Page 55 - teyxos_13
P. 55
ON THIS PAGE BOTTOM AND LEFT PAGE TOP: sime/visualhellas.gr (2) DATE OF BIRTH: 9th Century ANATOMY | ΑΝΑΤΟΜIΑ Prado, where you can see masterpieces by Velazquez,
ADDRESS: Spain Landlocked in the centre of the Iberian Peninsula and Goya, Rubens, Raphael and Tintoretto among others.
SIZE: 607 km2 built on the banks of the Manzanares river, Madrid An opportunity to think with your eyes. |
POPULATION: 3.3 million features 17th century buildings standing next to Αν και η Μαδρίτη φιλοξενεί ορισμένα από τα σημα-
NICKNAME: Los Madriles modern boulevards and barrios steeped in tradition ντικότερα μουσεία τέχνης στον κόσμο, η κορωνίδα
that beat to the rhythm of the city’s frenetic nightlife. | της κλασικής τέχνης της πόλης σίγουρα είναι το φη-
DIRECT FLIGHTS Στην καρδιά της Ιβηρικής Χερσονήσου, στις όχθες του μισμένο Μουσείο Πράδο, όπου μπορείτε να θαυμά-
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ποταμού Manzanares, η Μαδρίτη συνδυάζει κτίρια σετε αριστουργήματα καλλιτεχνών όπως ο Βελάσκεθ,
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ του 17ου αιώνα πλάι σε μοντέρνες λεωφόρους και ο Γκόγια, ο Ρούμπενς, ο Ραφαήλ και ο Τιντορέτο.
Aegean Airlines, +30 2106261000, παραδοσιακές συνοικίες που πάλλονται στον φρενήρη
www.aegeanair.com ρυθμό της νυχτερινής ζωής της πόλης. GUEST STAR | ΣΤΗ ΜΕΓΆΛΗ ΟΘΌΝΗ
Iberia, +30 2103537600, www.iberia.com Todo Sobre mi Madre (2002). | Όλα για τη μητέρα μου.
Bullfighting in Madrid TYPICAL LOCAL | ΤΥΠΙΚΟΣ ΜΑΔΡΙΛΕΝΟΣ
It is hard to find a true “madrileno”, as most people EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΈΣ
Room designed by Zaha born in Madrid have at least one parent from other Penelope Cruz (actress), Placido Domingo (tenor),
Hadid at Puerta America towns or villages. Locals are very social and friendly Fernando Torres (football player).
Hotel and will embrace you as one of their own in no time.
Eλάχιστοι είναι βέροι Μαδριλένοι, αφού οι περισσό- SMART TIP | EΞΥΠΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛH
Hams hanging in a τεροι που γεννιούνται στη Μαδρίτη έχουν τουλάχι- After a frantic night on the town, make sure you
Museo del jamon στον ένα γονιό από άλλη πόλη ή χωριό. Οι κάτοικοί indulge in another Madrid favourite – chocolate con
της είναι πολύ κοινωνικοί και φιλικοί και πολύ γρή- churros at the Chocolateria San Ginés (Pasadizo de
γορα θα σας αγκαλιάσουν σαν δικό τους άνθρωπο. San Ginés 5). Open all night, be prepared to line up
with the locals for a chance to dip your churro (fried
DEFINING EXPERIENCE | ΕΜΠΕΙΡIΑ ΖΩΗΣ dough stick) in a cup of the thickest, most decadent
If watching a bullfight is not your cup of tea, spend a hot chocolate. | Ύστερα από μια ξέφρενη νύχτα στην
lazy Sunday morning at El Rastro, an open-air flea πόλη, μην παραλείψετε να απολαύσετε σοκολάτα με
market located in one of the oldest barrios that has τηγανήτα (chocolate con churros) στην Chocolateria
been going strong for 400 years. From vintage clothes San Gines (Chocolateria San Ginés, Pasadizo de San
and accessories, unique antiques and street art to Ginés 5), που διανυκτερεύει.
