Page 51 - teyxos_13
P. 51
Α n autonomous country within the Kingdom Με νωπή την επίσημη αυτονόμησή του εντός του
of the Netherlands since October, Curaçao is βασιλείου των Κάτω Χωρών τον περασμένο
not your average Caribbean island - this co- Οκτώβριο, το Curaçao επανέρχεται στο
lourful mosaic of history and traditions boasts rug- προσκήνιο ως η νησιωτική χώρα της Καραϊβικής
ged landscape, magnificent beaches and a curious με το πιο πολύχρωμο μωσαϊκό φυσικής ομορφιάς,
mixture of New and Old World charm. ιστορίας και παραδόσεων.
TRADEMARK ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
Though tempted to mention Curaçao’s fine liqueur Οι απόψεις διίστανται: για μερικούς, είναι το ομώνυμο
made from the sweetened peel of bitter oranges, λικέρ από τη φλούδα πικρού πορτοκαλιού (lara-
the island’s original trademark is none other than ha citrus), ενώ για άλλους είναι το Willemstad –
its capital, Willemstad. A UNESCO World Heritage η πρωτεύουσα με τα ολλανδικής αρχιτεκτονικής
Site, Curaçao’s crown jewel features stunning Dutch σπιτάκια σε παστέλ χρώματα, που έχει ανακηρυχθεί
colonial architecture, with doll house-like, pastel- Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς
coloured mansions lining the dockside. από την UNESCO.
ULTIMATE EXPERIENCE ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
Curaçao is a Mecca for diving enthusiasts. Bright- Το Curaçao είναι η μέκκα για τους λάτρεις των
coloured fish and other creatures of the deep pop- καταδύσεων, με πάνω από 40 ζώνες για καταδύσεις
ulate otherworldly coral formations in more than και σχεδόν 65 δημοφιλή σημεία καταδύσεων,
40 designated diving areas that include around 65 όπου πολύχρωμα ψάρια βρίσκουν καταφύγιο σε
individual diving sites, πανέμορφους σχηματισμούς από κοράλλια.
Panoramic view over TASTE ΓΕΥΣΗ
Willemstad Bottom R.: the A visit to the Marche Bieuw (Old Market) is a sure Μια επίσκεψη στο Marche Bieuw (Παλιά Αγορά)
capital’s main square | way of getting a taste of Curaçao’s heady cuisine. αρκεί για να πάρετε μια γεύση της τοπικής κουζίνας,
Πανοραμική θέα πάνω από Whether you go for the kabritu stoba (goat stew) or με πιάτα όπως kabritu stoba (γίδα βραστή) ή ka-
τα σπιτάκια του Willemstad - kadushi (cactus soup), you are spoilt for choice. Do dushi (σούπα κάκτου). Δοκιμάστε χωρίς δεύτερη
Κάτω δεξιά, η κεντρική πλατεία not hesitate to try the local delicacy, iguana soup, σκέψη τη σπεσιαλιτέ του νησιού, σούπα igua-
της πρωτεύουσας which tastes just like chicken. na με γεύση που παραδόξως θυμίζει αρκετά
κοτόπουλο. Οι επιρροές τόσων χρόνων ολλανδικής
TOP & BOTTOM L.: CURACAO TOURIST BOARD BOTTOM CENTRE: CAVALLI/SIPA LIVE IT αποικιοκρατίας είναι φανερές σε πιάτα όπως το kes-
• Hike along one of eight trails at Christoffelpark, hi yena, πικάντικο ψητό κοτόπουλο με χουρμάδες,
the island’s largest nature reserve. σταφίδες και ελιές, πασπαλισμένο με τυρί Gouda.
• Swim in the crystalline waters of the northwest
and explore the pirate-perfect coves far from the ΖΗΣΤΕ ΤΑ
madding crowds. • Πεζοπορία σε ένα από τα 8 μονοπάτια του Christ-
• Watch the Queen Emma Pontoon Bridge –the larg- offelpark, του μεγαλύτερου φυσικού καταφυγίου
est floating pedestrian bridge in the world– open up του νησιού.
like a flower to let cruise ships pass while enjoying • Κολύμπι στα κρυστάλλινα νερά του βορειοδυτικού
a glass of Curaçao on the waterfront. νησιού για να εξερευνήσετε τα υπέροχα σπήλαια
μακριά από τα πλήθη.
THE SURPRISE • Δείτε τη μεγαλύτερη πλωτή πεζογέφυρα στον
A creative melting pot, Curaçao is home to over 30 κόσμο, Queen Emma Pontoon Bridge, να ανοίγει
artists. To truly capture the essence of this Dutch για να περάσουν κρουαζιερόπλοια.
Caribbean nation, a visit to one of the island’s count- • Επίσκεψη στο Εθνικό Πάρκο Shete Boca για να
less galleries is de rigueur – if only to experience θαυμάσετε τη θέα από την Boca Tabla, μια εντυπωσιακή
its allure from a more artistic perspective. The Carib σπηλιά στη βραχώδη ακτογραμμή.
Fine Art gallery in Willemstad is a good place to start.
Η ΕΚΠΛΗΞΗ
BEST CONNECTIONS Ο καλύτερος τρόπος για να έρθετε σε επαφή με το
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ πνεύμα αυτού του μικρού κράτους του ολλανδικού
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ βασίλειου στην Καραϊβική είναι με μια περιήγηση
KLM στις αμέτρητες γκαλερί – αν μη τι άλλο, θα γοητευτείτε
To Curacao via Amsterdam | μέσω Άμστερνταμ και από καλλιτεχνική άποψη. Η Carib Fine Art gal-
Tel. +30 210 9980333, www.klm.com lery στο Willemstad είναι μια καλή αρχή.
