Page 43 - 2board 62
P. 43
συλλογή έχει εμπλουτιστεί με δωρεές αντι- Works by Greek and foreign artists are exhib-
κειμένων από αρκετούς φορείς και ιδιώτες. ited from the garden in front of the entrance
mariacallasmuseum.gr to the ground floor and first floor, more rarely
also on the second floor, which are frequently
renewed so that each visit is a completely new
ALLOUCHE BENIAS experience. / Αν τύχει και περάσετε από τη
GALLERY μεριά του κτηρίου που βρίσκεται στην οδό
| Ακαδημίας –τώρα που σουρουπώνει και
If you happen to be walking past the build- νωρίς– δεν υπάρχει περίπτωση να μην κο-
ing on Akadimias Street, especially now that ντοσταθείτε και να μη ρίξετε κλεφτές μα-
it gets dark early, you will surely be tempted τιές στα παράθυρά του. Από τη μία, ο χώ-
to stop for a moment and peek through its ρος είναι αριστούργημα και από την άλλη,
windows. First of all, because the space itself τα έργα που φιλοξενεί στις εκθέσεις της η
is a real gem, and secondly, the works on dis- Gallery Allouche Benias θα σας μεταφέρουν
play in the exhibitions of Allouche Benias will στην ατμόσφαιρα και την καλλιτεχνική πρω-
transport you to the atmosphere and artistic τοπορία των γκαλερί της Νέας Υόρκης. Εκεί,
avant-garde of celebrated New York galler- λοιπόν, όπου όλοι θυμόμαστε το εμβλημα-
ies. Here, in the iconic building on the corner τικό κτήριο της Ταινιοθήκης της Ελλάδος,
of Akadimias and Kanari streets which once γωνία Ακαδημίας και Κανάρη, στο υψηλής νται από τον κήπο της εισόδου του Μεγά-
housed the Greek Film Archive, the mag- αρχιτεκτονικής τέχνης δημιούργημα του ρου μέχρι το ισόγειο και τον πρώτο όροφο
nificent architectural creation of Ernst Ziller Ερνέστου Τσίλερ, στο Μέγαρο Δεληγιώρ- –σπανίως και στον δεύτερο– που ανανεώ-
known as the Deligeorgis Mansion, the Al- γη, εδώ και λίγο καιρό η γκαλερί Allouche νονται με γοργούς ρυθμούς, ώστε κάθε φο-
louche Benias Gallery has been having a ma- Benias γράφει εικαστική ιστορία. Έργα ξέ- ρά η επίσκεψή σας να αποτελεί μια εντελώς
jor impact on the visual arts scene of Athens. νων και Ελλήνων καλλιτεχνών φιλοξενού- νέα εμπειρία. allouchebenias.com
CAVAFY ARCHIVE
|
Sheer poetry! There is perhaps no better way
URBAN ART NEW LOCATION to characterise the exhibits, the operating phi-
Left page / Αριστερή This page / Σε αυτή τη losophy and, of course, to describe the building
σελίδα: Allouche σελίδα: Cavafy Archive that houses this hymn to the Arts and Letters.
