Page 187 - teyxos_13
P. 187
An Athens International Airport initiative brings international visitors closer
to the city of Athens at discounted prices. | Μια πρωτοβουλία του Διεθνούς
Αερολιμένα Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος», η οποία φέρνει την Αθήνα
πιο κοντά στον ξένο επισκέπτη, σε τιμές πιο οικονομικές.
A new project that enlightens and makes many interesting E να νέο πρόγραμμα που «φωτίζει» και κάνει πιο οικονομικά πολλά
points of Athens more affordable. An initiative created ενδιαφέροντα σημεία της Αθήνας δημιούργησε ο Διεθνής Αερολιμένας
by the Athens International Airport, which showcases Αθηνών, αναδεικνύοντας έτσι ένα μάλλον άγνωστο σε πολλούς πρόσωπο
a perhaps previously unknown image of the city that in της πόλης και συμβάλλοντας στη διαμόρφωση της εικόνας της, ιδιαίτερα σε
turn contributes to the formation of a new image, es- μια τόσο δύσκολη περίοδο για τη χώρα μας. Πρόκειται για τη νέα κάρτα athens-
pecially welcome in the midst of such a difficult period potlighted, την οποία υλοποίησε το «αθηνόραμα» κι εξασφαλίζει στους ξένους
for our country. It is the new "athenspotlighted" card that “Athinorama” επισκέπτες της πόλης εκπτώσεις και προνόμια σε περίπου εκατό επιχειρήσεις.
magazine created for foreign visitors, which offers discounts and benefits Το athenspotlighted έχει στόχο την ενίσχυση της ελκυστικότητας της Αθήνας ως
in almost one hundred businesses throughout the capital. προορισμού ολιγοήμερων διακοπών (city break) για τους ξένους επισκέπτες.
The programme “brings under the spotlight” many interesting spots in Φιλοδοξεί να δώσει τη δυνατότητα στον ξένο επισκέπτη να εκμεταλλευτεί
Athens at discounted prices, promoting a face of the city, which is per- κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το χρόνο που διαθέτει και να απολαύσει
haps not very well known, thus contributing to rebuilding a new image την ξεχωριστή και πιο ενδιαφέρουσα πλευρά της πρωτεύουσας. Φτάνοντας
for Athens, at such a difficult period for Greece. Furthermore, the «ath- στο αεροδρόμιο, οι ξένοι επιβάτες μπορούν να προμηθεύονται δωρεάν, σε
enspotlighted» programme aspires to provide foreign visitors with the op- επιλεγμένα σημεία στο επίπεδο Αφίξεων, τη νέα κάρτα athenspotlighted,
portunity of making the best possible use of their time in Athens, in addi- που προσφέρει σειρά εκπτώσεων και προνομίων για περίοδο 10 ημερών σε
tion to enjoying the city’s unique and most interesting aspects. Upon ar- επιλεγμένες επιχειρήσεις που καλύπτουν τις διαφορετικές ανάγκες τους: από
rival at the airport, foreign passengers can obtain the «athenspotlighted» μουσεία, γκαλερί και πολιτιστικά γεγονότα μέχρι εστιατόρια, καταστήματα
card for free from certain points in the arrivals area, a card that offers a και ντελικατέσεν με ελληνικά προϊόντα. Η κάρτα απευθύνεται σε μόνιμους
number of discounts and benefits for a 10 day period in selected muse- κατοίκους εξωτερικού που επισκέπτονται την Αθήνα για city break ή παραμονή
ums, galleries and cultural events, restaurants and deli shops with Greek έως 10 ημέρες (67% επί του συνόλου των αφίξεων από το εξωτερικό το 2011).
products. The card applies to citizens who live abroad and visit Athens Οι κάτοχοί της ενημερώνονται επιτόπου για το τι συμβαίνει εκείνη τη στιγμή
for a city break or a 10-day stay (67% of the total number of arrivals from στην πόλη και πώς μπορούν να εκμεταλλευτούν καλύτερα τον ελεύθερο
abroad in 2011). Cardholders are informed of the city events and how they χρόνο τους. Το συνολικό πακέτο προσφορών που παρέχεται μέσω της κάρτας
can spend their time in the best way. The total offer package is displayed υποστηρίζεται πληροφορικά από το www.athenspotlighted.gr το οποίο έστησε
online at www.athenspotlighted.gr , a website created by “Athinorama”. το «αθηνόραμα».
«athenspotlighted» is an AIA initiative, materialized in cooperation with Το πρόγραμμα athenspotlighted αποτελεί μια πρωτοβουλία του ΔΑΑ η οποία
“Desmi Ekdotiki S.A.” (Athinorama magazine). A significant role in the υλοποιείται σε συνεργασία με το «αθηνόραμα». Καθοριστικό ρόλο στην προώθησή
promotion of the programme internationally has been undertaken by του στο εξωτερικό έχουν ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού και το σύνολο
the Greek National Tourism Organization and airlines flying to Athens. των αεροπορικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται προς και από την Αθήνα.
