cattelan to Have no fear: flights to Bilbao are fairly
Zurbran”, from 14 June to 6 october. (guggenheim- economical. from there, you can rent a car or
take the bus to San Sebastian and then to rioja.
44 mε οικονομική πτήση για το Bilbao και από εκεί
με λεωφορείο ή νοικιασμένο αυτοκίνητο για το
San Sebastian και έπειτα για τη rioja.
Best time to visit
Τake your trip in July or august, unless the
September drizzle puts you in the mood for
wine tasting and… romance | Kάντε το ταξίδι
σας τον ίούλιο ή τον Αύγουστο, εκτός κι αν
το ςεπτέμβριο το ψιλόβροχο σας φαίνεται
ρομαντικό και ταιριαστό με τις δοκιμές κρασιού.
DIrECt fLIGHtS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Vueling (to Bilbao)
Reservations: 0034-931-518-158,
vueling.com