live music, fried-calamari bocadillos (sandwiches)
and a selection of quaint bars for tapas and drinks, FREE ENTRANCE | ΔΩΡΕAΝ ΕIΣΟΔΟΣ
the El Rastro experience encompasses Madrid in Once a recreation area for the Royal Family and
a nutshell. | Αν δεν αγαπάτε τις ταυρομαχίες, χαλα- now a 130-hectare urban oasis of aromatic trees,
ρώστε κάποιο κυριακάτικο πρωινό στο Ελ Ράστρο, το impressive fountains and museums, the spectacular
υπαίθριο παζάρι που οργανώνεται εδώ και 400 χρό- Retiro Park will turn passionate city devotees into
νια σε μια από τις παλαιότερες συνοικίες της πόλης. nature lovers. Take a boat ride on the large artificial
Από vintage ρούχα και αξεσουάρ, μοναδικές αντί- lake and admire the whimsical glass pavilions in
κες και τέχνη του δρόμου μέχρι ζωντανή μουσική, one of the city’s most iconic open spaces. | Βαρκά-
μποκαντίγιος (σάντουιτς) με τηγανιτά καλαμαράκια δα στη μεγάλη τεχνητή λίμνη, για να θαυμάσετε τα
και μια επιλογή γραφικών μπαρ για τάπας (μεζέδες) περίεργα γυάλινα περίπτερα στο εντυπωσιακό πάρ-
και ποτό, το Ελ Ράστρο συμπυκνώνει την ουσία της κο Retiro, μια αστική όαση 1.300 στρεμμάτων, που
μαδριλένικης ζωής. κάποτε αποτελούσε χώρο ψυχαγωγίας της βασιλι-
κής οικογένειας.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ
Ideal location for day trips, weather, art and culture BEST KEPT SECRET
hotspot, lively. | Ιδανική για ημερήσιες εκδρομές, κα- In the heart of Madrid, Hammam el Andalus (+34
λό κλίμα , κέντρο τεχνών και πολιτισμού, ζωντάνια. 902 333 334) is housed in authentic underground
cistern that was built by the Moors many centuries
WEAKNESSES | ΜΕΙΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ ago. Immerse yourself in intoxicating aromas, indulge
Noisy, polluted and muggy in the summer. | Θόρυ- in an atmospheric steam bath and feel your fatigue
βος, μόλυνση και αποπνικτική υγρασία το καλοκαίρι. melt away. | To Hammam el Andalus στεγάζεται
σε μια αυθεντική υπόγεια δεξαμενή που χτίστηκε
GOLD STAR | ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΊΟ από τους Μαυριτανούς πριν από πολλούς αιώνες.
Even though Madrid is home to some of the world’s Απολαύστε μεθυστικά αρώματα, βυθιστείτε σε ένα
most important art museums, the city’s crown of ατμοσφαιρικό ατμόλουτρο και νιώστε την κούρασή
classical art must go to the celebrated Museo del σας να εξανεμίζεται. AM. ZAVACOPOULOS
Best Time to Visit: Spring and autumn | άνοιξη και φθινόπωρο Travel info: esmadrid.com
55
ADDRESS: Spain Landlocked in the centre of the Iberian Peninsula and Goya, Rubens, Raphael and Tintoretto among others.
SIZE: 607 km2 built on the banks of the Manzanares river, Madrid An opportunity to think with your eyes. |
POPULATION: 3.3 million features 17th century buildings standing next to Αν και η Μαδρίτη φιλοξενεί ορισμένα από τα σημα-
NICKNAME: Los Madriles modern boulevards and barrios steeped in tradition ντικότερα μουσεία τέχνης στον κόσμο, η κορωνίδα
that beat to the rhythm of the city’s frenetic nightlife. | της κλασικής τέχνης της πόλης σίγουρα είναι το φη-
DIRECT FLIGHTS Στην καρδιά της Ιβηρικής Χερσονήσου, στις όχθες του μισμένο Μουσείο Πράδο, όπου μπορείτε να θαυμά-
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ποταμού Manzanares, η Μαδρίτη συνδυάζει κτίρια σετε αριστουργήματα καλλιτεχνών όπως ο Βελάσκεθ,
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ του 17ου αιώνα πλάι σε μοντέρνες λεωφόρους και ο Γκόγια, ο Ρούμπενς, ο Ραφαήλ και ο Τιντορέτο.
Aegean Airlines, +30 2106261000, παραδοσιακές συνοικίες που πάλλονται στον φρενήρη
www.aegeanair.com ρυθμό της νυχτερινής ζωής της πόλης. GUEST STAR | ΣΤΗ ΜΕΓΆΛΗ ΟΘΌΝΗ
Iberia, +30 2103537600, www.iberia.com Todo Sobre mi Madre (2002). | Όλα για τη μητέρα μου.
Bullfighting in Madrid TYPICAL LOCAL | ΤΥΠΙΚΟΣ ΜΑΔΡΙΛΕΝΟΣ
It is hard to find a true “madrileno”, as most people EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΈΣ
Room designed by Zaha born in Madrid have at least one parent from other Penelope Cruz (actress), Placido Domingo (tenor),
Hadid at Puerta America towns or villages. Locals are very social and friendly Fernando Torres (football player).
