Page 198 - 2board 41
P. 198
H E A LT H
GET YOUR LIFE BACK
FAST-TR ACK PROTOCOLS AND MINIMAL INVASIVE τοποθέτηση και τη σωστή επιλογή των καλύτερων εμφυτευμάτων, με
TECHNIQUES FOR HIP AND KNEE ARTHROPLASTY. στόχο τη μακρόχρονη επιβίωση της νέας άρθρωσης. Ο συνδυασμός των
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΑ ΤΑΧΕΊΑΣ ΑΠΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ Κ ΑΙ ΤΕΧΝΙΚΈΣ τεχνικών ελάχιστης παρέμβασης με τα πρωτόκολλα ταχείας αποθεραπείας
ΕΛΆΧΙΣΤΗΣ ΠΑΡΈΜΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΕΣ προσφέρει στον ασθενή μια ανώδυνη εμπειρία χειρουργείου, βραχεία
ΙΣΧΊΟΥ ΚΑΙ ΓΌΝΑΤΟΣ. νοσηλεία 24 ωρών και ταχεία επάνοδο στις δραστηριότητές του, με
γνώμονα το άριστο χειρουργικό αποτέλεσμα.
T otal hip and knee replacements are two of the most successful Τα πρωτόκολλα ταχείας αποθεραπείας αντικατοπτρίζουν μια ολιστική
surgical procedures, which have enormously improved the αντιμετώπιση του ασθενούς και όχι μόνο της παθολογίας της συγκεκριμένης
quality of life of arthritic patients. Their outcome depends on άρθρωσης, στηριζόμενα στη συνεργασία πολλών ειδικοτήτων για την
the perfect placement of the appropriate implants, aiming to the παροχή ολοκληρωμένης ιατρικής φροντίδας. Επιτυγχάνουν ταχύτερη
long-term survival of a well-functioning joint. The combination of fast track λειτουργική αποκατάσταση, μειωμένη νοσηρότητα και επιπλοκές, βραχύτερη
protocols, with minimally invasive surgical techniques, offers the patient a νοσηλεία και ανάρρωση, αυξημένη ικανοποίηση και -ως δευτερογενές μόνο
painless experience of surgery, 24 hours hospital stay and quick return to όφελος- μειωμένα νοσοκομειακά έξοδα. Στηρίζονται σε τρεις ισάξιους
preoperative activities, without compromising a perfect surgical outcome. πυλώνες: προηγμένη διεγχειρητική αναισθησία και περιεγχειρητική
Fast-track protocols offer a holistic approach to the patient and not only αναλγησία από τον αναισθησιολόγο, σωστή χειρουργική τεχνική από το
to the pathology of a specific joint, relying on the cooperation of multiple χειρουργό και εντατική φυσικοθεραπεία από το φυσικοθεραπευτή. Οι
specialties to provide the best available medical service. They accomplish τεχνικές ελάχιστης παρέμβασης συνίστανται στην όσο γίνεται μικρότερη
faster functional recovery, reduced morbidity and complications, shorter καταστροφή των ιστών-μυών της χειρουργούμενης περιοχής, με προφανές
hospital stay and rehabilitation and, as a secondary benefit, reduced hospital κέρδος τη μείωση του μετεγχειρητικού άλγους και της αιμορραγίας και τη
cost. They rely on three principles: advanced anesthesia and peri-operative δημιουργία μικρότερου «αποτυπώματος» του χειρουργού στον ασθενή.
analgesia by the anesthetist, perfect surgical technique by the surgeon and Υπάρχουν περισσότερες της μιας επιλογές χειρουργικής προσπέλασης
enhanced rehabilitation by the physiotherapists. για την αρθροπλαστική ισχίου (π.χ. πρόσθια, οπίσθια) και αντιστοίχως
Minimally-invasive surgical techniques focus on the least possible damage to του γόνατος και ο έμπειρος χειρουργός επιλέγει την κατάλληλη, ανάλογα
the tissues and muscles of the joint with obvious benefits less postoperative με την πάθηση και τις ανάγκες του ασθενούς. Η ψηφιακή υποβοήθηση,
pain and haemorrhage and the creation of a smaller surgical “footprint” με τη χρήση μικρών, εύχρηστων, αναλώσιμων πλέον, υπολογιστικών
to the patient. They include various approaches to the hip (i.e. anterior, συστημάτων, προσφέρει τη δυνατότητα αυξημένης ακρίβειας μέσα από
posterior) and accordingly to the knee, and it is the duty of the experienced τις χειρουργικές αυτές τεχνικές.
surgeon to choose the best for a specific patient and disease. Modern small,
easy-to-use, consumable navigation systems assist surgeon to perform I N F O : Anastasios Lilikakis, MD, MSc Orthopaedic Surgeon
the surgical procedures with increased accuracy through these minimally Athens Euroclinic Hospital, www.hipkneesurgery.gr
invasive approaches.
