Page 53 - teyxos_13
P. 53
DATE OF BIRTH: 7th Century ANATOMY | ΑΝΑΤΟΜΙΑ θικό ύφος είναι ένα από τα σπουδαιότερα αξιοθέα-
ADDRESS: CROATIA Restored after the severe war damages inflicted τα της πόλης. Εδώ στεγάζεται μια από τις πιο πλού-
SIZE: 145.35 km2 in the early 1990’s, this UNESCO World Heritage σιες βιβλιοθήκες της χώρας, με πάνω από 20.000
POPULATION: 47,000 Site features narrow pedestrian streets and green- βιβλία και χειρόγραφα, αλλά και το τρίτο παλαιότε-
NICKNAME: Pearl of the Adriatic shuttered buildings with terracotta roofs encircled ρο φαρμακείο στον κόσμο, που ιδρύθηκε το 1317.
by its famous walls and surrounded by verdant hills
DIRECT FLIGHTS and the translucent waters of the Adriatic. | Μνη- IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ μείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, η πα- Valentino and John Malkovich are Dubrovnik devotees
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ ραμυθένια πόλη με τα στενά σοκάκια και τα γραφι- | Είναι λάτρεις του Dubrovnik.
Croatia Airlines κά σπίτια ακτινοβολεί αναγεννημένη στην αγκαλιά
+30 210 3217750, www.croatiaairlines.com των καταπράσινων λόφων και των κρυστάλλινων νε- EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Detail of old fountain ρών της Αδριατικής. Ruder Boskovc (astronomer, physicist, philosopher),
and the cravat | Γραβάτα.
Restaurant on a cliff in TYPICAL GENEVOIS | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
the old town of Dubrovnik Friendly, restrained, genteel and comparatively GUEST STAR
quiet, there is a reason the locals of Dubrovnik are Twelve Chairs (1970), Libertas (2005), Missing (2011)
Fisherman with fishing net referred to as “gospari”, Croatian for gentlemen or
‘the aristocracy’. | Φιλικοί, διακριτικοί, ευγενικοί και SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
σχετικά ήσυχοι. Δεν είναι τυχαίο που τους αποκα- If you happen to be in town this summer, do not miss
λούν gospari – στα Κροατικά σημαίνει αριστοκράτες. the 62nd annual Dubrovnik Summer Festival from
July 10 – August 25. This is the oldest cultural festival
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ in Croatia and the city’s remarkable architecture is
A visit to Dubrovnik would not be the same without the perfect backdrop for a variety of theatre, ballet,
a walk around the fortified walls that define this opera and classical music performances. | Μη χά-
historic city’s physiognomy. Built between the 13th σετε φέτος το 62ο ετήσιο Φεστιβάλ της πόλης (10
and 16th centuries, the City Walls encircle the Old Ιουλίου-25 Αυγούστου), με ενδιαφέρουσες παρα-
Town and Old Port. Stretching 1940 metres around στάσεις θεάτρου, μπαλέτου και όπερας, αλλά επί-
the city and consisting of a series of forts, bastions σης συναυλίες κλασικής μουσικής.
and towers, this Dubrovnik highlight promises
breathtaking panoramas. | Δεν νοείται επίσκεψη BEST-KEPT SECRET
στο Dubrovnik χωρίς μια βόλτα γύρω από τα τείχη Beyond the imposing Dubrovnik Cathedral lies
που χτίστηκαν τον 13ο και 16ο αιώνα και περιβάλ- Pustijerna, an area of narrow streets and alleyways.