Hotel and will embrace you as one of their own in no time.
Eλάχιστοι είναι βέροι Μαδριλένοι, αφού οι περισσό- SMART TIP | EΞΥΠΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛH
Hams hanging in a τεροι που γεννιούνται στη Μαδρίτη έχουν τουλάχι- After a frantic night on the town, make sure you
Museo del jamon στον ένα γονιό από άλλη πόλη ή χωριό. Οι κάτοικοί indulge in another Madrid favourite – chocolate con
της είναι πολύ κοινωνικοί και φιλικοί και πολύ γρή- churros at the Chocolateria San Ginés (Pasadizo de
γορα θα σας αγκαλιάσουν σαν δικό τους άνθρωπο. San Ginés 5). Open all night, be prepared to line up
with the locals for a chance to dip your churro (fried
DEFINING EXPERIENCE | ΕΜΠΕΙΡIΑ ΖΩΗΣ dough stick) in a cup of the thickest, most decadent
If watching a bullfight is not your cup of tea, spend a hot chocolate. | Ύστερα από μια ξέφρενη νύχτα στην
lazy Sunday morning at El Rastro, an open-air flea πόλη, μην παραλείψετε να απολαύσετε σοκολάτα με
market located in one of the oldest barrios that has τηγανήτα (chocolate con churros) στην Chocolateria
been going strong for 400 years. From vintage clothes San Gines (Chocolateria San Ginés, Pasadizo de San
and accessories, unique antiques and street art to Ginés 5), που διανυκτερεύει.
live music, fried-calamari bocadillos (sandwiches)
and a selection of quaint bars for tapas and drinks, FREE ENTRANCE | ΔΩΡΕAΝ ΕIΣΟΔΟΣ
the El Rastro experience encompasses Madrid in Once a recreation area for the Royal Family and
a nutshell. | Αν δεν αγαπάτε τις ταυρομαχίες, χαλα- now a 130-hectare urban oasis of aromatic trees,
ρώστε κάποιο κυριακάτικο πρωινό στο Ελ Ράστρο, το impressive fountains and museums, the spectacular
υπαίθριο παζάρι που οργανώνεται εδώ και 400 χρό- Retiro Park will turn passionate city devotees into
νια σε μια από τις παλαιότερες συνοικίες της πόλης. nature lovers. Take a boat ride on the large artificial
Από vintage ρούχα και αξεσουάρ, μοναδικές αντί- lake and admire the whimsical glass pavilions in
κες και τέχνη του δρόμου μέχρι ζωντανή μουσική, one of the city’s most iconic open spaces. | Βαρκά-
μποκαντίγιος (σάντουιτς) με τηγανιτά καλαμαράκια δα στη μεγάλη τεχνητή λίμνη, για να θαυμάσετε τα
και μια επιλογή γραφικών μπαρ για τάπας (μεζέδες) περίεργα γυάλινα περίπτερα στο εντυπωσιακό πάρ-
και ποτό, το Ελ Ράστρο συμπυκνώνει την ουσία της κο Retiro, μια αστική όαση 1.300 στρεμμάτων, που
μαδριλένικης ζωής. κάποτε αποτελούσε χώρο ψυχαγωγίας της βασιλι-
κής οικογένειας.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ
Ideal location for day trips, weather, art and culture BEST KEPT SECRET
hotspot, lively. | Ιδανική για ημερήσιες εκδρομές, κα- In the heart of Madrid, Hammam el Andalus (+34
λό κλίμα , κέντρο τεχνών και πολιτισμού, ζωντάνια. 902 333 334) is housed in authentic underground
cistern that was built by the Moors many centuries
WEAKNESSES | ΜΕΙΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ ago. Immerse yourself in intoxicating aromas, indulge
Noisy, polluted and muggy in the summer. | Θόρυ- in an atmospheric steam bath and feel your fatigue
βος, μόλυνση και αποπνικτική υγρασία το καλοκαίρι. melt away. | To Hammam el Andalus στεγάζεται
σε μια αυθεντική υπόγεια δεξαμενή που χτίστηκε
GOLD STAR | ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΊΟ από τους Μαυριτανούς πριν από πολλούς αιώνες.
Even though Madrid is home to some of the world’s Απολαύστε μεθυστικά αρώματα, βυθιστείτε σε ένα
most important art museums, the city’s crown of ατμοσφαιρικό ατμόλουτρο και νιώστε την κούρασή
classical art must go to the celebrated Museo del σας να εξανεμίζεται. AM. ZAVACOPOULOS
Best Time to Visit: Spring and autumn | άνοιξη και φθινόπωρο Travel info: esmadrid.com
55
