Page 137 - teyxos_13
P. 137
DHeostieglnsMEXICO-USA
CMaroliossesCoMuitcuhraie-r
Photographer: Rainer Hosch
Writer: Ariane Howard
Hotel Basico The Manhattan Project
Maison Couturier
Hotel Basico “I think we should go, no?” asks Couturier, and Ο Couturier και ο Micha κατευθύνονται προς μια
suddenly they’re off, out the door, and heading to Ford Bronco του 1969. Καθώς ξεκλειδώνει, μια νε-
his range 1969 Ford Bronco. As he unlocks it, a αρή γυναίκα βγάζει μια φωτογραφία. «Τι εκπληκτι-
young woman snaps a picture. “What an amazing κό αυτοκίνητο!» λέει. Ο Couturier την ευχαριστεί με
car!” she says. Couturier thanks her with a gallant μια κομψή χειρονομία και κατευθύνεται προς τη λε-
little wave and speeds up the West Side Highway. ωφόρο Γουέστ Σάιντ. Όλη η σκηνή αποτυπώνει το
The whole scene encapsulates the stylish pair’s στυλ του κομψού αυτού ζευγαριού. Η αναζήτηση
gestalt: the search for just the right place to talk; του κατάλληλου μέρους για να μιλήσουν, το κομψό
the cool vintage car; the breezy association with vintage αυτοκίνητο, η ζωηρή σχέση με ένα όνομα
a high-profile name; the effortless sense of fun. υψηλού κύρους, η αβίαστη αίσθηση διασκέδασης.
Couturier parks in Chelsea, the neighbourhood where Ο Couturier παρκάρει στo Chelsea, τη γειτονιά όπου
he and Mexico-City based Micha will be unveiling their μαζί με τον Μεξικανό Micha θα αποκαλύψουν το τε-
latest project, their first project outside Mexico, Hôtel λευταίο project τους, το πρώτο εκτός Μεξικoύ. Πρό-
Americano. When it opens this spring, the 56-room κειται για το Hôtel Americano, ένα 56 δωματίων ξε-
property will flank a newly renovated section of the νοδοχείο, που αναμένεται να ανοίξει αυτήν την άνοι-
High Line, the former elevated rail line which the ξη δίπλα στο διάσημο πάρκο High Line.
city has turned into a celebrated park. Το project αυτό αποτελεί κατά τον Couturier απόδει-
This project, Couturier points out, exemplifies his ξη του πάθους που μοιράζεται με τον Micha για τη
and Micha’s passion for building hotels that reflect δημιουργία ξενοδοχείων που αντανακλούν το περι-
their surroundings and it showcases their love of βάλλον τους και προβάλλουν την αγάπη τους για τη
contemporary art. “West Chelsea was the obvious σύγχρονη τέχνη. «Το West Chelsea ήταν η προφα-
neighbourhood for our new hotel experience,” he νής γειτονιά για το νέο μας εγχείρημα» λέει. «Οι κα-
says. “To be surrounded by the best art galleries λύτερες γκαλερί τέχνης στον κόσμο, οι καλλιτέχνες
in the world, by their artists and their collectors και οι συλλέκτες που συχνάζουν σε αυτές ήταν το
– it was a perfect fit. If you add the High Line, the ιδανικό περιβάλλον για μας. Εάν σε αυτήν την εξί-
Hudson River Park, and the grittiness of this part σωση προσθέσετε το High Line, το πάρκο του πο-
of New York to the equation, we knew this was our ταμού Hudson και τον έντονο χαρακτήρα αυτής της
place. The tension created by car garages, car shops, περιοχής της Νέας Υόρκης, καταλαβαίνετε το γιατί.
nightclubs and art galleries on the same block had Η ένταση που προκαλείται από τη συνύπαρξη γκα-
to be reflected in our project. We had to be rough ράζ αυτοκινήτων, εκθέσεων αυτοκινήτων, nightclubs
and fun, but smart as well.” και γκαλερί στο ίδιο τετράγωνο έπρεπε να αντικατο-
The Americano will be different, certainly, from πτρίζεται στο project μας. Έπρεπε να είμαστε τραχείς
the ten hotels they’ve built in Mexico, which run και διασκεδαστικοί αλλά ταυτόχρονα κομψοί. Όπως
from relaxed, beachy retreats in Veracruz (Azucar) ακριβώς και το περιβάλλον γύρω μας».
