Page 44 - teyxos_13
P. 44
Jan-Mar | 13 NEXT STOP HERE
GREAT GREEKS ABROAD
How important is preserving the cultural heritage Greece’s light, sea and nature. But what surprises, Πόσο σημαντικό είναι για εσάς να διατηρείτε
of Greece, or of any other country that expresses troubles, bothers and often causes profound dislike στενούς δεσμούς με την Ελλάδα;
itself through monuments or artistic endeavours? is Greek politics and the people who practice it. Είμαι υπερήφανος που η Ταινιοθήκη της Ελλά-
The cultural heritage of a country is the core of It is Greek democracy that causes amusement δας παρουσιάζει ένα αναδρομικό αφιέρωμα στις
its identity, and thus the identity of its citizens. My – or sadness. ταινίες μου. Είναι τιμή για εμένα. Οι Ταινιοθήκες
mother, who was almost illiterate, would show What policies should be adopted on a cultural είναι τα μουσεία του κινηματογράφου. Μπαίνο-
me the Parthenon and say: “This is us”. level to improve the country’s image abroad? ντας στην Ταινιοθήκη είναι σαν να μπαίνεις στην
In what way does preserving the past help you I do not have any experience in this field, but over καρδιά των θεατών.
gaze at the future? the years I have realised that Greece does not have Και των φοιτητών...
When cinema is independent and presents rich any cultural presence on an international level. Αυτό που με συγκινεί περισσότερο, όσον αφο-
subject matter, it represents a country’s personality The last exhibition was at the Louvre and was ρά τη διάκριση που μου απονέμεται από το Αρι-
– its citizens, its history. It is also a mirror through dedicated to Alexander the Great, which promoted στοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης –και το
which citizens can see themselves, learn to accept an image of a grand, shining and poetic Greece. ανέφερα στον πρύτανη– τον κ. Μυλόπουλο, εί-
diversity and adopt a common set of morals. Since then, we have heard or seen nothing except ναι η συνάντηση με τους φοιτητές και η συζή-
Just like a museum, the Greek Film Archive for stories on the Greek debt and the relevant τηση που θέλω να κάνω μαζί τους. Αυτοί είναι
preserves, maintains, safeguards and, most problems. This should be a cause for concern for που θα χτίσουν την Ελλάδα του αύριο. Μια Ελ-
λάδα στην οποία θα χρειαστεί νομίζω να αλλά-
All artists, whether important or not, are ξουν πάρα πολλά πράγματα, προκειμένου να γί-
ambassadors of their country of origin | νει μια δημοκρατία αντάξια του ονόματός της.
ολοι Οι καλλιτέχνες, μεγάλοι ή όχι, είναι οι Ως ένα είδος «Παρθενώνα του κινηματογρά-
πρεσβευτές των χωρών καταγωγής τους. φου», όμως, έχετε χαρακτηρίσει την Ταινιο-
θήκη της Γαλλίας, της οποίας είστε πρόεδρος
importantly, promotes these works of art – films. the Minister of Culture. εδώ και χρόνια.
Important Greek artists are undoubtedly our Socio-political conditions have defined your Είμαι Γάλλος υπήκοος. Επέλεξα τη Γαλλία ως
country’s ambassadors abroad. But are they cinematic works. Are tough times a source πατρίδα μου. Η Γαλλία με δέχτηκε, με υιοθέτη-
really obligated to live up to this role? of inspiration for artists? Should cinema be σε και μου επέτρεψε να γίνω αυτός που είμαι.
All artists, whether important or not, and just like conscripted? Ταυτόχρονα όμως δε μου ζήτησε ποτέ να απαρ-
everyone else, are ambassadors of their country The world, people and their passions have inspired νηθώ τις ρίζες μου, κάτι που δε θα είχα δεχτεί
of origin. Their behavior, and their country’s my every film. Artists are recipients of society’s ποτέ να κάνω. Τρέφω λοιπόν ένα πάθος για τη
image, are interpreted as one and the same – in pulse and, when possible, they transform this Γαλλία και καλλιεργώ ακατάπαυστα το πάθος
this case, Greece. pulse into a work of art. Art cannot be conscripted μου για την Ελλάδα.
