Page 188 - teyxos_13
P. 188
Although The Park Hyderabad has a futuristic Μολονότι το ξενοδοχείο The Park Hyderabad έχει «Οι πιο
look, thanks to its undulating windows and floating φουτουριστική όψη χάρη στα κυματοειδή παράθυ- ταλαντούχοι
cantilevered third floor, Priya Paul explains that its ρά του και τον τρίτο όροφο που μοιάζει να αιωρείται, καλλιτέχνες
shape was inspired by tradition. “The city of Hyderabad η Priya Paul εξηγεί ότι το σχήμα του είναι εμπνευ- παίρνουν
is known for its precious jewels and jewellery,” she σμένο από την παράδοση. «Η πόλη Hyderabad είναι στοιχεία από την
says from New Delhi, where she lives with her γνωστή για τους πολύτιμους λίθους και τα κοσμή- παράδοση αλλά
husband and son, and keeps an office. “It’s also ματά της» μας λέει από το Νέο Δελχί όπου ζει μα- τα εκφράζουν με
known for its palaces. When I started to visualise the ζί με την οικογένειά της. «Είναι επίσης γνωστή για διαφορετικούς
hotel, I wanted to create a modern palace inspired τα παλάτια της. Όταν άρχισα να σκέφτομαι τη μορ- τρόπους. Αυτή
by the city’s artistic traditions.” φή του ξενοδοχείου, ήθελα να φτιάξω ένα μοντέρ- είναι η νέα Ινδία»
Priya Paul’s hotels frequently offer “windows” νο παλάτι, εμπνευσμένο από τις καλλιτεχνικές πα-
into other worlds and realities. They are found ραδόσεις της πόλης». Priya Paul
throughout The Park Hyderabad interior, a collage Τα ξενοδοχεία της Priya Paul γίνονται συχνά παρά-
of intriguing spaces created by an impressive list of θυρα σε άλλους κόσμους και πραγματικότητες. Στο
international designers. Glorious examples include The Park Hyderabad, designers από όλον τον κόσμο
the airy, light-filled Verandah restaurant designed έχουν δημιουργήσει ένα κολλάζ από ενδιαφέροντες
by the renowned British design guru Sir Terence χώρους. Λαμπρά παραδείγματα είναι το ευάερο, φω-
Conran; Carbon, a futuristic black bar conceived by τεινό εστιατόριο Verandah που σχεδίασε ο Βρετανός
Sandeep Khosla Associates, an innovative Bangalore- γκουρού του design sir Terence Conran, το Carbon,
based design team; and numerous public spaces ένα φουτουριστικό μαύρο bar που σχεδίασε η πρω-
and suites crafted by some of the country’s rising τοποριακή ομάδα Sandeep Khosla Associates από
artists, fashion designers and artisans. “I wanted to το Μπανγκαλόρ, ενώ κάποιους από τους κοινόχρη-
create a place that has many layers of fabric and στους χώρους και τις σουίτες φιλοτέχνησαν ανερ-
furniture and textiles and designers – both traditional χόμενοι καλλιτέχνες και σχεδιαστές μόδας της Ιν-
and contemporary,” says Paul. “I also wanted to δίας. «Ήθελα να δημιουργήσω έναν χώρο με πολ-
showcase Indian product design in a new way.” λά επίπεδα υφασμάτων, επίπλων και designers, τό-
When a guest first enters the third-floor lobby of σο παραδοσιακών όσο και σύγχρονων» λέει η Paul.
The Park Hyderabad, he essentially walks into «Επίσης, ήθελα να προβάλω με έναν νέο τρόπο το
The Ruby Lounge, which feels like an enormous ινδικό design».
