Page 71 - teyxos_13
P. 71
Miss Julie | Δεσποινίς Ζυλί ANCIENT THEATRE OF EPIDAURUS
ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
August Strindberg (1849 – 1912)
Schaubühne Berlin Oedipus the King | Οιδίπους Τύραννος of Crete, The Birds, directed by Giannis Kakleas /
Direction | Σκηνοθεσία: Katie Mitchell Neos Kosmos Theatre, Ecclesiazusae, directed by
Peiraios 260 | Πειραιώς 260, 21-22/06/2012 by Sophocles | του Σοφοκλή, 6-7/07/2012 Vangelis Theodoropoulos) will share the Epidaurus
Marking the centenary of Strindberg’s death, stage with Molière’s Amphitryon, directed by Lefteris
the Athens Festival presents a free version of The Clouds | Νεφέλες Voyiatzis (National Theatre of Greece).
his famous play, a one-act tragedy dealing with This last assignment complies with the mission of
power in all its forms. | Συμμετέχοντας στο έτος by Aristophanes | του Αριστοφάνη the new directorship of the Hellenic Festival (2006)
Στρίντμπεργκ, το Φεστιβάλ Αθηνών προτείνει μία National Theatre of Greece | Εθνικό Θέατρο, aspiring to the qualitative improvement and overhaul
ερεθιστική ελεύθερη απόδοση του κορυφαίου 13-14/07/2012 of the Epidaurus Festival.
έργου του Σουηδού δραματουργού, που κατα- Με την κορυφαία τραγωδία του Σοφοκλή, Οιδίπο-
πιάνεται με την εξουσία σε όλες της τις μορφές. The Knights | Ιππής δας Τύραννος ανοίγει φέτος το πρόγραµµα της Επι-
δαύρου. Το δίδυµο Αιµίλιος Χειλάκης- Κωσταντίνος
The Return of Ulysses by Aristophanes | του Αριστοφάνη Μαρκουλάκης πρωταγωνιστεί σε µια παράσταση-
Η Επιστροφή του Οδυσσέα National Theatre of Northern Greece | Κ.Θ.Β.Ε. έκπληξη που αποτελείται αποκλειστικά από άντρες
20-21/07/2012 (σκηνοθεσία Τσέζαρις Γκραουζίνις). Την τιµητική του
Schaubühne Berlin έχει φέτος ο Αριστοφάνης, αφού τέσσερις έµπειροι
An adaptation of Claudio Monteverdi's Ecclesiazusae | Εκκλησιάζουσες σκηνοθέτες επέλεξαν τις σατιρικές του κωµωδίες για
work featuring texts by Homer, Giacomo την κάθοδό τους στην Επίδαυρο: τις Νεφέλες, ο Νί-
Badoaro and Péter Esterhàzy. Direction by Aristophanes | του Αριστοφάνη κος Μαστοράκης, τους Ιππής, ο Σταµάτης Φασουλής,
by David Marton. | Διασκευή βασισμένη Neos Kosmos Theatre | Θέατρο του Νέου τους Όρνιθες, ο Γιάννης Κακλέας, και τις Εκκλησιά-
στο έργο του Κλάουντιο Μοντεβέρντι με Κόσμου 27-28/07/2012 ζουσες, ο Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος. Ακόµα, μια δι-
κείμενα από τον Όμηρο, τον Giacomo αφορετικού ύφους παράσταση συµπληρώνει τα φε-
Badoaro και Péter Esterha'zy. Σκηνοθεσία: Amphitryon | Αμφιτρύωνας τινά Επιδαύρια: ο Λευτέρης Βογιατζής (σκηνοθέτης
David Marton. που δεν χρειάζεται συστάσεις) υπογράφει φέτος όχι