λουν την Παλιά Πόλη και το Παλιό Λιμάνι. Το μήκος Exploring this neighbourhood is a step back in time
τους ξεπερνά τα 1.940 μέτρα, ενώ η πανοραμική θέα away from the tourist crowds – enjoy the silence
από τους πύργους και τους μαιάνδρους τους κυριο- broken only occasionally by the sound of waves
λεκτικά κόβει την ανάσα. crashing against the city walls while admiring the
view of the rocky coastline dotted with cypress trees.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ Η γραφική Pustijerna με τα στενά δρομάκια της που
Picturesque scenery and architecture, clean and ξεκινάνε μετά τον επιβλητικό καθεδρικό της πόλης,
easily accessible on foot. | Αρχιτεκτονική, γραφι- θα σας ταξιδέψει πίσω στο χρόνο. Απολαύστε την
κότητα, καθαριότητα και εύκολη μετακίνηση πεζή. ησυχία που διακόπτει μόνο ο παφλασμός των κυ-
μάτων που σκάνε στα τείχη, και τη θέα στη βραχώδη
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ακτογραμμή με τις σειρές από κυπαρίσσια.
Touristy, crowded and expensive for Croatian standards.
Τουριστικό και ακριβό για τα κροατικά δεδομένα. URBAN MYTH | ΑΣΤΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
According to legend, the monks living in the
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ Benedictine monastery on Lokrum Island, located
A wonderful example of Dubrovnik architecture just opposite the city, cursed the French general
in the traditional Romanesque-Gothic style, the who ordered the closure of the monastery – all
Franciscan Monastery is one of the city’s prime three of the Dubrovnik aristocrats chosen to convey
attractions. Not only because it houses one of the these orders soon met with an untimely death. |
richest libraries in Croatia, with over 20,000 books Λένε πως η κατάρα των μοναχών του μοναστηριού
and manuscripts, but also because it is home to στο νησί Lokrum απέναντι από την πόλη οδήγησε
the world’s third oldest pharmacy, dating from 1317. στο θάνατο τους τρεις αριστοκράτες που εφάρμο-
Θαυμάσιο δείγμα τοπικής αρχιτεκτονικής, η Μονή σαν την εντολή ενός Γάλλου στρατηγού για το κλεί-
των Φραγκισκανών σε παραδοσιακό ρωμανο-γοτ- σιμο του μοναστηριού.
Best time to visit: April-October | Απρίλιος-Οκτώβριος Travel info: tzdubrovnik.hr
53
ADDRESS: CROATIA Restored after the severe war damages inflicted τα της πόλης. Εδώ στεγάζεται μια από τις πιο πλού-
SIZE: 145.35 km2 in the early 1990’s, this UNESCO World Heritage σιες βιβλιοθήκες της χώρας, με πάνω από 20.000
POPULATION: 47,000 Site features narrow pedestrian streets and green- βιβλία και χειρόγραφα, αλλά και το τρίτο παλαιότε-
NICKNAME: Pearl of the Adriatic shuttered buildings with terracotta roofs encircled ρο φαρμακείο στον κόσμο, που ιδρύθηκε το 1317.
by its famous walls and surrounded by verdant hills
DIRECT FLIGHTS and the translucent waters of the Adriatic. | Μνη- IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ μείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, η πα- Valentino and John Malkovich are Dubrovnik devotees
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ ραμυθένια πόλη με τα στενά σοκάκια και τα γραφι- | Είναι λάτρεις του Dubrovnik.
Croatia Airlines κά σπίτια ακτινοβολεί αναγεννημένη στην αγκαλιά
+30 210 3217750, www.croatiaairlines.com των καταπράσινων λόφων και των κρυστάλλινων νε- EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Detail of old fountain ρών της Αδριατικής. Ruder Boskovc (astronomer, physicist, philosopher),
and the cravat | Γραβάτα.
