Page 148 - teyxos_13
P. 148
The familyman | Ο οικογενειάρχης
Fleeing the Turkish invasion of Famagusta, on the Όταν έγινε η εισβολή των Τούρκων στην Κύπρο το I think many
northeastern coast of Cyprus, with his family in 1974 1974, η οικογένεια του εννιάχρονου τότε Θάνου Μι- hotels confuse
at the age of nine, Thanos Michaelides settled across χαηλίδη εγκατέλειψε την Αμμόχωστο και εγκατα- “design concept”
the island, in Paphos. There, despite civil unrest στάθηκε στην Πάφο. Εκεί, παρά την κορυφούμενη with “minimalisΜ”.
and a towering uncertaintly about what the future αβεβαιότητα για το μέλλον, ο πατέρας του νοίκια- We don’t.
might hold, his father leased a little-known hotel σε ένα μικρό ξενοδοχείο που ανήκε σε μια μονή. Everything done
that was owned by a monastery. Some 35 years Περίπου 35 χρόνια αργότερα, το Almyra (μέχρι το at Almyra is done
later, the Almyra (until 2002 the Pafos Beach Hotel) 2002 Pafos Beach Hotel) συνεχίζει δυναμικά. Για τον with emotion. We
is still going strong. For Thanos Michelides, now at Θάνο Μιχαηλίδη, τώρα στο τιμόνι της επιχείρησης are not here just
the helm of his father’s masterpiece, the journey του πατέρα του, το ταξίδι στην ελίτ των ξενοδοχεί- to tick boxes.
to an elite level on the hotel business was anything ων ήταν κάθε άλλο παρά αυτονόητο. Σε νεαρή ηλι-
but clear-cut. He left Cyprus for the US as a young κία άφησε την Κύπρο για τις ΗΠΑ, όπου σπούδασε Thanos Michaelides
man, to study economics and political science at οικονομικές και πολιτικές επιστήμες στο Brandeis
Brandeis University. Returning to the island only University. Επέστρεψε για λίγο πριν φύγει και πά-
briefly, he left again to earn an MBA from the London λι για το MBA του στο London Business School.
Business School. Finally, educated and world-wise, Έπειτα από όλα αυτά ήταν έτοιμος να επιστρέψει
he was ready to return to his homeland for good. στην πατρίδα του για τα καλά. Και τότε θα έδειχνε
And once there, he would demonstrate that he πως είχε το ίδιο όραμα με τον πατέρα του, που το
had the same vision and flair for the dramatic as 1985 πρόσθεσε το Annabelle στον όμιλο Thanos
his father. Under the Thanos Hotels name, Thanos’ Hotels. H επιχείρηση έγινε οικογενειακή υπόθε-
father launched the Annabelle in 1985; it became ση όταν ο Θάνος και οι δύο αδελφές του, η Άννα
a family affair when Thanos and his two sisters και η Νατάσα, εγκαινίασαν το Anassa, το 1998. Η
Anna and Natasha launched the Anassa in 1998. ανταπόκριση καθιέρωσε τον όμιλο σε κορυφαία
The response established the group as the premier αλυσίδα ξενοδοχείων του νησιού. Μεγάλο μέρος
hotel brand on the island. της φήμης του οφείλεται στο Almyra – το design
Much of this acclaim has to do with the Almyra – μέλος του ομίλου. Ύστερα από διετή ανακαίνιση,
the group’s design showpiece. Following a two- το 2003, το κομψό 189 δωματίων θέρετρο ανέτει-
year revamp in 2003, the slick 189-room resort λε ως το νέο αστέρι του ευρωπαϊκού hoteling, σε
has emerged as something of a European star, μεγάλο βαθμό χάρη στο όραμα του Θάνου Μιχα-
thanks largely to Thanos Michaelides’ vision. ηλίδη. Το Almyra είναι διάσημο για την απήχησή
Almyra is renowned for its ability to cater to the του στους ταξιδιώτες με πάθος για το design είτε
design-minded traveler who is vacationing with ταξιδεύουν με παιδιά είτε όχι, χάρη στους άνετους
children and still remain popular among guests χώρους και το σχεδιασμό της Joelle Pleot. Η Γαλ-
traveling without children, thanks to its ample λίδα interior designer, που έχει σχεδιάσει ιδιωτι-
space and Joelle Pleot’s design. κές κατοικίες σε όλον τον κόσμο από τις Κάννες
Having designed private residences everywhere μέχρι τη Νέα Υόρκη (μεταξύ αυτών και το σπίτι
from Cannes to New York, including a home for του Karl Lagerfeld), ξέρει καλά πώς να φτιάχνει
Karl Lagerfeld, French interior designer Joelle όμορφους και λειτουργικούς χώρους. «Τη συ-
Pleot no doubt knows a thing or two about creating νάντησα τυχαία στο Παρίσι λίγα χρόνια πριν την
beautiful living spaces with enduring functionality. ανακαίνιση του ξενοδοχείου. Μου άρεσε η Joelle
We met by chance in Paris a few years before the επειδή, σε αντίθεση με τους άλλους designers
hotel was relaunched. I liked Joelle because she δεν είχε κάποια συνταγή για ένα design hotel. (…)
was different from other designers in that she Στο Αλμύρα, όλα είναι λειτουργικά και όμορφα.
