Page 174 - 2board 41
P. 174
M AY-J U L 2018 AIA’S WORLD
THE INSPIRATION
WORDS
MATTER!
ONE MORE AIRPORTRAIT! THE case in every neighbourhood. The airport is CELL OF
EMERGING WRITER MARINA a cell of Athens. There is only one difference: ATHENS
PA PAGEORGIOU, M EM BER OF The “Airport Neighbourhood» knows no ‘‘Τhe airport is a cell of
A I A’S ‘‘ N E IGB OU R HO OD’’, Sundays or bank holidays. Seven days a week, Athens’’ says Marina
TALKS ABOUT THE PLACES OF ‘‘neighbours’’ pass on the torch to the next Papageorgiou, Head of
HER LIFE AND HER HEART. shift and the city of the airport never sleeps. Press Office at AIA.
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ AIRPORTRAIT! - Το διήγημά σας στο συλλογικό έργο «Tο αεορδόμιο είναι ένα
Η ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΌΜΕΝΗ «Σόλωνος 101» εστιάζει στα πλαίσια, σαν τα κύτταρο της Αθήνας» λέει
ΣΥ Γ Γ ΡΑΦΈΑ Σ, Μ Α ΡΊ ΝΑ παράθυρα που βάζουμε και που μας βάζουν οι η Μαρίνα Παπαγεωργίου,
Π Α Π Α Γ Ε Ω ΡΓ ΊΟΥ, Μ ΕΛΟΣ άλλοι. Πώς μπορεί κάποιος να απελευθερωθεί επικεφαλής του Γραφείου
ΤΗΣ «ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ» ΤΟΥ ΔΑΑ, από αυτά; Τύπου του ΔΑΑ.
ΜΙΛΆΕΙ ΓΙΑ ΤOYΣ ΤΟΠΟΥΣ Την «Ιστορία του νεροχύτη» την αφηγείται
Τ Η Σ Ζ ΩΉ Σ Κ Α Ι Τ Η Σ Κ Α ΡΔ Ι Ά Σ . η Τασία, η γυναίκα που όλοι γνωρίζουν νησιών στους δρόμους της. Eίμαι γέννημα
μόνο «από το κεφάλι έως το νεροχύτη». Το θρέμμα γειτονιάς. Μάλλον γι’ αυτό με
- Your short story in the collective nouvel κάδρο είναι το παράθυρο της κουζίνας της. γοητεύουν οι ιστορίες που «αφηγούνται» οι
Solonos 101 focuses on frames like those we Πιστεύω πως κλειδί για την απόδραση ακάλυπτοι της Αθήνας, τα μπαλκόνια και τα
place people in and those that others put us in. από «τα παράθυρά μας» είναι η διατήρηση κλιμακοστάσια, και, φυσικά, οι γείτονες.
How can one get rid of frames? της παιδικής σκέψης, της μνήμης και της - Εργάζεστε στον ΔΑΑ. Η γειτονιά του
The “Story of The Sink” is told by Tasia, παιδικής φαντασίας. Αν αφήνουμε αυτήν τη αεροδρομίου ποια χαρακτηριστικά έχει;
the woman everyone knows ‘‘from the φρεσκάδα να μπαίνει για λίγο μέσα από το Πραγματικά, μια μεγάλη γειτονιά είναι και
head down to the level of the sink’’. Her παράθυρο καθημερινά, ο δρόμος είναι πολύ το αεροδρόμιο. Συχνά πιο πολύβουη κι από
frame is her kitchen window. I think the πιο εύκολος. μια αθηναϊκή συνοικία. Με τους ανθρώπους
key to escaping those frames is to keep our - Έχοντας γεννηθεί στην Αθήνα, και ειδικά στην της, τους χαρακτήρες, την αγορά, τα
memory alive as well as the way we used to Κυψέλη, τι σημαίνει για εσάς αυτή η πόλη; επαγγέλματα, τις παρέες, τη ρουτίνα και
think and imagine as children. If we allow Η Αθήνα είναι η γειτονιά μου και η Κυψέλη τα απρόβλεπτα. Οι ζωές των ανθρώπων
this gasp of freshness blow in through το σπίτι μου. Η αφήγηση για την Αθήνα που «συγκατοικούν» στο αεροδρόμιο
the window every day, the journey will be δεν έχει τελειωμό, από όποιο λόφο της διασταυρώνονται καθημερινά, όπως
much easier. κι αν την αγναντέψεις. Γεννήθηκα και συμβαίνει σε κάθε γειτονιά. Το αεροδρόμιο
- Having been born in Athens, especially in μεγάλωσα στην Κυψέλη, στη «γειτονιά- είναι κύτταρο της Αθήνας, με μια διαφορά:
Kypseli, what does this town mean to you? πολυνησία», με όλα τα ονόματα των στη «γειτονιά-αεροδρόμιο» δεν υπάρχουν
Athens is my neighbourhood while Kypseli is Κυριακές και «σχόλες». Επτά ημέρες την
my home. The narrative about Athens has no εβδομάδα, οι «γείτονες» αλλάζουν σκυτάλη
end, no matter which hill you choose to look και βάρδιες και η πόλη του αεροδρομίου
at it from. I was born and raised in Kypseli, an δεν κοιμάται ποτέ.