So do you feel that you carry a heavy burden on because then it ceases to be art – once a conscript, Πόσο σημαντική είναι η διατήρηση της πολιτι-
your shoulders? you are bound to serve a certain “truth”, whether στικής κληρονομιάς της Ελλάδας, αλλά και κάθε
We are always responsible, for our every action. that of a political party or religion… Being an artist χώρας που εκφράζεται είτε μέσω των μνημεί-
In the past you have said that your work has means being free of all ideology – one who acts ων είτε μέσω της καλλιτεχνικής δημιουργίας;
been influenced by ancient Greek tragedy and according to his conscience, morality and passions. Η πολιτιστική κληρονομιά μιας χώρας αποτελεί
French culture. If you had, or were able, to choose What do you miss the most from your country? την ταυτότητά της και την ταυτότητα των πολιτών
a “homeland”, would you choose Greece, or do The happiness of Greece would complete my own. της. Η μητέρα μου, που ήταν σχεδόν αγράμμα-
you think France is more fitting given that it is When you return to Paris after visiting Greece, τη, μου έδειχνε τον Παρθενώνα και μου έλεγε:
your chosen place of residence? what do you have in your luggage? «Αυτό είμαστε εμείς».
Greek tragedy has influenced cinema, theatre and Music. books, biscuits from Markopoulo. And at the Με ποιον τρόπο η διαφύλαξη του παρελθόντος
in general, all performing arts. And will continue to end of the showing of my latest film, Le Capital, a σάς βοηθάει να ατενίσετε το μέλλον;
do so forever. As I just mentioned, I have chosen gentleman gave me a backgammon board. “With Ο κινηματογράφος, όταν είναι αδέσμευτος και
a home – France offered me everything, as if I all my admiration”, he told me! | έχει να επιδείξει ένα πλούσιο έργο, εκπροσω-
was one of her children. While I was growing up, Θα μπορούσαμε να πούμε ότι διανύουμε την «πε- πεί το χαρακτήρα μιας χώρας, των πολιτών της,
Greece could not offer anything to children from ρίοδο Γαβρά». Από τη μια, η Ταινιοθήκη της Ελλά- της Ιστορίας της. Είναι επίσης ο καθρέφτης μέσα
my social background – the “poor”. Despite this, δας παρουσιάζει για πρώτη φορά ένα πλήρες ανα- στον οποίο οι πολίτες βλέπουν τον εαυτό τους,
I love Greece, because as the poet says, “Greece δρομικό αφιέρωμα στο σπουδαίο κινηματογραφικό μαθαίνουν να τον αποδέχονται με την όποια δι-
hurts you, no matter where you go”. And I love έργο του και, από την άλλη, το Αριστοτέλειο Πανε- αφορετικότητά του και μπορούν να υιοθετήσουν
Greece even more when she herself is hurt. πιστήμιο Θεσσαλονίκης τού απονέμει τον τίτλο του μια κοινή ηθική.
What Greek elements are appreciated internationally, επίτιμου διδάκτορα του Τμήματος Κινηματογράφου. Η Ταινιοθήκη, όπως και ένα μουσείο, διατηρεί,
and which ones leave a bitter aftertaste? Την ίδια στιγμή στις αίθουσες συνεχίζεται το τελευ- συντηρεί, διαφυλάσσει και –το κυριότερο– προ-
As I have said in the past, the French have much ταίο του πολιτικοοικονομικό θρίλερ, Το Κεφάλαιο. βάλλει τα καλλιτεχνικά έργα, που είναι οι ταινίες.
respect for Greek civilization, which is revered, O Κώστας Γαβράς μιλάει στο 2Board για τους δε- Οι μεγάλοι Έλληνες καλλιτέχνες είναι αναμφί-
admired and taught all over the world. The people σμούς με την πατρίδα του, αλλά και για τη διαφύ- βολα οι πρεσβευτές της χώρας στο εξωτερικό.
