Page 59 - Ath Airport Profile
P. 59
from top: Kempinski Grand Hotel des Bains St. Moritz, swiss-image.ch/Andy Mettler, swiss-image.ch / Christof Sonderegger ,LEFT PAGE from top: swiss-image.ch/Christof Sonderegger, Kempinski Grand Hotel des Bains St. Moritz Date of Birth: 1138 ANATOMY | ΑΝΑΤΟΜΙΑ since its opening in 1896. (badruttspalace.com) | Από το
Address: Switzerland Nestled on the southern side of the Alps in the Upper 1896 που άνοιξε τις πύλες του σε ένα ειδυλλιακό φυ-
Size: 28.7 km2 Engadin, this cosmopolitan winter resort is divided σικό τοπίο, το Badrutt’s Palace Hotel (badruttspalace.
Population: 5,400 between two centres: St. Moritz Bad on the beautiful com) με τις σουίτες που εποπτεύουν την παγωμένη λί-
Nickname: Alpine metropolis lakeshore, and St. Moritz Dorf, the higher village. | Στη μνη και τις χιονισμένες βουνοπλαγιές, αναγορεύτηκε
ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 1138 νότια πλευρά των Άλπεων, στο ορεινό Εngadin, το πιο υπέρτατος πρεσβευτής της κομψότητας του St. Moritz.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΛΒΕΤΙΑ κοσμοπολίτικο χειμερινό θέρετρο της Ελβετίας, μοι-
ΕΚΤΑΣΗ: 28,7 km2 ράζεται ανάμεσα στο St. Moritz Bad στην όχθη της λί- GUEST STAR
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 5.400 μνης και το St. Moritz Dorf στα ορεινά. The Man Who Knew Too Much (1956), On Her Majesty’s
ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ: ΑΛΠΙΚΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ Secret Service (1969).
TYPICAL LOCAL | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
Kempinski Grand Hotel An interesting blend of three different cultural regions, SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
des Bains with influences from Romansch, Italian and German Before becoming a Mecca for skiers and lifestyle
traditions, the St. Moritz locals are as elegant, multilingual enthusiasts, St. Moritz was famed for its natural
Impression of the White Turf | and sophisticated as St. Moritz itself. | Ενδιαφέρον mix therapeutic springs. Indulge in a soothing mud pack
Λευκές ιπποδρομίες, στιγμιότυπο τριών διαφορετικών πολιτισμών, με επιρροές από τη before dipping into a revitalising carbonated mineral-
Aerial cable car leading ρομανσική, ιταλική και γερμανική παράδοση, οι κάτοι- water bath at the Medizinsches TherapieZentrum
to Piz Nair | Εναέριος κοι του St. Moritz είναι τόσο κομψοί, πολύγλωσσοι και Heilbad (+41 81 833 30 62). Perfect after an exhausting
αναβατήρας που οδηγεί εκλεπτυσμένοι όσο και το ίδιο το χωριό. day on the slopes. | Πριν γίνει η μέκκα του σκι και του
στο Piz Nair lifestyle, το St.Moritz φημιζόταν για τις φυσικές ιαμα-
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ τικές πηγές του. Ύστερα από μια εξουθενωτική μέρα
A St. Moritz tradition since 1884, the celebrated Cresta στις πλαγιές, απολαύστε ένα πρόγραμμα λασποθερα-
Run is the extreme version of tobogganing. Racing πείας στο Medizinsches TherapieZentrum Heilbad.
head-first down a tunnel of ice for 1.2 km at a speed
of almost 130 km/h, this is one winter activity that is FREE ENTRANCE | ΕΛΕΎΘΕΡΗ ΕΊΣΟΔΟΣ
exciting to watch, or take on, if your feel daring. (cresta- You will definitely need Lady Luck on your side to take
run.com). | Τοπική παράδοση από το 1884, το περίφη- advantage of the free entry to the historic Casino St.