to sophisticated urban retreats in Mexico City Το Hôtel Americano θα διαφέρει, φυσικά, από τα
(CONDESAdf, Distrito Capital and Hotel Habita) δέκα ξενοδοχεία που έχουν χτίσει στο Μεξικό, τα
and in Monterrey – Habita Monterrey. And, oh yes, οποία κυμαίνονται από χαλαρά παραλιακά ξενοδο-
there’s also a former 19th-century water-purification- χεία στη Veracruz (Azucar) μέχρι εξεζητημένα αστι-
plant-turned-luxurious-minimalist-inn in Puebla (La κά ξενοδοχεία στην Πόλη του Μεξικό (CONDESAdf,
Purificadora). Still, Couturier says, Hôtel Americano Distrito Capital και Hotel Habita) και στο Monterrey
shares some common characteristics in that it, too, (Habita Monterrey). Και, ναι, υπάρχει και ένα πα-
welcomes a diverse clientele and fosters a sense of λιό διυλιστήριο νερού του 19ου αιώνα που μετα-
137
CMaroliossesCoMuitcuhraie-r
Photographer: Rainer Hosch
Writer: Ariane Howard
Hotel Basico The Manhattan Project
Maison Couturier
Hotel Basico “I think we should go, no?” asks Couturier, and Ο Couturier και ο Micha κατευθύνονται προς μια
suddenly they’re off, out the door, and heading to Ford Bronco του 1969. Καθώς ξεκλειδώνει, μια νε-
his range 1969 Ford Bronco. As he unlocks it, a αρή γυναίκα βγάζει μια φωτογραφία. «Τι εκπληκτι-
young woman snaps a picture. “What an amazing κό αυτοκίνητο!» λέει. Ο Couturier την ευχαριστεί με
car!” she says. Couturier thanks her with a gallant μια κομψή χειρονομία και κατευθύνεται προς τη λε-
little wave and speeds up the West Side Highway. ωφόρο Γουέστ Σάιντ. Όλη η σκηνή αποτυπώνει το
The whole scene encapsulates the stylish pair’s στυλ του κομψού αυτού ζευγαριού. Η αναζήτηση
gestalt: the search for just the right place to talk; του κατάλληλου μέρους για να μιλήσουν, το κομψό
the cool vintage car; the breezy association with vintage αυτοκίνητο, η ζωηρή σχέση με ένα όνομα
a high-profile name; the effortless sense of fun. υψηλού κύρους, η αβίαστη αίσθηση διασκέδασης.
Couturier parks in Chelsea, the neighbourhood where Ο Couturier παρκάρει στo Chelsea, τη γειτονιά όπου
he and Mexico-City based Micha will be unveiling their μαζί με τον Μεξικανό Micha θα αποκαλύψουν το τε-
latest project, their first project outside Mexico, Hôtel λευταίο project τους, το πρώτο εκτός Μεξικoύ. Πρό-
Americano. When it opens this spring, the 56-room κειται για το Hôtel Americano, ένα 56 δωματίων ξε-
property will flank a newly renovated section of the νοδοχείο, που αναμένεται να ανοίξει αυτήν την άνοι-
High Line, the former elevated rail line which the ξη δίπλα στο διάσημο πάρκο High Line.
city has turned into a celebrated park. Το project αυτό αποτελεί κατά τον Couturier απόδει-
This project, Couturier points out, exemplifies his ξη του πάθους που μοιράζεται με τον Micha για τη
and Micha’s passion for building hotels that reflect δημιουργία ξενοδοχείων που αντανακλούν το περι-
their surroundings and it showcases their love of βάλλον τους και προβάλλουν την αγάπη τους για τη
contemporary art. “West Chelsea was the obvious σύγχρονη τέχνη. «Το West Chelsea ήταν η προφα-
neighbourhood for our new hotel experience,” he νής γειτονιά για το νέο μας εγχείρημα» λέει. «Οι κα-
says. “To be surrounded by the best art galleries λύτερες γκαλερί τέχνης στον κόσμο, οι καλλιτέχνες
in the world, by their artists and their collectors και οι συλλέκτες που συχνάζουν σε αυτές ήταν το
– it was a perfect fit. If you add the High Line, the ιδανικό περιβάλλον για μας. Εάν σε αυτήν την εξί-
Hudson River Park, and the grittiness of this part σωση προσθέσετε το High Line, το πάρκο του πο-
of New York to the equation, we knew this was our ταμού Hudson και τον έντονο χαρακτήρα αυτής της
place. The tension created by car garages, car shops, περιοχής της Νέας Υόρκης, καταλαβαίνετε το γιατί.
nightclubs and art galleries on the same block had Η ένταση που προκαλείται από τη συνύπαρξη γκα-
to be reflected in our project. We had to be rough ράζ αυτοκινήτων, εκθέσεων αυτοκινήτων, nightclubs
and fun, but smart as well.” και γκαλερί στο ίδιο τετράγωνο έπρεπε να αντικατο-
The Americano will be different, certainly, from πτρίζεται στο project μας. Έπρεπε να είμαστε τραχείς
the ten hotels they’ve built in Mexico, which run και διασκεδαστικοί αλλά ταυτόχρονα κομψοί. Όπως
from relaxed, beachy retreats in Veracruz (Azucar) ακριβώς και το περιβάλλον γύρω μας».
to sophisticated urban retreats in Mexico City Το Hôtel Americano θα διαφέρει, φυσικά, από τα
(CONDESAdf, Distrito Capital and Hotel Habita) δέκα ξενοδοχεία που έχουν χτίσει στο Μεξικό, τα
and in Monterrey – Habita Monterrey. And, oh yes, οποία κυμαίνονται από χαλαρά παραλιακά ξενοδο-
there’s also a former 19th-century water-purification- χεία στη Veracruz (Azucar) μέχρι εξεζητημένα αστι-
plant-turned-luxurious-minimalist-inn in Puebla (La κά ξενοδοχεία στην Πόλη του Μεξικό (CONDESAdf,
Purificadora). Still, Couturier says, Hôtel Americano Distrito Capital και Hotel Habita) και στο Monterrey
shares some common characteristics in that it, too, (Habita Monterrey). Και, ναι, υπάρχει και ένα πα-
welcomes a diverse clientele and fosters a sense of λιό διυλιστήριο νερού του 19ου αιώνα που μετα-
137