who visit the country enjoy Greek hospitality and λαξη της πολιτιστικής της κληρονομιάς. Είναι όμως πραγματικά υποχρεωμένοι να παί-
ζουν αυτόν το ρόλο;
Οι καλλιτέχνες, μεγάλοι ή όχι, όπως και όλοι οι
άλλοι, είναι οι πρεσβευτές των χωρών καταγω-
44
GREAT GREEKS ABROAD
How important is preserving the cultural heritage Greece’s light, sea and nature. But what surprises, Πόσο σημαντικό είναι για εσάς να διατηρείτε
of Greece, or of any other country that expresses troubles, bothers and often causes profound dislike στενούς δεσμούς με την Ελλάδα;
itself through monuments or artistic endeavours? is Greek politics and the people who practice it. Είμαι υπερήφανος που η Ταινιοθήκη της Ελλά-
The cultural heritage of a country is the core of It is Greek democracy that causes amusement δας παρουσιάζει ένα αναδρομικό αφιέρωμα στις
its identity, and thus the identity of its citizens. My – or sadness. ταινίες μου. Είναι τιμή για εμένα. Οι Ταινιοθήκες
mother, who was almost illiterate, would show What policies should be adopted on a cultural είναι τα μουσεία του κινηματογράφου. Μπαίνο-
me the Parthenon and say: “This is us”. level to improve the country’s image abroad? ντας στην Ταινιοθήκη είναι σαν να μπαίνεις στην
In what way does preserving the past help you I do not have any experience in this field, but over καρδιά των θεατών.
gaze at the future? the years I have realised that Greece does not have Και των φοιτητών...
When cinema is independent and presents rich any cultural presence on an international level. Αυτό που με συγκινεί περισσότερο, όσον αφο-
subject matter, it represents a country’s personality The last exhibition was at the Louvre and was ρά τη διάκριση που μου απονέμεται από το Αρι-
– its citizens, its history. It is also a mirror through dedicated to Alexander the Great, which promoted στοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης –και το
which citizens can see themselves, learn to accept an image of a grand, shining and poetic Greece. ανέφερα στον πρύτανη– τον κ. Μυλόπουλο, εί-
diversity and adopt a common set of morals. Since then, we have heard or seen nothing except ναι η συνάντηση με τους φοιτητές και η συζή-
Just like a museum, the Greek Film Archive for stories on the Greek debt and the relevant τηση που θέλω να κάνω μαζί τους. Αυτοί είναι
preserves, maintains, safeguards and, most problems. This should be a cause for concern for που θα χτίσουν την Ελλάδα του αύριο. Μια Ελ-
λάδα στην οποία θα χρειαστεί νομίζω να αλλά-
All artists, whether important or not, are ξουν πάρα πολλά πράγματα, προκειμένου να γί-
ambassadors of their country of origin | νει μια δημοκρατία αντάξια του ονόματός της.
ολοι Οι καλλιτέχνες, μεγάλοι ή όχι, είναι οι Ως ένα είδος «Παρθενώνα του κινηματογρά-
πρεσβευτές των χωρών καταγωγής τους. φου», όμως, έχετε χαρακτηρίσει την Ταινιο-
θήκη της Γαλλίας, της οποίας είστε πρόεδρος
importantly, promotes these works of art – films. the Minister of Culture. εδώ και χρόνια.
Important Greek artists are undoubtedly our Socio-political conditions have defined your Είμαι Γάλλος υπήκοος. Επέλεξα τη Γαλλία ως
country’s ambassadors abroad. But are they cinematic works. Are tough times a source πατρίδα μου. Η Γαλλία με δέχτηκε, με υιοθέτη-
really obligated to live up to this role? of inspiration for artists? Should cinema be σε και μου επέτρεψε να γίνω αυτός που είμαι.
All artists, whether important or not, and just like conscripted? Ταυτόχρονα όμως δε μου ζήτησε ποτέ να απαρ-
everyone else, are ambassadors of their country The world, people and their passions have inspired νηθώ τις ρίζες μου, κάτι που δε θα είχα δεχτεί
of origin. Their behavior, and their country’s my every film. Artists are recipients of society’s ποτέ να κάνω. Τρέφω λοιπόν ένα πάθος για τη
image, are interpreted as one and the same – in pulse and, when possible, they transform this Γαλλία και καλλιεργώ ακατάπαυστα το πάθος
this case, Greece. pulse into a work of art. Art cannot be conscripted μου για την Ελλάδα.
