Page 153 - teyxos_13
P. 153
Mountain Pioneer | Με το βλέμμα ψηλά
Back in the mid-1990s, when the World Wide Web Όταν το Ιnternet ήταν στο ξεκίνημά του τη δεκαετία
was just getting going, Reto Gurtner was one of the του ‘90, ο Reto Gurtner ήταν από τους πρώτους που
first to recognize its potential and power. In 1995, he αναγνώρισε τη δυναμική και την ισχύ του. Το 1995,
started Switzerland’s only travel website, laax.com. λανσάρισε την πρώτη ταξιδιωτική ιστοσελίδα της
A year later, he opened the country’s first Internet Ελβετίας, laax.com. Ένα χρόνο αργότερα, άνοιξε
café, before London even had one. το πρώτο Ιnternet cafe της χώρας – ούτε στο Λον-
Gurtner has always been on the cutting edge, δίνο δεν υπήρχε τότε Ιnternet cafe! Ο Gurtner ήταν
quite literally in the case of his newest endeavor, πάντα στην κορυφή, ενίοτε και κυριολεκτικά, όπως
the rocksresort in Laax, one of the most innovative στην περίπτωση του πιο πρόσφατου εγχειρήματός
mixed-used hotel/condo complexes in the world. του, το Rocksresort στο Laax, ένα από τα πιο πρω-
There’s nothing Swiss chalet about it. “We have τοποριακά μεικτής χρήσης ξενοδοχεία/διαμερίσμα-
enough chalets around here,” Gurtner says. “I wanted τα στον κόσμο. Δεν θυμίζει σε τίποτα ελβετικό σαλέ.
to make something different. I didn’t want to simply «Αρκετά σαλέ έχουμε εδώ γύρω» λέει. «Ήθελα κάτι
copy and paste. That has no value. We had to do διαφορετικό. Δεν ήθελα μια ακόμη αντιγραφή. Αυτό
something unique for the mountains, with unique δεν θα είχε αξία. Έπρεπε να κάνουμε κάτι μοναδι-
materials that come from here. At first, everyone κό, με μοναδικά υλικά από εδώ. Στην αρχή όλοι νό-
thought I was crazy. A lot of people were against it; μιζαν ότι ήμουν τρελός. Πολλοί εναντιώθηκαν. Αλλά
but when the outside was finished, they all changed όταν ολοκληρώθηκε το κτίριο, άλλαξαν όλοι γνώμη.
their minds. The reaction has been really great.” Η αντίδραση ήταν ενθουσιώδης».
The lean, goateed Gurtner, 55, loves to challenge Ο 55άχρονος, ξερακιανός μουσάτος Gurtner λατρεύ-
people’s concept of what is possible, which is not ει να προκαλεί ως προς αυτό που είναι εφικτό, κά-
always easy in the traditional mountain culture. τι που δεν είναι πάντοτε εύκολο στην παραδοσιακή
“The goal was high authenticity in reference to ορεινή κουλτούρα. «Ο στόχος ήταν αυθεντικότητα σε
the landscape, so we absorbed the materials and αρμονία με το τοπίο, κι έτσι αφομοιώσαμε τα υλικά
forms of the region and interpreted them anew,” και τις φόρμες της περιοχής και τις αναθεωρήσαμε»
says architect Marcel Caminada. λέει ο αρχιτέκτονας Marcel Caminada. Όμως, πέρα
But as groundbreaking as the design is, what also sets από το ρηξικέλευθο design, αυτό που κάνει ξεχω-
rocksresort apart is its vertical integration. Normally, ριστό το Rocksresort είναι η κάθετη ανάπτυξή του.
one company runs the lift operation, another the Κανονικά, μια εταιρεία διαχειρίζεται τα lift, άλλη τις
ski school, and yet another the hotel, but Gurtner’s σχολές για σκι και μια άλλη το ξενοδοχείο, αλλά η
company Weisse Arena Gruppe, runs all of them. εταιρεία του Gurtner, Weisse Arena Gruppe, τα κά-
If he’s not already, Gurtner’s goal is to be the νει όλα. Ο στόχος του Gurtner είναι να γίνει (αν δεν
number-one resort in Europe for snowboarders είναι ήδη) το κορυφαίο θέρετρο στην Ευρώπη για
and freestyle skiers. With 100km2, the ski area is snowboarders και freestyle σκιέρ. Mε 100 χλμ2, η
one of the biggest in the world, with slopes and περιοχή για σκι είναι μια από τις μεγαλύτερες στον
snow parks for all levels. κόσμο, με πλαγιές και πάρκα για όλα τα επίπεδα.
The hotel’s minimalist architecture is meant to echo the region’s geological history.