μο Cresta Run, είναι η πιο extreme εκδοχή του έλκη- Moritz. Situated at an altitude of 1856m, this experience
θρου. Ξαπλωμένοι μπρούμυτα, οι αθλητές κατεβαίνουν will raise you to the “top of the world”, whether the
με ταχύτητα που αγγίζει τα 130 χλμ/ώρα ένα τούνελ από roulette wheel’s whims are in your favour or not
πάγο μήκους 1,2 χιλιομέτρων. Ακόμη κι αν δεν τολ- (casinostmoritz.ch). | Το μόνο σίγουρο είναι ότι θα χρει-
μάτε να το δοκιμάσετε, τo θέαμα είναι συναρπαστικό. αστείτε τη βοήθεια της τύχης για να εκμεταλλευτείτε τη
δωρεάν είσοδό σας στο ιστορικό καζίνο του St.Moritz
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ που σας περιμένει σε υψόμετρο 1.856μ. Η εμπειρία θα
Great skiing and snowboarding, fine dining and more σας εκτινάξει στην κορυφή του κόσμου είτε σας ευνο-
than 300 sunny days per year. | Ιδανικό για ski και ήσει η ρουλέτα είτε όχι. (casinostmoritz.ch)
snowboard, καλό φαγητό και περισσότερες από 300
μέρες ηλιοφάνειας τον χρόνο. BEST-KEPT SECRET
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ For expert skiers, some of the best freeriding is found
Too crowded, very expensive and slopes not ideal for
beginners. | Μεγάλος συνωστισμός, υψηλές τιμές και on Diavolezza. Admire the untouched Alpine scenery
πίστες που δεν ενδείκνυνται για αρχάριους.
and Piz Bernina (at 4049 metres, the highest peak in
IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
High society, international jetsetters and bone fide the province) while sipping a glass of champagne in
legends including Alfred Hitchcock, Brigitte Bardot and
Friedrich Nietzsche. | Υψηλή κοινωνία, διεθνές jet-set, the “highest outdoor hot tub in the Alps” on Diavolezza
μυθικές προσωπικότητες, όπως ο Alfred Hitchcock, η
Brigitte Bardot και Friedrich Nietzsche. mountain house terrace. | Το Diavolezza είναι το μυστι-
κό των έμπειρων σκιέρ που αγαπούν το ελεύθερο σκι.
Θαυμάστε το ανέγγιχτο αλπικό τοπίο και την ψηλότερη
κορυφή της περιοχής, την 4.049 μέτρων Piz Bernina
απολαμβάνοντας ένα ποτήρι σαμπάνια στο διασημό-
τερο jacuzzi των Άλπεων, στη βεράντα του καταφυγί-
ου του Diabolezza. AMALIA ΖAVACOPOULOS
EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ BEST CONNECTIONS
Gran Franco Tordi (actor | ηθοποιός). ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ Swiss
Situated amidst unspoiled natural beauty, Badrutt’s Via Zurich | Μέσω Zυρίχης
Palace Hotel represents the height of St. Moritz elegance Tel. +302106175320, www.swiss.com
Best time to visit: December-April | Δεκέμβριος-Απρίλιος Travel info: stmoritz.ch/en
59
Address: Switzerland Nestled on the southern side of the Alps in the Upper 1896 που άνοιξε τις πύλες του σε ένα ειδυλλιακό φυ-
Size: 28.7 km2 Engadin, this cosmopolitan winter resort is divided σικό τοπίο, το Badrutt’s Palace Hotel (badruttspalace.
Population: 5,400 between two centres: St. Moritz Bad on the beautiful com) με τις σουίτες που εποπτεύουν την παγωμένη λί-
Nickname: Alpine metropolis lakeshore, and St. Moritz Dorf, the higher village. | Στη μνη και τις χιονισμένες βουνοπλαγιές, αναγορεύτηκε
ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 1138 νότια πλευρά των Άλπεων, στο ορεινό Εngadin, το πιο υπέρτατος πρεσβευτής της κομψότητας του St. Moritz.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΛΒΕΤΙΑ κοσμοπολίτικο χειμερινό θέρετρο της Ελβετίας, μοι-
ΕΚΤΑΣΗ: 28,7 km2 ράζεται ανάμεσα στο St. Moritz Bad στην όχθη της λί- GUEST STAR
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 5.400 μνης και το St. Moritz Dorf στα ορεινά. The Man Who Knew Too Much (1956), On Her Majesty’s
ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ: ΑΛΠΙΚΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ Secret Service (1969).