So do you feel that you carry a heavy burden on because then it ceases to be art – once a conscript, Πόσο σημαντική είναι η διατήρηση της πολιτι-
your shoulders? you are bound to serve a certain “truth”, whether στικής κληρονομιάς της Ελλάδας, αλλά και κάθε
We are always responsible, for our every action. that of a political party or religion… Being an artist χώρας που εκφράζεται είτε μέσω των μνημεί-
In the past you have said that your work has means being free of all ideology – one who acts ων είτε μέσω της καλλιτεχνικής δημιουργίας;
been influenced by ancient Greek tragedy and according to his conscience, morality and passions. Η πολιτιστική κληρονομιά μιας χώρας αποτελεί
French culture. If you had, or were able, to choose What do you miss the most from your country? την ταυτότητά της και την ταυτότητα των πολιτών
a “homeland”, would you choose Greece, or do The happiness of Greece would complete my own. της. Η μητέρα μου, που ήταν σχεδόν αγράμμα-
you think France is more fitting given that it is When you return to Paris after visiting Greece, τη, μου έδειχνε τον Παρθενώνα και μου έλεγε:
your chosen place of residence? what do you have in your luggage? «Αυτό είμαστε εμείς».
Greek tragedy has influenced cinema, theatre and Music. books, biscuits from Markopoulo. And at the Με ποιον τρόπο η διαφύλαξη του παρελθόντος
in general, all performing arts. And will continue to end of the showing of my latest film, Le Capital, a σάς βοηθάει να ατενίσετε το μέλλον;
do so forever. As I just mentioned, I have chosen gentleman gave me a backgammon board. “With Ο κινηματογράφος, όταν είναι αδέσμευτος και
a home – France offered me everything, as if I all my admiration”, he told me! | έχει να επιδείξει ένα πλούσιο έργο, εκπροσω-
was one of her children. While I was growing up, Θα μπορούσαμε να πούμε ότι διανύουμε την «πε- πεί το χαρακτήρα μιας χώρας, των πολιτών της,
Greece could not offer anything to children from ρίοδο Γαβρά». Από τη μια, η Ταινιοθήκη της Ελλά- της Ιστορίας της. Είναι επίσης ο καθρέφτης μέσα
my social background – the “poor”. Despite this, δας παρουσιάζει για πρώτη φορά ένα πλήρες ανα- στον οποίο οι πολίτες βλέπουν τον εαυτό τους,
I love Greece, because as the poet says, “Greece δρομικό αφιέρωμα στο σπουδαίο κινηματογραφικό μαθαίνουν να τον αποδέχονται με την όποια δι-
hurts you, no matter where you go”. And I love έργο του και, από την άλλη, το Αριστοτέλειο Πανε- αφορετικότητά του και μπορούν να υιοθετήσουν
Greece even more when she herself is hurt. πιστήμιο Θεσσαλονίκης τού απονέμει τον τίτλο του μια κοινή ηθική.
What Greek elements are appreciated internationally, επίτιμου διδάκτορα του Τμήματος Κινηματογράφου. Η Ταινιοθήκη, όπως και ένα μουσείο, διατηρεί,
and which ones leave a bitter aftertaste? Την ίδια στιγμή στις αίθουσες συνεχίζεται το τελευ- συντηρεί, διαφυλάσσει και –το κυριότερο– προ-
As I have said in the past, the French have much ταίο του πολιτικοοικονομικό θρίλερ, Το Κεφάλαιο. βάλλει τα καλλιτεχνικά έργα, που είναι οι ταινίες.
respect for Greek civilization, which is revered, O Κώστας Γαβράς μιλάει στο 2Board για τους δε- Οι μεγάλοι Έλληνες καλλιτέχνες είναι αναμφί-
admired and taught all over the world. The people σμούς με την πατρίδα του, αλλά και για τη διαφύ- βολα οι πρεσβευτές της χώρας στο εξωτερικό.
who visit the country enjoy Greek hospitality and λαξη της πολιτιστικής της κληρονομιάς. Είναι όμως πραγματικά υποχρεωμένοι να παί-
ζουν αυτόν το ρόλο;
Οι καλλιτέχνες, μεγάλοι ή όχι, όπως και όλοι οι
άλλοι, είναι οι πρεσβευτές των χωρών καταγω-
44