Η μίνιμαλ αρχιτεκτονική του ξενοδοχείου αντανακλά την γεωλογική ιστορία της περιοχής
153
Back in the mid-1990s, when the World Wide Web Όταν το Ιnternet ήταν στο ξεκίνημά του τη δεκαετία
was just getting going, Reto Gurtner was one of the του ‘90, ο Reto Gurtner ήταν από τους πρώτους που
first to recognize its potential and power. In 1995, he αναγνώρισε τη δυναμική και την ισχύ του. Το 1995,
started Switzerland’s only travel website, laax.com. λανσάρισε την πρώτη ταξιδιωτική ιστοσελίδα της
A year later, he opened the country’s first Internet Ελβετίας, laax.com. Ένα χρόνο αργότερα, άνοιξε
café, before London even had one. το πρώτο Ιnternet cafe της χώρας – ούτε στο Λον-
Gurtner has always been on the cutting edge, δίνο δεν υπήρχε τότε Ιnternet cafe! Ο Gurtner ήταν
quite literally in the case of his newest endeavor, πάντα στην κορυφή, ενίοτε και κυριολεκτικά, όπως
the rocksresort in Laax, one of the most innovative στην περίπτωση του πιο πρόσφατου εγχειρήματός
mixed-used hotel/condo complexes in the world. του, το Rocksresort στο Laax, ένα από τα πιο πρω-
There’s nothing Swiss chalet about it. “We have τοποριακά μεικτής χρήσης ξενοδοχεία/διαμερίσμα-
enough chalets around here,” Gurtner says. “I wanted τα στον κόσμο. Δεν θυμίζει σε τίποτα ελβετικό σαλέ.
to make something different. I didn’t want to simply «Αρκετά σαλέ έχουμε εδώ γύρω» λέει. «Ήθελα κάτι
copy and paste. That has no value. We had to do διαφορετικό. Δεν ήθελα μια ακόμη αντιγραφή. Αυτό
something unique for the mountains, with unique δεν θα είχε αξία. Έπρεπε να κάνουμε κάτι μοναδι-
materials that come from here. At first, everyone κό, με μοναδικά υλικά από εδώ. Στην αρχή όλοι νό-
thought I was crazy. A lot of people were against it; μιζαν ότι ήμουν τρελός. Πολλοί εναντιώθηκαν. Αλλά
but when the outside was finished, they all changed όταν ολοκληρώθηκε το κτίριο, άλλαξαν όλοι γνώμη.
their minds. The reaction has been really great.” Η αντίδραση ήταν ενθουσιώδης».
The lean, goateed Gurtner, 55, loves to challenge Ο 55άχρονος, ξερακιανός μουσάτος Gurtner λατρεύ-
people’s concept of what is possible, which is not ει να προκαλεί ως προς αυτό που είναι εφικτό, κά-
always easy in the traditional mountain culture. τι που δεν είναι πάντοτε εύκολο στην παραδοσιακή
“The goal was high authenticity in reference to ορεινή κουλτούρα. «Ο στόχος ήταν αυθεντικότητα σε
the landscape, so we absorbed the materials and αρμονία με το τοπίο, κι έτσι αφομοιώσαμε τα υλικά
forms of the region and interpreted them anew,” και τις φόρμες της περιοχής και τις αναθεωρήσαμε»
says architect Marcel Caminada. λέει ο αρχιτέκτονας Marcel Caminada. Όμως, πέρα
But as groundbreaking as the design is, what also sets από το ρηξικέλευθο design, αυτό που κάνει ξεχω-
rocksresort apart is its vertical integration. Normally, ριστό το Rocksresort είναι η κάθετη ανάπτυξή του.
one company runs the lift operation, another the Κανονικά, μια εταιρεία διαχειρίζεται τα lift, άλλη τις
ski school, and yet another the hotel, but Gurtner’s σχολές για σκι και μια άλλη το ξενοδοχείο, αλλά η
company Weisse Arena Gruppe, runs all of them. εταιρεία του Gurtner, Weisse Arena Gruppe, τα κά-
If he’s not already, Gurtner’s goal is to be the νει όλα. Ο στόχος του Gurtner είναι να γίνει (αν δεν
number-one resort in Europe for snowboarders είναι ήδη) το κορυφαίο θέρετρο στην Ευρώπη για
and freestyle skiers. With 100km2, the ski area is snowboarders και freestyle σκιέρ. Mε 100 χλμ2, η
one of the biggest in the world, with slopes and περιοχή για σκι είναι μια από τις μεγαλύτερες στον
snow parks for all levels. κόσμο, με πλαγιές και πάρκα για όλα τα επίπεδα.
The hotel’s minimalist architecture is meant to echo the region’s geological history.
Η μίνιμαλ αρχιτεκτονική του ξενοδοχείου αντανακλά την γεωλογική ιστορία της περιοχής
153