Peiraios 260 | Πειραιώς 260, 23-24/06/2012 by Molière | του Μολιέρου µια αρχαία τραγωδία, αλλά ένα έργο εµπνευσµένο
“The Return of Ulysses”, directed and conducted National Theatre of Greece | Εθνικό Θέατρο από την ελληνική αρχαιότητα, τον Αµφιτρύωνα, του
by David Marton, the highly talented Hungarian, 3-4/08/2012 Μολιέρου, µε ένα εξαιρετικό κάστ ηθοποιών ανα-
who specializes in musical theater, emphasizes νεώνοντας το ρεπερτόριο της φετινής Επιδαύρου. Η
the wide range that Schaubühne Berlin covers, The Birds | Όρνιθες ένταξη του έργου αυτού στο φετινό πρόγραμμα συ-
from drama to dance to musical theatre. νάδει με την πολιτική που έχει εφαρμοστεί μετά το
Με την Επιστροφή του Οδυσσέα, σε σκηνοθε- by Aristophanes | του Αριστοφάνη 2006, που θέλει την Επίδαυρο πιο διεθνή, και αφε-
σία και μουσική διεύθυνση του ειδικευμένου Municipal Regional Theatre of Crete | ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. νός μετακαλεί στην αρχαία σκηνή της διάσημους
στο μουσικό θέατρο Ούγγρου σκηνοθέτη Ντά- Κρήτης 10-11/08/2012 καλλιτέχνες, ενώ, αφετέρου, οργανώνει συμπαρα-
βιντ Μάρτον, η βερολινέζικη Σάουμπινε απο- γωγές με σημαντικά φεστιβάλ και θεατρικούς ορ-
δεικνύει το εύρος των δραστηριοτήτων της, που A great tragedy by Sophocles (Oedipus Rex, directed γανισμούς του εξωτερικού.
εκτείνονται από το δράμα μέχρι το χοροθέατρο by Cezaris Graužinis), and four productions which
και το μουσικό θέατρο. seek to transfer Aristophanes’ satire into our own
trying times (National Theatre of Greece, The
Clouds, directed by Nikos Mastorakis / National
Theatre of Northern Greece, The Knights, directed
by Stamatis Fasoulis / Municipal Regional Theatre
71
ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
August Strindberg (1849 – 1912)
Schaubühne Berlin Oedipus the King | Οιδίπους Τύραννος of Crete, The Birds, directed by Giannis Kakleas /
Direction | Σκηνοθεσία: Katie Mitchell Neos Kosmos Theatre, Ecclesiazusae, directed by
Peiraios 260 | Πειραιώς 260, 21-22/06/2012 by Sophocles | του Σοφοκλή, 6-7/07/2012 Vangelis Theodoropoulos) will share the Epidaurus
Marking the centenary of Strindberg’s death, stage with Molière’s Amphitryon, directed by Lefteris
the Athens Festival presents a free version of The Clouds | Νεφέλες Voyiatzis (National Theatre of Greece).
his famous play, a one-act tragedy dealing with This last assignment complies with the mission of
power in all its forms. | Συμμετέχοντας στο έτος by Aristophanes | του Αριστοφάνη the new directorship of the Hellenic Festival (2006)
Στρίντμπεργκ, το Φεστιβάλ Αθηνών προτείνει μία National Theatre of Greece | Εθνικό Θέατρο, aspiring to the qualitative improvement and overhaul
ερεθιστική ελεύθερη απόδοση του κορυφαίου 13-14/07/2012 of the Epidaurus Festival.