didn’t have a “formula” for a design hotel. […] At Ήθελα ο σχεδιασμός του resort να περιστρέφε-
Almyra, everything is functional and beautiful. I ται γύρω από τη θέα στη θάλασσα και το υπέρο-
wanted the resort to be designed around the sea χο φως της Κύπρου. Αυτό το concept υπερβαίνει
views and the great light that Cyprus has to offer. τα σχεδιαστικά στοιχεία. «Δεν θέλαμε οι εσωτερι-
This concept goes beyond “design elements”. κοί χώροι να αντιστρατεύονται τη φύση. Νομίζω
“We didn’t want the interiors here to fight with σε πολλά ξενοδοχεία επικρατεί σύγχυση σχετι-
the surroundings. I think many hotels confuse κά με το concept του σχεδιασμού και του μινι-
“design concept” with “minimalis”. We don’t. μαλισμού. Σ’ εμάς όχι. Ό,τι γίνεται στο Almyra,
Everything done at Almyra is done with emotion. γίνεται με συναίσθημα. Δεν είμαστε εδώ απλώς
We are not here just to tick boxes.” ως διεκπεραιωτές.
Thanos Michaelides wants to create unforgettable experience for Almyra’s guests
Το ζητούμενο είναι μοναδικές αμπειρίες για τους φιλοξενούμενους στο Almyra
148
Fleeing the Turkish invasion of Famagusta, on the Όταν έγινε η εισβολή των Τούρκων στην Κύπρο το I think many
northeastern coast of Cyprus, with his family in 1974 1974, η οικογένεια του εννιάχρονου τότε Θάνου Μι- hotels confuse
at the age of nine, Thanos Michaelides settled across χαηλίδη εγκατέλειψε την Αμμόχωστο και εγκατα- “design concept”
the island, in Paphos. There, despite civil unrest στάθηκε στην Πάφο. Εκεί, παρά την κορυφούμενη with “minimalisΜ”.
and a towering uncertaintly about what the future αβεβαιότητα για το μέλλον, ο πατέρας του νοίκια- We don’t.
might hold, his father leased a little-known hotel σε ένα μικρό ξενοδοχείο που ανήκε σε μια μονή. Everything done
that was owned by a monastery. Some 35 years Περίπου 35 χρόνια αργότερα, το Almyra (μέχρι το at Almyra is done
later, the Almyra (until 2002 the Pafos Beach Hotel) 2002 Pafos Beach Hotel) συνεχίζει δυναμικά. Για τον with emotion. We
is still going strong. For Thanos Michelides, now at Θάνο Μιχαηλίδη, τώρα στο τιμόνι της επιχείρησης are not here just
the helm of his father’s masterpiece, the journey του πατέρα του, το ταξίδι στην ελίτ των ξενοδοχεί- to tick boxes.
to an elite level on the hotel business was anything ων ήταν κάθε άλλο παρά αυτονόητο. Σε νεαρή ηλι-
but clear-cut. He left Cyprus for the US as a young κία άφησε την Κύπρο για τις ΗΠΑ, όπου σπούδασε Thanos Michaelides
man, to study economics and political science at οικονομικές και πολιτικές επιστήμες στο Brandeis
Brandeis University. Returning to the island only University. Επέστρεψε για λίγο πριν φύγει και πά-
briefly, he left again to earn an MBA from the London λι για το MBA του στο London Business School.
