Page 53 - teyxos_13
P. 53
Le Kef City Zaoula of Sidi Boasting a verdant Mediterranean coastline, Ημικρότερη χώρα της Βόρειας Αφρικής με την
Abdallag Boumaghlouf lakes dotted with pink flamingos and lush καταπράσινη ακτογραμμή, τα παραδοσιακά
Bottom from L: Locals in the forests in the north, traditional Berber vil- χωριά Βερβέρων και τις ατελείωτες αμμοθίνες
Medina of Tunis - couscous lages and the rolling dunes of the Sahara, North Af- της Σαχάρας, είναι ένα πραγματικό καλειδοσκόπιο
salad - Bardo, tribunal rica’s smallest country boasts is a veritable kaleido- τοπίων, εμπειριών και αισθήσεων.
chamber scope of landscapes, experiences and sensations.
ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
TRADEMARK Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ για να ανακαλύψετε
You do not have to search far to unearth Tunisia’s το σήμα κατατεθέν της Τυνησίας: μια πληθώρα
trademark – a plethora of historical sites dating αρχαιολογικών θέσεων που χρονολογούνται έως και
back almost 3,000 years imbibe this miniature πριν από 3.000 χρόνια χαρίζουν σε αυτήν τη μικρή
North African nation with an unparalleled social βορειοαφρικανική χώρα μια μοναδική κοινωνική
and cultural heritage. και πολιτιστική κληρονομιά.
FROM TOP CLOCKWISE: eyedea/visualhellas.gr, alamy/visualhellas.gr, stockfood/visualhellas.gr, sime/visualhellas.gr ULTIMATE EXPERIENCE ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
• Visit the ruins of the Amphitheatre of El Jem, one • Επισκεφθείτε το Αμφιθέατρο του El Jem, ένα από τα
of Tunisia’s eight UNESCO World Heritage Sites, to οκτώ Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO
witness the full power and glory of Imperial Rome. στην Τυνησία, για να γνωρίσετε την αυτοκρατορική
• Wander through the picturesque Medina of Tu- Ρώμη σε όλη τη δόξα της.
nis, one of the most important Islamic cities bustling • Περιπλανηθείτε στη γραφική Μεντίνα της Τύνιδας,
with heritage, monuments and tradition. μια από τις σημαντικότερες ισλαμικές πόλεις, με
• Take a day trip to Carthage, a well-preserved site μεγάλη παράδοση και σπουδαία μνημεία.
that was once the home of Hannibal and his elephants. • Κάντε μια ημερήσια εκδρομή στην εξαιρετικά
• Take a ride on the belle-époque Red Lizard train διατηρημένη αρχαιολογική θέση της Καρχηδόνας,
and discover the other-worldly rock formations of πατρίδας του μεγάλου στρατηγού Αννίβα.
the Seldja Gorge. • Mε το τρένο της Red Lizard ανακαλύψτε τους
αλλόκοτους σχηματισμούς βράχων στο φαράγγι Σέλτζα.
TASTE
Couscous is a staple ingredient usually served ΓΕΎΣΗ
with vegetables, beans and meat. Other delicacies Το κουσκούς, βασικό έδεσμα, συνήθως σερβίρεται
include Brik a l’oeuf (tiny parcels of pastry stuffed με λαχανικά, φασόλια και κρέας. Άλλες λιχουδιές
with egg, tuna and herbs), Koucha (tender shoul- περιλαμβάνουν τα Brik a l’oeuf (αυγό, τόνος και
der of lamb with turmeric and cayenne pepper) μυρωδικά τυλιγμένα σε φύλλο), Koucha (τρυφερή
and Lablabi (chick pea soup with garlic and cumin αρνίσια σπάλα με κουρκουμά και πιπέρι καγιέν) και
served over pieces of crusty bread). Lalabi (ρεβιθόσουπα με σκόρδο και κύμινο).