glowing and elaborately painted tent. Looking up Όταν μπαίνεις στο lobby του τρίτου ορόφου του The
one is mesmerised by the figurative illustrations Park Hyderabad, ουσιαστικά εισέρχεσαι στο Ruby
painted into the cloth. Just this work alone took Lounge, που θυμίζει τεράστια λαμπερή και περί-
almost a year to complete. In contrast to the main τεχνα ζωγραφισμένη τέντα. Αν κοιτάξεις ψηλά, θα
lobby, the hotel’s standard rooms are dazzlingly εντυπωσιαστείς από τις αλληγορικές απεικονίσεις
bright white, airy and modern, with Jetson-like που είναι ζωγραφισμένες στο ύφασμα. Μόνο για
cylinder bathroom pods and dramatic red details. αυτή τη δουλειά χρειάστηκε ένας χρόνος. Σε αντί-
Several of the luxury suites have been custom- θεση με το κυρίως lobby, τα δωμάτια είναι ολόλευ-
designed by a handpicked mix of talented fashion κα, ευάερα και μοντέρνα, με κυλινδρικά μπάνια και
and design personalities. The goal was not only κόκκινες λεπτομέρειες που δίνουν έναν ιδιαίτερο τό-
to keep guests exploring the hotels and to create νο. Μερικές από τις πολυτελείς σουίτες έχουν σχε-
spaces for different moods, but also to spark their διαστεί ειδικά από επιλεγμένη ομάδα ταλαντούχων
imagination. “We believe that space should inspire,” προσωπικοτήτων από τον χώρο της μόδας και του
says Paul. Lately, her focus has been on Indian art. design. Ο στόχος ήταν τα ξενοδοχεία να εξάπτουν
“The scene here had been developing rapidly in the τη φαντασία: «Πιστεύουμε ότι ο χώρος θα πρέπει να
last ten years. It’s been really exciting to be here as εμπνέει» λέει η Paul. Όταν περιγράφει τι είναι αυτό
it’s happening and to work with and showcase some που προσπαθούν να πετύχουν οι πιο ενδιαφέροντες
of the most talented artists in our hotel.” από τους καταξιωμένους και ανερχόμενους καλλι-
When she describes what the most interesting of τέχνες και designers με τους οποίους συνεργάστη-
these up-and-coming artists and designers are trying κε, είναι σαν να μιλάει για τον εαυτό της και τα ξενο-
to accomplish, it sounds like she is speaking about δοχεία της: «Είναι σαν να ανακαλύπτουμε ξανά μια
her hotels: “It’s about reinventing a contemporary σύγχρονη Ινδία μαζί με το παρελθόν της» λέει. «Αυ-
India with its past,” she says. “That’s where it’s at, τός είναι και ο στόχος, είτε μιλάμε για μουσική εί-
whether you are talking about music or design. τε για design. Οι πιο ταλαντούχοι καλλιτέχνες παίρ-
The most talented artists are taking traditional νουν στοιχεία από την παράδοση αλλά τα εκφράζουν
elements but expressing them in different ways” she με διαφορετικούς τρόπους» λέει με πάθος και μετά
says passionately, and then pauses briefly before κάνει μια σύντομη παύση πριν να καταλήξει στο συ-
concluding, “This is the new India.” μπέρασμα: «Αυτή είναι η νέα Ινδία!»
1. Ιmpressive external view of the Park Hyderabad | Εντυπωσιακή εξωτερική άποψη
του Hyderabad 2. Park Hyderabad’s guestroom 3 & 4. Park Bangalore
188
look, thanks to its undulating windows and floating φουτουριστική όψη χάρη στα κυματοειδή παράθυ- ταλαντούχοι
cantilevered third floor, Priya Paul explains that its ρά του και τον τρίτο όροφο που μοιάζει να αιωρείται, καλλιτέχνες
shape was inspired by tradition. “The city of Hyderabad η Priya Paul εξηγεί ότι το σχήμα του είναι εμπνευ- παίρνουν
is known for its precious jewels and jewellery,” she σμένο από την παράδοση. «Η πόλη Hyderabad είναι στοιχεία από την
says from New Delhi, where she lives with her γνωστή για τους πολύτιμους λίθους και τα κοσμή- παράδοση αλλά
husband and son, and keeps an office. “It’s also ματά της» μας λέει από το Νέο Δελχί όπου ζει μα- τα εκφράζουν με
known for its palaces. When I started to visualise the ζί με την οικογένειά της. «Είναι επίσης γνωστή για διαφορετικούς
hotel, I wanted to create a modern palace inspired τα παλάτια της. Όταν άρχισα να σκέφτομαι τη μορ- τρόπους. Αυτή
by the city’s artistic traditions.” φή του ξενοδοχείου, ήθελα να φτιάξω ένα μοντέρ- είναι η νέα Ινδία»
Priya Paul’s hotels frequently offer “windows” νο παλάτι, εμπνευσμένο από τις καλλιτεχνικές πα-
into other worlds and realities. They are found ραδόσεις της πόλης». Priya Paul
throughout The Park Hyderabad interior, a collage Τα ξενοδοχεία της Priya Paul γίνονται συχνά παρά-
of intriguing spaces created by an impressive list of θυρα σε άλλους κόσμους και πραγματικότητες. Στο
international designers. Glorious examples include The Park Hyderabad, designers από όλον τον κόσμο
the airy, light-filled Verandah restaurant designed έχουν δημιουργήσει ένα κολλάζ από ενδιαφέροντες
by the renowned British design guru Sir Terence χώρους. Λαμπρά παραδείγματα είναι το ευάερο, φω-
Conran; Carbon, a futuristic black bar conceived by τεινό εστιατόριο Verandah που σχεδίασε ο Βρετανός
Sandeep Khosla Associates, an innovative Bangalore- γκουρού του design sir Terence Conran, το Carbon,
based design team; and numerous public spaces ένα φουτουριστικό μαύρο bar που σχεδίασε η πρω-
and suites crafted by some of the country’s rising τοποριακή ομάδα Sandeep Khosla Associates από
artists, fashion designers and artisans. “I wanted to το Μπανγκαλόρ, ενώ κάποιους από τους κοινόχρη-
create a place that has many layers of fabric and στους χώρους και τις σουίτες φιλοτέχνησαν ανερ-
furniture and textiles and designers – both traditional χόμενοι καλλιτέχνες και σχεδιαστές μόδας της Ιν-
and contemporary,” says Paul. “I also wanted to δίας. «Ήθελα να δημιουργήσω έναν χώρο με πολ-
showcase Indian product design in a new way.” λά επίπεδα υφασμάτων, επίπλων και designers, τό-
When a guest first enters the third-floor lobby of σο παραδοσιακών όσο και σύγχρονων» λέει η Paul.