Benias Gallery. Το Αρχείο Καβάφη. The Cavafy Archive recently opened its doors
in the Plaka neighbourhood to introduce us
to the works and days of the poet who never
ceases to inspire with his life, writings, bold-
ness and sensitivity. “I love Athens so much,”
wrote C.P. Cavafy in a letter dated 1903 and
now, 120 years later (and, by happy coinci-
TOP: © PINELOPI GERASIMOU. BOTTOM: © STELIOS TZETZIAS
dence, 160 years since his birth) the Onassis
Foundation proudly presents the fruits of safe-
guarding his precious archive, a task begun
by the foundation in 2012 when it acquired
the archive, thereby preventing its potential
fragmentation. In addition to the poet’s ar-
chive and library of 966 books (!), the icon-
ic building on Frynichou Street also houses
an amazing collection of personal items and
artworks inspired by his legacy. And last but
not least, a pleasant surprise: admission to the
public is free. / Ποίημα! Δεν θα μπορούσε
να υπάρξει άλλη λέξη για να χαρακτηρίσει
με τόση ακρίβεια τα εκθέματα και τη φιλο-
σοφία της λειτουργίας και, φυσικά, για να
περιγράψει το κτήριο όπου στεγάζεται αυ-
43
κειμένων από αρκετούς φορείς και ιδιώτες. ited from the garden in front of the entrance
mariacallasmuseum.gr to the ground floor and first floor, more rarely
also on the second floor, which are frequently
renewed so that each visit is a completely new
ALLOUCHE BENIAS experience. / Αν τύχει και περάσετε από τη
GALLERY μεριά του κτηρίου που βρίσκεται στην οδό
| Ακαδημίας –τώρα που σουρουπώνει και
If you happen to be walking past the build- νωρίς– δεν υπάρχει περίπτωση να μην κο-
ing on Akadimias Street, especially now that ντοσταθείτε και να μη ρίξετε κλεφτές μα-
it gets dark early, you will surely be tempted τιές στα παράθυρά του. Από τη μία, ο χώ-
to stop for a moment and peek through its ρος είναι αριστούργημα και από την άλλη,
windows. First of all, because the space itself τα έργα που φιλοξενεί στις εκθέσεις της η
is a real gem, and secondly, the works on dis- Gallery Allouche Benias θα σας μεταφέρουν
play in the exhibitions of Allouche Benias will στην ατμόσφαιρα και την καλλιτεχνική πρω-
transport you to the atmosphere and artistic τοπορία των γκαλερί της Νέας Υόρκης. Εκεί,
avant-garde of celebrated New York galler- λοιπόν, όπου όλοι θυμόμαστε το εμβλημα-
ies. Here, in the iconic building on the corner τικό κτήριο της Ταινιοθήκης της Ελλάδος,
of Akadimias and Kanari streets which once γωνία Ακαδημίας και Κανάρη, στο υψηλής νται από τον κήπο της εισόδου του Μεγά-
housed the Greek Film Archive, the mag- αρχιτεκτονικής τέχνης δημιούργημα του ρου μέχρι το ισόγειο και τον πρώτο όροφο
nificent architectural creation of Ernst Ziller Ερνέστου Τσίλερ, στο Μέγαρο Δεληγιώρ- –σπανίως και στον δεύτερο– που ανανεώ-
known as the Deligeorgis Mansion, the Al- γη, εδώ και λίγο καιρό η γκαλερί Allouche νονται με γοργούς ρυθμούς, ώστε κάθε φο-
louche Benias Gallery has been having a ma- Benias γράφει εικαστική ιστορία. Έργα ξέ- ρά η επίσκεψή σας να αποτελεί μια εντελώς
jor impact on the visual arts scene of Athens. νων και Ελλήνων καλλιτεχνών φιλοξενού- νέα εμπειρία. allouchebenias.com
CAVAFY ARCHIVE
|
Sheer poetry! There is perhaps no better way
URBAN ART NEW LOCATION to characterise the exhibits, the operating phi-
Left page / Αριστερή This page / Σε αυτή τη losophy and, of course, to describe the building
σελίδα: Allouche σελίδα: Cavafy Archive that houses this hymn to the Arts and Letters.
Benias Gallery. Το Αρχείο Καβάφη. The Cavafy Archive recently opened its doors
in the Plaka neighbourhood to introduce us
to the works and days of the poet who never
ceases to inspire with his life, writings, bold-
ness and sensitivity. “I love Athens so much,”
wrote C.P. Cavafy in a letter dated 1903 and
now, 120 years later (and, by happy coinci-
TOP: © PINELOPI GERASIMOU. BOTTOM: © STELIOS TZETZIAS
dence, 160 years since his birth) the Onassis
Foundation proudly presents the fruits of safe-
guarding his precious archive, a task begun
by the foundation in 2012 when it acquired
the archive, thereby preventing its potential
fragmentation. In addition to the poet’s ar-
chive and library of 966 books (!), the icon-
ic building on Frynichou Street also houses
an amazing collection of personal items and
artworks inspired by his legacy. And last but
not least, a pleasant surprise: admission to the
public is free. / Ποίημα! Δεν θα μπορούσε
να υπάρξει άλλη λέξη για να χαρακτηρίσει
με τόση ακρίβεια τα εκθέματα και τη φιλο-
σοφία της λειτουργίας και, φυσικά, για να
περιγράψει το κτήριο όπου στεγάζεται αυ-
43