έργου του Σουηδού δραματουργού, που κατα- Με την κορυφαία τραγωδία του Σοφοκλή, Οιδίπο-
πιάνεται με την εξουσία σε όλες της τις μορφές. The Knights | Ιππής δας Τύραννος ανοίγει φέτος το πρόγραµµα της Επι-
δαύρου. Το δίδυµο Αιµίλιος Χειλάκης- Κωσταντίνος
The Return of Ulysses by Aristophanes | του Αριστοφάνη Μαρκουλάκης πρωταγωνιστεί σε µια παράσταση-
Η Επιστροφή του Οδυσσέα National Theatre of Northern Greece | Κ.Θ.Β.Ε. έκπληξη που αποτελείται αποκλειστικά από άντρες
20-21/07/2012 (σκηνοθεσία Τσέζαρις Γκραουζίνις). Την τιµητική του
Schaubühne Berlin έχει φέτος ο Αριστοφάνης, αφού τέσσερις έµπειροι
An adaptation of Claudio Monteverdi's Ecclesiazusae | Εκκλησιάζουσες σκηνοθέτες επέλεξαν τις σατιρικές του κωµωδίες για
work featuring texts by Homer, Giacomo την κάθοδό τους στην Επίδαυρο: τις Νεφέλες, ο Νί-
Badoaro and Péter Esterhàzy. Direction by Aristophanes | του Αριστοφάνη κος Μαστοράκης, τους Ιππής, ο Σταµάτης Φασουλής,
by David Marton. | Διασκευή βασισμένη Neos Kosmos Theatre | Θέατρο του Νέου τους Όρνιθες, ο Γιάννης Κακλέας, και τις Εκκλησιά-
στο έργο του Κλάουντιο Μοντεβέρντι με Κόσμου 27-28/07/2012 ζουσες, ο Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος. Ακόµα, μια δι-
κείμενα από τον Όμηρο, τον Giacomo αφορετικού ύφους παράσταση συµπληρώνει τα φε-
Badoaro και Péter Esterha'zy. Σκηνοθεσία: Amphitryon | Αμφιτρύωνας τινά Επιδαύρια: ο Λευτέρης Βογιατζής (σκηνοθέτης
David Marton. που δεν χρειάζεται συστάσεις) υπογράφει φέτος όχι
Peiraios 260 | Πειραιώς 260, 23-24/06/2012 by Molière | του Μολιέρου µια αρχαία τραγωδία, αλλά ένα έργο εµπνευσµένο
“The Return of Ulysses”, directed and conducted National Theatre of Greece | Εθνικό Θέατρο από την ελληνική αρχαιότητα, τον Αµφιτρύωνα, του
by David Marton, the highly talented Hungarian, 3-4/08/2012 Μολιέρου, µε ένα εξαιρετικό κάστ ηθοποιών ανα-
who specializes in musical theater, emphasizes νεώνοντας το ρεπερτόριο της φετινής Επιδαύρου. Η
the wide range that Schaubühne Berlin covers, The Birds | Όρνιθες ένταξη του έργου αυτού στο φετινό πρόγραμμα συ-
from drama to dance to musical theatre. νάδει με την πολιτική που έχει εφαρμοστεί μετά το
Με την Επιστροφή του Οδυσσέα, σε σκηνοθε- by Aristophanes | του Αριστοφάνη 2006, που θέλει την Επίδαυρο πιο διεθνή, και αφε-
σία και μουσική διεύθυνση του ειδικευμένου Municipal Regional Theatre of Crete | ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. νός μετακαλεί στην αρχαία σκηνή της διάσημους
στο μουσικό θέατρο Ούγγρου σκηνοθέτη Ντά- Κρήτης 10-11/08/2012 καλλιτέχνες, ενώ, αφετέρου, οργανώνει συμπαρα-
βιντ Μάρτον, η βερολινέζικη Σάουμπινε απο- γωγές με σημαντικά φεστιβάλ και θεατρικούς ορ-
δεικνύει το εύρος των δραστηριοτήτων της, που A great tragedy by Sophocles (Oedipus Rex, directed γανισμούς του εξωτερικού.
εκτείνονται από το δράμα μέχρι το χοροθέατρο by Cezaris Graužinis), and four productions which
και το μουσικό θέατρο. seek to transfer Aristophanes’ satire into our own
trying times (National Theatre of Greece, The
Clouds, directed by Nikos Mastorakis / National
Theatre of Northern Greece, The Knights, directed
by Stamatis Fasoulis / Municipal Regional Theatre
71