The Park Hyderabad, he essentially walks into «Επίσης, ήθελα να προβάλω με έναν νέο τρόπο το
The Ruby Lounge, which feels like an enormous ινδικό design».
glowing and elaborately painted tent. Looking up Όταν μπαίνεις στο lobby του τρίτου ορόφου του The
one is mesmerised by the figurative illustrations Park Hyderabad, ουσιαστικά εισέρχεσαι στο Ruby
painted into the cloth. Just this work alone took Lounge, που θυμίζει τεράστια λαμπερή και περί-
almost a year to complete. In contrast to the main τεχνα ζωγραφισμένη τέντα. Αν κοιτάξεις ψηλά, θα
lobby, the hotel’s standard rooms are dazzlingly εντυπωσιαστείς από τις αλληγορικές απεικονίσεις
bright white, airy and modern, with Jetson-like που είναι ζωγραφισμένες στο ύφασμα. Μόνο για
cylinder bathroom pods and dramatic red details. αυτή τη δουλειά χρειάστηκε ένας χρόνος. Σε αντί-
Several of the luxury suites have been custom- θεση με το κυρίως lobby, τα δωμάτια είναι ολόλευ-
designed by a handpicked mix of talented fashion κα, ευάερα και μοντέρνα, με κυλινδρικά μπάνια και
and design personalities. The goal was not only κόκκινες λεπτομέρειες που δίνουν έναν ιδιαίτερο τό-
to keep guests exploring the hotels and to create νο. Μερικές από τις πολυτελείς σουίτες έχουν σχε-
spaces for different moods, but also to spark their διαστεί ειδικά από επιλεγμένη ομάδα ταλαντούχων
imagination. “We believe that space should inspire,” προσωπικοτήτων από τον χώρο της μόδας και του
says Paul. Lately, her focus has been on Indian art. design. Ο στόχος ήταν τα ξενοδοχεία να εξάπτουν
“The scene here had been developing rapidly in the τη φαντασία: «Πιστεύουμε ότι ο χώρος θα πρέπει να
last ten years. It’s been really exciting to be here as εμπνέει» λέει η Paul. Όταν περιγράφει τι είναι αυτό
it’s happening and to work with and showcase some που προσπαθούν να πετύχουν οι πιο ενδιαφέροντες
of the most talented artists in our hotel.” από τους καταξιωμένους και ανερχόμενους καλλι-
When she describes what the most interesting of τέχνες και designers με τους οποίους συνεργάστη-
these up-and-coming artists and designers are trying κε, είναι σαν να μιλάει για τον εαυτό της και τα ξενο-
to accomplish, it sounds like she is speaking about δοχεία της: «Είναι σαν να ανακαλύπτουμε ξανά μια
her hotels: “It’s about reinventing a contemporary σύγχρονη Ινδία μαζί με το παρελθόν της» λέει. «Αυ-
India with its past,” she says. “That’s where it’s at, τός είναι και ο στόχος, είτε μιλάμε για μουσική εί-
whether you are talking about music or design. τε για design. Οι πιο ταλαντούχοι καλλιτέχνες παίρ-
The most talented artists are taking traditional νουν στοιχεία από την παράδοση αλλά τα εκφράζουν
elements but expressing them in different ways” she με διαφορετικούς τρόπους» λέει με πάθος και μετά
says passionately, and then pauses briefly before κάνει μια σύντομη παύση πριν να καταλήξει στο συ-
concluding, “This is the new India.” μπέρασμα: «Αυτή είναι η νέα Ινδία!»
1. Ιmpressive external view of the Park Hyderabad | Εντυπωσιακή εξωτερική άποψη
του Hyderabad 2. Park Hyderabad’s guestroom 3 & 4. Park Bangalore
188