Οι ολικές αρθροπλαστικές ισχίου και γόνατος αποτελούν δύο απόλυτα
επιτυχημένες επεμβάσεις, οι οποίες έχουν βελτιώσει σημαντικά την
ποιότητα ζωής των ασθενών με αρθρίτιδα. Στηρίζονται στην τέλεια
198
GET YOUR LIFE BACK
FAST-TR ACK PROTOCOLS AND MINIMAL INVASIVE τοποθέτηση και τη σωστή επιλογή των καλύτερων εμφυτευμάτων, με
TECHNIQUES FOR HIP AND KNEE ARTHROPLASTY. στόχο τη μακρόχρονη επιβίωση της νέας άρθρωσης. Ο συνδυασμός των
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΑ ΤΑΧΕΊΑΣ ΑΠΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ Κ ΑΙ ΤΕΧΝΙΚΈΣ τεχνικών ελάχιστης παρέμβασης με τα πρωτόκολλα ταχείας αποθεραπείας
ΕΛΆΧΙΣΤΗΣ ΠΑΡΈΜΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΕΣ προσφέρει στον ασθενή μια ανώδυνη εμπειρία χειρουργείου, βραχεία
ΙΣΧΊΟΥ ΚΑΙ ΓΌΝΑΤΟΣ. νοσηλεία 24 ωρών και ταχεία επάνοδο στις δραστηριότητές του, με
γνώμονα το άριστο χειρουργικό αποτέλεσμα.
T otal hip and knee replacements are two of the most successful Τα πρωτόκολλα ταχείας αποθεραπείας αντικατοπτρίζουν μια ολιστική
surgical procedures, which have enormously improved the αντιμετώπιση του ασθενούς και όχι μόνο της παθολογίας της συγκεκριμένης
quality of life of arthritic patients. Their outcome depends on άρθρωσης, στηριζόμενα στη συνεργασία πολλών ειδικοτήτων για την
the perfect placement of the appropriate implants, aiming to the παροχή ολοκληρωμένης ιατρικής φροντίδας. Επιτυγχάνουν ταχύτερη
long-term survival of a well-functioning joint. The combination of fast track λειτουργική αποκατάσταση, μειωμένη νοσηρότητα και επιπλοκές, βραχύτερη
protocols, with minimally invasive surgical techniques, offers the patient a νοσηλεία και ανάρρωση, αυξημένη ικανοποίηση και -ως δευτερογενές μόνο
painless experience of surgery, 24 hours hospital stay and quick return to όφελος- μειωμένα νοσοκομειακά έξοδα. Στηρίζονται σε τρεις ισάξιους
preoperative activities, without compromising a perfect surgical outcome. πυλώνες: προηγμένη διεγχειρητική αναισθησία και περιεγχειρητική
Fast-track protocols offer a holistic approach to the patient and not only αναλγησία από τον αναισθησιολόγο, σωστή χειρουργική τεχνική από το
to the pathology of a specific joint, relying on the cooperation of multiple χειρουργό και εντατική φυσικοθεραπεία από το φυσικοθεραπευτή. Οι
specialties to provide the best available medical service. They accomplish τεχνικές ελάχιστης παρέμβασης συνίστανται στην όσο γίνεται μικρότερη
faster functional recovery, reduced morbidity and complications, shorter καταστροφή των ιστών-μυών της χειρουργούμενης περιοχής, με προφανές
hospital stay and rehabilitation and, as a secondary benefit, reduced hospital κέρδος τη μείωση του μετεγχειρητικού άλγους και της αιμορραγίας και τη
cost. They rely on three principles: advanced anesthesia and peri-operative δημιουργία μικρότερου «αποτυπώματος» του χειρουργού στον ασθενή.
analgesia by the anesthetist, perfect surgical technique by the surgeon and Υπάρχουν περισσότερες της μιας επιλογές χειρουργικής προσπέλασης
enhanced rehabilitation by the physiotherapists. για την αρθροπλαστική ισχίου (π.χ. πρόσθια, οπίσθια) και αντιστοίχως
Minimally-invasive surgical techniques focus on the least possible damage to του γόνατος και ο έμπειρος χειρουργός επιλέγει την κατάλληλη, ανάλογα
the tissues and muscles of the joint with obvious benefits less postoperative με την πάθηση και τις ανάγκες του ασθενούς. Η ψηφιακή υποβοήθηση,
pain and haemorrhage and the creation of a smaller surgical “footprint” με τη χρήση μικρών, εύχρηστων, αναλώσιμων πλέον, υπολογιστικών
to the patient. They include various approaches to the hip (i.e. anterior, συστημάτων, προσφέρει τη δυνατότητα αυξημένης ακρίβειας μέσα από
posterior) and accordingly to the knee, and it is the duty of the experienced τις χειρουργικές αυτές τεχνικές.
surgeon to choose the best for a specific patient and disease. Modern small,
easy-to-use, consumable navigation systems assist surgeon to perform I N F O : Anastasios Lilikakis, MD, MSc Orthopaedic Surgeon
the surgical procedures with increased accuracy through these minimally Athens Euroclinic Hospital, www.hipkneesurgery.gr
invasive approaches.
Οι ολικές αρθροπλαστικές ισχίου και γόνατος αποτελούν δύο απόλυτα
επιτυχημένες επεμβάσεις, οι οποίες έχουν βελτιώσει σημαντικά την
ποιότητα ζωής των ασθενών με αρθρίτιδα. Στηρίζονται στην τέλεια
198
