Page 98 - Ath Airport Profile
P. 98
Jan-Mar | 11 Best of Athens Interview
WILLIAM ABRANOWICZ
HELLAS: Photographs of Modern Greece Greece — something I could not have foreseen as δεν θα μπορούσα να προβλέψω όταν τραβούσα τις
by William Abranowicz I took the images. (...) I hope these photographs φωτογραφίες. (...) Ελπίζω πως αυτές οι φωτογραφίες
will offer an alternative to the clichéd, postcard- αποτελούν μια εναλλακτική στις κοινότοπες καρτ
Hudson Hills Press 2010 perfect views of this very complex land, and reveal ποστάλ, αποκαλύπτοντας μια ακόμη πτυχή του
Bottom: William Abranowicz in Greece | one more layer of the past, present and future of παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος αυτής
Κάτω, ο William Abranowicz στην Ελλάδα this rich and enigmatic country. της πλούσιας και αινιγματικής χώρας.
Why did you choose to make a book about Greece? Γιατί κάνετε βιβλία για την Ελλάδα;
Aside from being one of the most beautiful places Πέρα από το ότι είναι το πιο όμορφο μέρος στον
on the planet, Greece has a history, a heart, a soul πλανήτη, η Ελλάδα έχει μια ιστορία, μια καρδια,
and a richness that can’t be found anywhere else μια ψυχή και έναν πλούτο που δεν μπορείς να βρεις
as far as I am concerned. It can be a rough place αλλού, κατά τη γνώμη μου. Μπορεί να είναι σκληρός
that it takes a while to see the sweetness in, but if τόπος και ίσως χρειαστεί να περάσει καιρός μέχρι να
you stay long enough, it becomes very apparent. δεις τη γλυκιά της πλευρά, αλλά εάν μείνεις αρκετά,
The first title I considered for the book was “The φανερώνεται. Ο πρώτος τίτλος που σκέφτηκα για
Soul of the World”. το βιβλίο ήταν Η ψυχή του κόσμου.
Were the photographs of this book taken in a cer- Τις φωτογραφίες αυτού του βιβλίου της τραβήξατε
tain period of time? σε κάποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο;
The photographs in this book were made in the last Όλες τις φωτογραφίες αυτού του βιβλίου της
15 or so years. The first book, The Greek File Im- τράβηξα τα τελευταία 15 χρόνια. Το πρώτο βιβλίο
ages from a Mythic Land (Rizzoli 2001) contained μου, The Greek File Images from a Mythic Land (Riz-
images from the previous 10 years. To me, the new zoli 2001), είχε φωτογραφίες από τα προηγούμενα 10
book covers a fascinating time in the country and is χρόνια. Για μένα, το καινούργιο βιβλίο αφηγείται μια
a response to a long considered reaction to knowing συναρπαστική περίοδο, και έρχεται να δείξει πόσο
how big the changes in the country over the last 50 μεγάλες ήταν οι αλλαγές στη χώρα τα τελευταία 50
years have been. Frederic Boissonas’ fantastic im- χρόνια. Οι υπέροχες εικόνες της Ελλάδας του Fre-
ages of Greece which look so very old, were only deric Boissonas μπορεί να φαίνονται πολύ παλιές
made a few decades ago. αλλά χρονολογούνται μόνο λίγες δεκαετίες.
Which parts of Athens inspire you the most? Ποια μέρη της Αθήνας σας εμπνέουν περισσότερο;
In Athens, the area around the Τhission and the Νew Η περιοχή γύρω από το Θησείο και το υπέροχο Νέο
Αcropolis Μuseum are wonderful. Great food and Μουσείο της Ακρόπολης, όπου θα βρεις υπέροχο
a world class museum along with wonderful baker- φαγητό αλλά και design shops, όπως αυτό των Greece
ies and design shops, including Greece is for Lov- is for Lovers.
ers, make this area a European highlight. Θα ακολουθήσει και τρίτο βιβλίο για την Ελλάδα;
Should we expect a third volume in the future? Φυσικά, αν και προηγουμένως θα πρέπει να ξαναζήσω
Of course. I have no plans directly to do another. I’ την Αθήνα, να περπατήσω στην Ήπειρο, να κάνω
ll have to sit in Athens, walk through Epirus, swim μπάνιο στη Σύμη, να επιστρέψω στο Άγιον Όρος, να
in Symi, go back to Mt. Athos and soak up as much απολαύσω τη χώρα όσο πολύ μπορώ και να γεμίσω
as I can of the country again, before something new με όσο το δυνατόν περισσότερες εμπειρίες, μέχρι
forms in my ability to see. But knowing Greece as να αλλάξει ο τρόπος που βλέπω τη χώρα. Από όσο
I do, I have no doubt it has a lot more to teach me ξέρω την Ελλάδα, είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά
over the next few decades. ακόμη να μου μάθει στις επόμενες δεκαετίες.