TYPICAL LOCAL | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
Kempinski Grand Hotel An interesting blend of three different cultural regions, SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
des Bains with influences from Romansch, Italian and German Before becoming a Mecca for skiers and lifestyle
traditions, the St. Moritz locals are as elegant, multilingual enthusiasts, St. Moritz was famed for its natural
Impression of the White Turf | and sophisticated as St. Moritz itself. | Ενδιαφέρον mix therapeutic springs. Indulge in a soothing mud pack
Λευκές ιπποδρομίες, στιγμιότυπο τριών διαφορετικών πολιτισμών, με επιρροές από τη before dipping into a revitalising carbonated mineral-
Aerial cable car leading ρομανσική, ιταλική και γερμανική παράδοση, οι κάτοι- water bath at the Medizinsches TherapieZentrum
to Piz Nair | Εναέριος κοι του St. Moritz είναι τόσο κομψοί, πολύγλωσσοι και Heilbad (+41 81 833 30 62). Perfect after an exhausting
αναβατήρας που οδηγεί εκλεπτυσμένοι όσο και το ίδιο το χωριό. day on the slopes. | Πριν γίνει η μέκκα του σκι και του
στο Piz Nair lifestyle, το St.Moritz φημιζόταν για τις φυσικές ιαμα-
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ τικές πηγές του. Ύστερα από μια εξουθενωτική μέρα
A St. Moritz tradition since 1884, the celebrated Cresta στις πλαγιές, απολαύστε ένα πρόγραμμα λασποθερα-
Run is the extreme version of tobogganing. Racing πείας στο Medizinsches TherapieZentrum Heilbad.
head-first down a tunnel of ice for 1.2 km at a speed
of almost 130 km/h, this is one winter activity that is FREE ENTRANCE | ΕΛΕΎΘΕΡΗ ΕΊΣΟΔΟΣ
exciting to watch, or take on, if your feel daring. (cresta- You will definitely need Lady Luck on your side to take
run.com). | Τοπική παράδοση από το 1884, το περίφη- advantage of the free entry to the historic Casino St.
μο Cresta Run, είναι η πιο extreme εκδοχή του έλκη- Moritz. Situated at an altitude of 1856m, this experience
θρου. Ξαπλωμένοι μπρούμυτα, οι αθλητές κατεβαίνουν will raise you to the “top of the world”, whether the
με ταχύτητα που αγγίζει τα 130 χλμ/ώρα ένα τούνελ από roulette wheel’s whims are in your favour or not
πάγο μήκους 1,2 χιλιομέτρων. Ακόμη κι αν δεν τολ- (casinostmoritz.ch). | Το μόνο σίγουρο είναι ότι θα χρει-
μάτε να το δοκιμάσετε, τo θέαμα είναι συναρπαστικό. αστείτε τη βοήθεια της τύχης για να εκμεταλλευτείτε τη
δωρεάν είσοδό σας στο ιστορικό καζίνο του St.Moritz
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ που σας περιμένει σε υψόμετρο 1.856μ. Η εμπειρία θα
Great skiing and snowboarding, fine dining and more σας εκτινάξει στην κορυφή του κόσμου είτε σας ευνο-
than 300 sunny days per year. | Ιδανικό για ski και ήσει η ρουλέτα είτε όχι. (casinostmoritz.ch)
snowboard, καλό φαγητό και περισσότερες από 300
μέρες ηλιοφάνειας τον χρόνο. BEST-KEPT SECRET
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ For expert skiers, some of the best freeriding is found
Too crowded, very expensive and slopes not ideal for
beginners. | Μεγάλος συνωστισμός, υψηλές τιμές και on Diavolezza. Admire the untouched Alpine scenery
πίστες που δεν ενδείκνυνται για αρχάριους.
and Piz Bernina (at 4049 metres, the highest peak in
IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
High society, international jetsetters and bone fide the province) while sipping a glass of champagne in
legends including Alfred Hitchcock, Brigitte Bardot and
Friedrich Nietzsche. | Υψηλή κοινωνία, διεθνές jet-set, the “highest outdoor hot tub in the Alps” on Diavolezza
μυθικές προσωπικότητες, όπως ο Alfred Hitchcock, η
Brigitte Bardot και Friedrich Nietzsche. mountain house terrace. | Το Diavolezza είναι το μυστι-
κό των έμπειρων σκιέρ που αγαπούν το ελεύθερο σκι.
Θαυμάστε το ανέγγιχτο αλπικό τοπίο και την ψηλότερη
κορυφή της περιοχής, την 4.049 μέτρων Piz Bernina
απολαμβάνοντας ένα ποτήρι σαμπάνια στο διασημό-
τερο jacuzzi των Άλπεων, στη βεράντα του καταφυγί-
ου του Diabolezza. AMALIA ΖAVACOPOULOS
EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ BEST CONNECTIONS
Gran Franco Tordi (actor | ηθοποιός). ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ Swiss
Situated amidst unspoiled natural beauty, Badrutt’s Via Zurich | Μέσω Zυρίχης
Palace Hotel represents the height of St. Moritz elegance Tel. +302106175320, www.swiss.com
Best time to visit: December-April | Δεκέμβριος-Απρίλιος Travel info: stmoritz.ch/en
59