LIVE IT ΖΉΣΤΕ ΤΟ
Traversing the timeless sands of the Sahara offers Αν θέλετε να βιώσετε μια πραγματικά ανεπανάληπτη
once-in-a-lifetime experiences. As part of an organ- εμπειρία, κάντε μια εκδρομή στις αιώνιες άμμους της
ised desert trek you can ride camels, explore the ev- Σαχάρας. Λαμβάνοντας μέρος σε μια οργανωμένη
er-changing desert landscape, camp in a tradition- πορεία στην έρημο, μπορείτε να καβαλήσετε
al Bedouin tent and bring your inner nomad to life! καμήλα, να εξερευνήσετε το αεικίνητο τοπίο της
ερήμου, να μείνετε σε μια από τις παραδοσιακές
THE SURPRISE σκηνές που χρησιμοποιούν οι νομάδες και να
The charming town of Sidi Bou Said, nestled on απολαύσετε φρέσκο ψωμί, ψημένο στην άμμο με
Tunisia’s northern coast, just 20 km from the την παραδοσιακή μέθοδο. Ανακαλύψτε τον Βεδουίνο
capital, Tunis. Lose yourself in the serpentine που κρύβετε μέσα σας!
alleys, weave through the whitewashed build-
ings that boast blue doors and shutters as you Η ΕΚΠΛΗΞΗ
would on any Cycladic island.
Τριγυρίζοντας στο Sidi Bou Said, μια γραφική πόλη
DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ στις βόρειες ακτές της Τυνησίας μόλις 20 χλμ από
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
την πρωτεύουσα Τύνιδα, μπορεί και να πιστέψετε ότι
Tunisair, +30 210 3220104, +30 210 3220105,
www.tunisair.com βρίσκεστε σε κάποιο ελληνικό νησί! Περιπλανηθείτε
στα φιδογυριστά δρομάκια, χαζέψτε τα ασβεστωμένα
σπίτια με τα γαλάζια πορτοπαράθυρα και απολαύστε
το γεύμα σας πλάι στη θάλασσα σαν να βρισκόσαστε
στις Κυκλάδες! Α. ZAVACOPOULOS
Best time to visit: April (not too hot) or December (for visiting the Sahara) Travel info: cometotunisia.co.uk
53
Abdallag Boumaghlouf lakes dotted with pink flamingos and lush καταπράσινη ακτογραμμή, τα παραδοσιακά
Bottom from L: Locals in the forests in the north, traditional Berber vil- χωριά Βερβέρων και τις ατελείωτες αμμοθίνες
Medina of Tunis - couscous lages and the rolling dunes of the Sahara, North Af- της Σαχάρας, είναι ένα πραγματικό καλειδοσκόπιο
salad - Bardo, tribunal rica’s smallest country boasts is a veritable kaleido- τοπίων, εμπειριών και αισθήσεων.
chamber scope of landscapes, experiences and sensations.
ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
TRADEMARK Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ για να ανακαλύψετε
You do not have to search far to unearth Tunisia’s το σήμα κατατεθέν της Τυνησίας: μια πληθώρα
trademark – a plethora of historical sites dating αρχαιολογικών θέσεων που χρονολογούνται έως και
back almost 3,000 years imbibe this miniature πριν από 3.000 χρόνια χαρίζουν σε αυτήν τη μικρή
North African nation with an unparalleled social βορειοαφρικανική χώρα μια μοναδική κοινωνική
and cultural heritage. και πολιτιστική κληρονομιά.
FROM TOP CLOCKWISE: eyedea/visualhellas.gr, alamy/visualhellas.gr, stockfood/visualhellas.gr, sime/visualhellas.gr ULTIMATE EXPERIENCE ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
• Visit the ruins of the Amphitheatre of El Jem, one • Επισκεφθείτε το Αμφιθέατρο του El Jem, ένα από τα
of Tunisia’s eight UNESCO World Heritage Sites, to οκτώ Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO
witness the full power and glory of Imperial Rome. στην Τυνησία, για να γνωρίσετε την αυτοκρατορική
• Wander through the picturesque Medina of Tu- Ρώμη σε όλη τη δόξα της.