“Aside from being
one of the most
beautiful places on
the planet, Greece
has a history, heart
and a soul and a
richness that can’t be
found anywhere else”
98
WILLIAM ABRANOWICZ
HELLAS: Photographs of Modern Greece Greece — something I could not have foreseen as δεν θα μπορούσα να προβλέψω όταν τραβούσα τις
by William Abranowicz I took the images. (...) I hope these photographs φωτογραφίες. (...) Ελπίζω πως αυτές οι φωτογραφίες
will offer an alternative to the clichéd, postcard- αποτελούν μια εναλλακτική στις κοινότοπες καρτ
Hudson Hills Press 2010 perfect views of this very complex land, and reveal ποστάλ, αποκαλύπτοντας μια ακόμη πτυχή του
Bottom: William Abranowicz in Greece | one more layer of the past, present and future of παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος αυτής
Κάτω, ο William Abranowicz στην Ελλάδα this rich and enigmatic country. της πλούσιας και αινιγματικής χώρας.
Why did you choose to make a book about Greece? Γιατί κάνετε βιβλία για την Ελλάδα;
Aside from being one of the most beautiful places Πέρα από το ότι είναι το πιο όμορφο μέρος στον
on the planet, Greece has a history, a heart, a soul πλανήτη, η Ελλάδα έχει μια ιστορία, μια καρδια,
and a richness that can’t be found anywhere else μια ψυχή και έναν πλούτο που δεν μπορείς να βρεις
as far as I am concerned. It can be a rough place αλλού, κατά τη γνώμη μου. Μπορεί να είναι σκληρός
that it takes a while to see the sweetness in, but if τόπος και ίσως χρειαστεί να περάσει καιρός μέχρι να
you stay long enough, it becomes very apparent. δεις τη γλυκιά της πλευρά, αλλά εάν μείνεις αρκετά,
The first title I considered for the book was “The φανερώνεται. Ο πρώτος τίτλος που σκέφτηκα για
Soul of the World”. το βιβλίο ήταν Η ψυχή του κόσμου.
Were the photographs of this book taken in a cer- Τις φωτογραφίες αυτού του βιβλίου της τραβήξατε
tain period of time? σε κάποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο;
The photographs in this book were made in the last Όλες τις φωτογραφίες αυτού του βιβλίου της
15 or so years. The first book, The Greek File Im- τράβηξα τα τελευταία 15 χρόνια. Το πρώτο βιβλίο
ages from a Mythic Land (Rizzoli 2001) contained μου, The Greek File Images from a Mythic Land (Riz-
images from the previous 10 years. To me, the new zoli 2001), είχε φωτογραφίες από τα προηγούμενα 10
book covers a fascinating time in the country and is χρόνια. Για μένα, το καινούργιο βιβλίο αφηγείται μια
a response to a long considered reaction to knowing συναρπαστική περίοδο, και έρχεται να δείξει πόσο
how big the changes in the country over the last 50 μεγάλες ήταν οι αλλαγές στη χώρα τα τελευταία 50
years have been. Frederic Boissonas’ fantastic im- χρόνια. Οι υπέροχες εικόνες της Ελλάδας του Fre-
ages of Greece which look so very old, were only deric Boissonas μπορεί να φαίνονται πολύ παλιές
made a few decades ago. αλλά χρονολογούνται μόνο λίγες δεκαετίες.
Which parts of Athens inspire you the most? Ποια μέρη της Αθήνας σας εμπνέουν περισσότερο;
In Athens, the area around the Τhission and the Νew Η περιοχή γύρω από το Θησείο και το υπέροχο Νέο
Αcropolis Μuseum are wonderful. Great food and Μουσείο της Ακρόπολης, όπου θα βρεις υπέροχο
a world class museum along with wonderful baker- φαγητό αλλά και design shops, όπως αυτό των Greece
ies and design shops, including Greece is for Lov- is for Lovers.
ers, make this area a European highlight. Θα ακολουθήσει και τρίτο βιβλίο για την Ελλάδα;
Should we expect a third volume in the future? Φυσικά, αν και προηγουμένως θα πρέπει να ξαναζήσω
Of course. I have no plans directly to do another. I’ την Αθήνα, να περπατήσω στην Ήπειρο, να κάνω
ll have to sit in Athens, walk through Epirus, swim μπάνιο στη Σύμη, να επιστρέψω στο Άγιον Όρος, να
in Symi, go back to Mt. Athos and soak up as much απολαύσω τη χώρα όσο πολύ μπορώ και να γεμίσω
as I can of the country again, before something new με όσο το δυνατόν περισσότερες εμπειρίες, μέχρι
forms in my ability to see. But knowing Greece as να αλλάξει ο τρόπος που βλέπω τη χώρα. Από όσο
I do, I have no doubt it has a lot more to teach me ξέρω την Ελλάδα, είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά
over the next few decades. ακόμη να μου μάθει στις επόμενες δεκαετίες.
“Aside from being
one of the most
beautiful places on
the planet, Greece
has a history, heart
and a soul and a
richness that can’t be
found anywhere else”
98