AMELIA ZAVACOPOULOS
Best time to visit: All year | Όλον τον χρόνο Information: curacao.com
51
of the Netherlands since October, Curaçao is βασιλείου των Κάτω Χωρών τον περασμένο
not your average Caribbean island - this co- Οκτώβριο, το Curaçao επανέρχεται στο
lourful mosaic of history and traditions boasts rug- προσκήνιο ως η νησιωτική χώρα της Καραϊβικής
ged landscape, magnificent beaches and a curious με το πιο πολύχρωμο μωσαϊκό φυσικής ομορφιάς,
mixture of New and Old World charm. ιστορίας και παραδόσεων.
TRADEMARK ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
Though tempted to mention Curaçao’s fine liqueur Οι απόψεις διίστανται: για μερικούς, είναι το ομώνυμο
made from the sweetened peel of bitter oranges, λικέρ από τη φλούδα πικρού πορτοκαλιού (lara-
the island’s original trademark is none other than ha citrus), ενώ για άλλους είναι το Willemstad –
its capital, Willemstad. A UNESCO World Heritage η πρωτεύουσα με τα ολλανδικής αρχιτεκτονικής
Site, Curaçao’s crown jewel features stunning Dutch σπιτάκια σε παστέλ χρώματα, που έχει ανακηρυχθεί
colonial architecture, with doll house-like, pastel- Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς
coloured mansions lining the dockside. από την UNESCO.
ULTIMATE EXPERIENCE ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
Curaçao is a Mecca for diving enthusiasts. Bright- Το Curaçao είναι η μέκκα για τους λάτρεις των
coloured fish and other creatures of the deep pop- καταδύσεων, με πάνω από 40 ζώνες για καταδύσεις
ulate otherworldly coral formations in more than και σχεδόν 65 δημοφιλή σημεία καταδύσεων,
40 designated diving areas that include around 65 όπου πολύχρωμα ψάρια βρίσκουν καταφύγιο σε
individual diving sites, πανέμορφους σχηματισμούς από κοράλλια.
Panoramic view over TASTE ΓΕΥΣΗ
Willemstad Bottom R.: the A visit to the Marche Bieuw (Old Market) is a sure Μια επίσκεψη στο Marche Bieuw (Παλιά Αγορά)
capital’s main square | way of getting a taste of Curaçao’s heady cuisine. αρκεί για να πάρετε μια γεύση της τοπικής κουζίνας,
Πανοραμική θέα πάνω από Whether you go for the kabritu stoba (goat stew) or με πιάτα όπως kabritu stoba (γίδα βραστή) ή ka-
τα σπιτάκια του Willemstad - kadushi (cactus soup), you are spoilt for choice. Do dushi (σούπα κάκτου). Δοκιμάστε χωρίς δεύτερη
Κάτω δεξιά, η κεντρική πλατεία not hesitate to try the local delicacy, iguana soup, σκέψη τη σπεσιαλιτέ του νησιού, σούπα igua-
της πρωτεύουσας which tastes just like chicken. na με γεύση που παραδόξως θυμίζει αρκετά
κοτόπουλο. Οι επιρροές τόσων χρόνων ολλανδικής
TOP & BOTTOM L.: CURACAO TOURIST BOARD BOTTOM CENTRE: CAVALLI/SIPA LIVE IT αποικιοκρατίας είναι φανερές σε πιάτα όπως το kes-
• Hike along one of eight trails at Christoffelpark, hi yena, πικάντικο ψητό κοτόπουλο με χουρμάδες,
the island’s largest nature reserve. σταφίδες και ελιές, πασπαλισμένο με τυρί Gouda.
• Swim in the crystalline waters of the northwest
and explore the pirate-perfect coves far from the ΖΗΣΤΕ ΤΑ
madding crowds. • Πεζοπορία σε ένα από τα 8 μονοπάτια του Christ-
• Watch the Queen Emma Pontoon Bridge –the larg- offelpark, του μεγαλύτερου φυσικού καταφυγίου
est floating pedestrian bridge in the world– open up του νησιού.
like a flower to let cruise ships pass while enjoying • Κολύμπι στα κρυστάλλινα νερά του βορειοδυτικού
a glass of Curaçao on the waterfront. νησιού για να εξερευνήσετε τα υπέροχα σπήλαια
μακριά από τα πλήθη.
THE SURPRISE • Δείτε τη μεγαλύτερη πλωτή πεζογέφυρα στον
A creative melting pot, Curaçao is home to over 30 κόσμο, Queen Emma Pontoon Bridge, να ανοίγει
artists. To truly capture the essence of this Dutch για να περάσουν κρουαζιερόπλοια.
Caribbean nation, a visit to one of the island’s count- • Επίσκεψη στο Εθνικό Πάρκο Shete Boca για να
less galleries is de rigueur – if only to experience θαυμάσετε τη θέα από την Boca Tabla, μια εντυπωσιακή
its allure from a more artistic perspective. The Carib σπηλιά στη βραχώδη ακτογραμμή.
Fine Art gallery in Willemstad is a good place to start.
Η ΕΚΠΛΗΞΗ
BEST CONNECTIONS Ο καλύτερος τρόπος για να έρθετε σε επαφή με το
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ πνεύμα αυτού του μικρού κράτους του ολλανδικού
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ βασίλειου στην Καραϊβική είναι με μια περιήγηση
KLM στις αμέτρητες γκαλερί – αν μη τι άλλο, θα γοητευτείτε
To Curacao via Amsterdam | μέσω Άμστερνταμ και από καλλιτεχνική άποψη. Η Carib Fine Art gal-
Tel. +30 210 9980333, www.klm.com lery στο Willemstad είναι μια καλή αρχή.
AMELIA ZAVACOPOULOS
Best time to visit: All year | Όλον τον χρόνο Information: curacao.com
51