Business School. Finally, educated and world-wise, Έπειτα από όλα αυτά ήταν έτοιμος να επιστρέψει
he was ready to return to his homeland for good. στην πατρίδα του για τα καλά. Και τότε θα έδειχνε
And once there, he would demonstrate that he πως είχε το ίδιο όραμα με τον πατέρα του, που το
had the same vision and flair for the dramatic as 1985 πρόσθεσε το Annabelle στον όμιλο Thanos
his father. Under the Thanos Hotels name, Thanos’ Hotels. H επιχείρηση έγινε οικογενειακή υπόθε-
father launched the Annabelle in 1985; it became ση όταν ο Θάνος και οι δύο αδελφές του, η Άννα
a family affair when Thanos and his two sisters και η Νατάσα, εγκαινίασαν το Anassa, το 1998. Η
Anna and Natasha launched the Anassa in 1998. ανταπόκριση καθιέρωσε τον όμιλο σε κορυφαία
The response established the group as the premier αλυσίδα ξενοδοχείων του νησιού. Μεγάλο μέρος
hotel brand on the island. της φήμης του οφείλεται στο Almyra – το design
Much of this acclaim has to do with the Almyra – μέλος του ομίλου. Ύστερα από διετή ανακαίνιση,
the group’s design showpiece. Following a two- το 2003, το κομψό 189 δωματίων θέρετρο ανέτει-
year revamp in 2003, the slick 189-room resort λε ως το νέο αστέρι του ευρωπαϊκού hoteling, σε
has emerged as something of a European star, μεγάλο βαθμό χάρη στο όραμα του Θάνου Μιχα-
thanks largely to Thanos Michaelides’ vision. ηλίδη. Το Almyra είναι διάσημο για την απήχησή
Almyra is renowned for its ability to cater to the του στους ταξιδιώτες με πάθος για το design είτε
design-minded traveler who is vacationing with ταξιδεύουν με παιδιά είτε όχι, χάρη στους άνετους
children and still remain popular among guests χώρους και το σχεδιασμό της Joelle Pleot. Η Γαλ-
traveling without children, thanks to its ample λίδα interior designer, που έχει σχεδιάσει ιδιωτι-
space and Joelle Pleot’s design. κές κατοικίες σε όλον τον κόσμο από τις Κάννες
Having designed private residences everywhere μέχρι τη Νέα Υόρκη (μεταξύ αυτών και το σπίτι
from Cannes to New York, including a home for του Karl Lagerfeld), ξέρει καλά πώς να φτιάχνει
Karl Lagerfeld, French interior designer Joelle όμορφους και λειτουργικούς χώρους. «Τη συ-
Pleot no doubt knows a thing or two about creating νάντησα τυχαία στο Παρίσι λίγα χρόνια πριν την
beautiful living spaces with enduring functionality. ανακαίνιση του ξενοδοχείου. Μου άρεσε η Joelle
We met by chance in Paris a few years before the επειδή, σε αντίθεση με τους άλλους designers
hotel was relaunched. I liked Joelle because she δεν είχε κάποια συνταγή για ένα design hotel. (…)
was different from other designers in that she Στο Αλμύρα, όλα είναι λειτουργικά και όμορφα.
didn’t have a “formula” for a design hotel. […] At Ήθελα ο σχεδιασμός του resort να περιστρέφε-
Almyra, everything is functional and beautiful. I ται γύρω από τη θέα στη θάλασσα και το υπέρο-
wanted the resort to be designed around the sea χο φως της Κύπρου. Αυτό το concept υπερβαίνει
views and the great light that Cyprus has to offer. τα σχεδιαστικά στοιχεία. «Δεν θέλαμε οι εσωτερι-
This concept goes beyond “design elements”. κοί χώροι να αντιστρατεύονται τη φύση. Νομίζω
“We didn’t want the interiors here to fight with σε πολλά ξενοδοχεία επικρατεί σύγχυση σχετι-
the surroundings. I think many hotels confuse κά με το concept του σχεδιασμού και του μινι-
“design concept” with “minimalis”. We don’t. μαλισμού. Σ’ εμάς όχι. Ό,τι γίνεται στο Almyra,
Everything done at Almyra is done with emotion. γίνεται με συναίσθημα. Δεν είμαστε εδώ απλώς
We are not here just to tick boxes.” ως διεκπεραιωτές.
Thanos Michaelides wants to create unforgettable experience for Almyra’s guests
Το ζητούμενο είναι μοναδικές αμπειρίες για τους φιλοξενούμενους στο Almyra
148