nis, one of the most important Islamic cities bustling • Περιπλανηθείτε στη γραφική Μεντίνα της Τύνιδας,
with heritage, monuments and tradition. μια από τις σημαντικότερες ισλαμικές πόλεις, με
• Take a day trip to Carthage, a well-preserved site μεγάλη παράδοση και σπουδαία μνημεία.
that was once the home of Hannibal and his elephants. • Κάντε μια ημερήσια εκδρομή στην εξαιρετικά
• Take a ride on the belle-époque Red Lizard train διατηρημένη αρχαιολογική θέση της Καρχηδόνας,
and discover the other-worldly rock formations of πατρίδας του μεγάλου στρατηγού Αννίβα.
the Seldja Gorge. • Mε το τρένο της Red Lizard ανακαλύψτε τους
αλλόκοτους σχηματισμούς βράχων στο φαράγγι Σέλτζα.
TASTE
Couscous is a staple ingredient usually served ΓΕΎΣΗ
with vegetables, beans and meat. Other delicacies Το κουσκούς, βασικό έδεσμα, συνήθως σερβίρεται
include Brik a l’oeuf (tiny parcels of pastry stuffed με λαχανικά, φασόλια και κρέας. Άλλες λιχουδιές
with egg, tuna and herbs), Koucha (tender shoul- περιλαμβάνουν τα Brik a l’oeuf (αυγό, τόνος και
der of lamb with turmeric and cayenne pepper) μυρωδικά τυλιγμένα σε φύλλο), Koucha (τρυφερή
and Lablabi (chick pea soup with garlic and cumin αρνίσια σπάλα με κουρκουμά και πιπέρι καγιέν) και
served over pieces of crusty bread). Lalabi (ρεβιθόσουπα με σκόρδο και κύμινο).
LIVE IT ΖΉΣΤΕ ΤΟ
Traversing the timeless sands of the Sahara offers Αν θέλετε να βιώσετε μια πραγματικά ανεπανάληπτη
once-in-a-lifetime experiences. As part of an organ- εμπειρία, κάντε μια εκδρομή στις αιώνιες άμμους της
ised desert trek you can ride camels, explore the ev- Σαχάρας. Λαμβάνοντας μέρος σε μια οργανωμένη
er-changing desert landscape, camp in a tradition- πορεία στην έρημο, μπορείτε να καβαλήσετε
al Bedouin tent and bring your inner nomad to life! καμήλα, να εξερευνήσετε το αεικίνητο τοπίο της
ερήμου, να μείνετε σε μια από τις παραδοσιακές
THE SURPRISE σκηνές που χρησιμοποιούν οι νομάδες και να
The charming town of Sidi Bou Said, nestled on απολαύσετε φρέσκο ψωμί, ψημένο στην άμμο με
Tunisia’s northern coast, just 20 km from the την παραδοσιακή μέθοδο. Ανακαλύψτε τον Βεδουίνο
capital, Tunis. Lose yourself in the serpentine που κρύβετε μέσα σας!
alleys, weave through the whitewashed build-
ings that boast blue doors and shutters as you Η ΕΚΠΛΗΞΗ
would on any Cycladic island.
Τριγυρίζοντας στο Sidi Bou Said, μια γραφική πόλη
DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ στις βόρειες ακτές της Τυνησίας μόλις 20 χλμ από
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
την πρωτεύουσα Τύνιδα, μπορεί και να πιστέψετε ότι
Tunisair, +30 210 3220104, +30 210 3220105,
www.tunisair.com βρίσκεστε σε κάποιο ελληνικό νησί! Περιπλανηθείτε
στα φιδογυριστά δρομάκια, χαζέψτε τα ασβεστωμένα
σπίτια με τα γαλάζια πορτοπαράθυρα και απολαύστε
το γεύμα σας πλάι στη θάλασσα σαν να βρισκόσαστε
στις Κυκλάδες! Α. ZAVACOPOULOS
Best time to visit: April (not too hot) or December (for visiting the Sahara) Travel info: cometotunisia.co.uk
53