187
to the city of Athens at discounted prices. | Μια πρωτοβουλία του Διεθνούς
Αερολιμένα Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος», η οποία φέρνει την Αθήνα
πιο κοντά στον ξένο επισκέπτη, σε τιμές πιο οικονομικές.
A new project that enlightens and makes many interesting E να νέο πρόγραμμα που «φωτίζει» και κάνει πιο οικονομικά πολλά
points of Athens more affordable. An initiative created ενδιαφέροντα σημεία της Αθήνας δημιούργησε ο Διεθνής Αερολιμένας
by the Athens International Airport, which showcases Αθηνών, αναδεικνύοντας έτσι ένα μάλλον άγνωστο σε πολλούς πρόσωπο
a perhaps previously unknown image of the city that in της πόλης και συμβάλλοντας στη διαμόρφωση της εικόνας της, ιδιαίτερα σε
turn contributes to the formation of a new image, es- μια τόσο δύσκολη περίοδο για τη χώρα μας. Πρόκειται για τη νέα κάρτα athens-
pecially welcome in the midst of such a difficult period potlighted, την οποία υλοποίησε το «αθηνόραμα» κι εξασφαλίζει στους ξένους
for our country. It is the new "athenspotlighted" card that “Athinorama” επισκέπτες της πόλης εκπτώσεις και προνόμια σε περίπου εκατό επιχειρήσεις.
magazine created for foreign visitors, which offers discounts and benefits Το athenspotlighted έχει στόχο την ενίσχυση της ελκυστικότητας της Αθήνας ως
in almost one hundred businesses throughout the capital. προορισμού ολιγοήμερων διακοπών (city break) για τους ξένους επισκέπτες.
The programme “brings under the spotlight” many interesting spots in Φιλοδοξεί να δώσει τη δυνατότητα στον ξένο επισκέπτη να εκμεταλλευτεί
Athens at discounted prices, promoting a face of the city, which is per- κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το χρόνο που διαθέτει και να απολαύσει
haps not very well known, thus contributing to rebuilding a new image την ξεχωριστή και πιο ενδιαφέρουσα πλευρά της πρωτεύουσας. Φτάνοντας
for Athens, at such a difficult period for Greece. Furthermore, the «ath- στο αεροδρόμιο, οι ξένοι επιβάτες μπορούν να προμηθεύονται δωρεάν, σε
enspotlighted» programme aspires to provide foreign visitors with the op- επιλεγμένα σημεία στο επίπεδο Αφίξεων, τη νέα κάρτα athenspotlighted,
portunity of making the best possible use of their time in Athens, in addi- που προσφέρει σειρά εκπτώσεων και προνομίων για περίοδο 10 ημερών σε
tion to enjoying the city’s unique and most interesting aspects. Upon ar- επιλεγμένες επιχειρήσεις που καλύπτουν τις διαφορετικές ανάγκες τους: από
rival at the airport, foreign passengers can obtain the «athenspotlighted» μουσεία, γκαλερί και πολιτιστικά γεγονότα μέχρι εστιατόρια, καταστήματα
card for free from certain points in the arrivals area, a card that offers a και ντελικατέσεν με ελληνικά προϊόντα. Η κάρτα απευθύνεται σε μόνιμους
number of discounts and benefits for a 10 day period in selected muse- κατοίκους εξωτερικού που επισκέπτονται την Αθήνα για city break ή παραμονή
ums, galleries and cultural events, restaurants and deli shops with Greek έως 10 ημέρες (67% επί του συνόλου των αφίξεων από το εξωτερικό το 2011).
products. The card applies to citizens who live abroad and visit Athens Οι κάτοχοί της ενημερώνονται επιτόπου για το τι συμβαίνει εκείνη τη στιγμή
for a city break or a 10-day stay (67% of the total number of arrivals from στην πόλη και πώς μπορούν να εκμεταλλευτούν καλύτερα τον ελεύθερο
abroad in 2011). Cardholders are informed of the city events and how they χρόνο τους. Το συνολικό πακέτο προσφορών που παρέχεται μέσω της κάρτας
can spend their time in the best way. The total offer package is displayed υποστηρίζεται πληροφορικά από το www.athenspotlighted.gr το οποίο έστησε
online at www.athenspotlighted.gr , a website created by “Athinorama”. το «αθηνόραμα».
«athenspotlighted» is an AIA initiative, materialized in cooperation with Το πρόγραμμα athenspotlighted αποτελεί μια πρωτοβουλία του ΔΑΑ η οποία
“Desmi Ekdotiki S.A.” (Athinorama magazine). A significant role in the υλοποιείται σε συνεργασία με το «αθηνόραμα». Καθοριστικό ρόλο στην προώθησή
promotion of the programme internationally has been undertaken by του στο εξωτερικό έχουν ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού και το σύνολο
the Greek National Tourism Organization and airlines flying to Athens. των αεροπορικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται προς και από την Αθήνα.
187