Restaurant on a cliff in TYPICAL GENEVOIS | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
the old town of Dubrovnik Friendly, restrained, genteel and comparatively GUEST STAR
quiet, there is a reason the locals of Dubrovnik are Twelve Chairs (1970), Libertas (2005), Missing (2011)
Fisherman with fishing net referred to as “gospari”, Croatian for gentlemen or
‘the aristocracy’. | Φιλικοί, διακριτικοί, ευγενικοί και SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
σχετικά ήσυχοι. Δεν είναι τυχαίο που τους αποκα- If you happen to be in town this summer, do not miss
λούν gospari – στα Κροατικά σημαίνει αριστοκράτες. the 62nd annual Dubrovnik Summer Festival from
July 10 – August 25. This is the oldest cultural festival
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ in Croatia and the city’s remarkable architecture is
A visit to Dubrovnik would not be the same without the perfect backdrop for a variety of theatre, ballet,
a walk around the fortified walls that define this opera and classical music performances. | Μη χά-
historic city’s physiognomy. Built between the 13th σετε φέτος το 62ο ετήσιο Φεστιβάλ της πόλης (10
and 16th centuries, the City Walls encircle the Old Ιουλίου-25 Αυγούστου), με ενδιαφέρουσες παρα-
Town and Old Port. Stretching 1940 metres around στάσεις θεάτρου, μπαλέτου και όπερας, αλλά επί-
the city and consisting of a series of forts, bastions σης συναυλίες κλασικής μουσικής.
and towers, this Dubrovnik highlight promises
breathtaking panoramas. | Δεν νοείται επίσκεψη BEST-KEPT SECRET
στο Dubrovnik χωρίς μια βόλτα γύρω από τα τείχη Beyond the imposing Dubrovnik Cathedral lies
που χτίστηκαν τον 13ο και 16ο αιώνα και περιβάλ- Pustijerna, an area of narrow streets and alleyways.
λουν την Παλιά Πόλη και το Παλιό Λιμάνι. Το μήκος Exploring this neighbourhood is a step back in time
τους ξεπερνά τα 1.940 μέτρα, ενώ η πανοραμική θέα away from the tourist crowds – enjoy the silence
από τους πύργους και τους μαιάνδρους τους κυριο- broken only occasionally by the sound of waves
λεκτικά κόβει την ανάσα. crashing against the city walls while admiring the
view of the rocky coastline dotted with cypress trees.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ Η γραφική Pustijerna με τα στενά δρομάκια της που
Picturesque scenery and architecture, clean and ξεκινάνε μετά τον επιβλητικό καθεδρικό της πόλης,
easily accessible on foot. | Αρχιτεκτονική, γραφι- θα σας ταξιδέψει πίσω στο χρόνο. Απολαύστε την
κότητα, καθαριότητα και εύκολη μετακίνηση πεζή. ησυχία που διακόπτει μόνο ο παφλασμός των κυ-
μάτων που σκάνε στα τείχη, και τη θέα στη βραχώδη
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ακτογραμμή με τις σειρές από κυπαρίσσια.
Touristy, crowded and expensive for Croatian standards.
Τουριστικό και ακριβό για τα κροατικά δεδομένα. URBAN MYTH | ΑΣΤΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
According to legend, the monks living in the
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ Benedictine monastery on Lokrum Island, located
A wonderful example of Dubrovnik architecture just opposite the city, cursed the French general
in the traditional Romanesque-Gothic style, the who ordered the closure of the monastery – all
Franciscan Monastery is one of the city’s prime three of the Dubrovnik aristocrats chosen to convey
attractions. Not only because it houses one of the these orders soon met with an untimely death. |
richest libraries in Croatia, with over 20,000 books Λένε πως η κατάρα των μοναχών του μοναστηριού
and manuscripts, but also because it is home to στο νησί Lokrum απέναντι από την πόλη οδήγησε
the world’s third oldest pharmacy, dating from 1317. στο θάνατο τους τρεις αριστοκράτες που εφάρμο-
Θαυμάσιο δείγμα τοπικής αρχιτεκτονικής, η Μονή σαν την εντολή ενός Γάλλου στρατηγού για το κλεί-
των Φραγκισκανών σε παραδοσιακό ρωμανο-γοτ- σιμο του μοναστηριού.
Best time to visit: April-October | Απρίλιος-Οκτώβριος Travel info: tzdubrovnik.hr
53