archipelago of a neighbourhood, if you think
of all the islands hosted on its street names. The first personal collection of short stories by
I am obsessed with place names, images and Marina Papageorgiou will be released in Autumn
the scents of the different neighbourhoods. 2018 by Iolkos Publications. / Η πρώτη ατομική
- You work in the AIA. What are the συλλογή διηγημάτων της Μαρίνας Παπαγεωργίου
characteristics of the airport’s neighbourhood? θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο 2018 από τις
You’re right, the airport is nothing but a Εκδόσεις Ιωλκός.
large neighbourhood. Often more bustling
than an Athenian neighbourhood. It has
its people, its characters, the market, the
different professions, the groups of friends,
the routine and the unpredictable situations.
The lives of people living together at the
airport intertwine on a daily basis, as is the
174
THE INSPIRATION
WORDS
MATTER!
ONE MORE AIRPORTRAIT! THE case in every neighbourhood. The airport is CELL OF
EMERGING WRITER MARINA a cell of Athens. There is only one difference: ATHENS
PA PAGEORGIOU, M EM BER OF The “Airport Neighbourhood» knows no ‘‘Τhe airport is a cell of
A I A’S ‘‘ N E IGB OU R HO OD’’, Sundays or bank holidays. Seven days a week, Athens’’ says Marina
TALKS ABOUT THE PLACES OF ‘‘neighbours’’ pass on the torch to the next Papageorgiou, Head of
HER LIFE AND HER HEART. shift and the city of the airport never sleeps. Press Office at AIA.
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ AIRPORTRAIT! - Το διήγημά σας στο συλλογικό έργο «Tο αεορδόμιο είναι ένα
Η ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΌΜΕΝΗ «Σόλωνος 101» εστιάζει στα πλαίσια, σαν τα κύτταρο της Αθήνας» λέει
ΣΥ Γ Γ ΡΑΦΈΑ Σ, Μ Α ΡΊ ΝΑ παράθυρα που βάζουμε και που μας βάζουν οι η Μαρίνα Παπαγεωργίου,
Π Α Π Α Γ Ε Ω ΡΓ ΊΟΥ, Μ ΕΛΟΣ άλλοι. Πώς μπορεί κάποιος να απελευθερωθεί επικεφαλής του Γραφείου
ΤΗΣ «ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ» ΤΟΥ ΔΑΑ, από αυτά; Τύπου του ΔΑΑ.
ΜΙΛΆΕΙ ΓΙΑ ΤOYΣ ΤΟΠΟΥΣ Την «Ιστορία του νεροχύτη» την αφηγείται
Τ Η Σ Ζ ΩΉ Σ Κ Α Ι Τ Η Σ Κ Α ΡΔ Ι Ά Σ . η Τασία, η γυναίκα που όλοι γνωρίζουν νησιών στους δρόμους της. Eίμαι γέννημα
μόνο «από το κεφάλι έως το νεροχύτη». Το θρέμμα γειτονιάς. Μάλλον γι’ αυτό με
- Your short story in the collective nouvel κάδρο είναι το παράθυρο της κουζίνας της. γοητεύουν οι ιστορίες που «αφηγούνται» οι
Solonos 101 focuses on frames like those we Πιστεύω πως κλειδί για την απόδραση ακάλυπτοι της Αθήνας, τα μπαλκόνια και τα
place people in and those that others put us in. από «τα παράθυρά μας» είναι η διατήρηση κλιμακοστάσια, και, φυσικά, οι γείτονες.
How can one get rid of frames? της παιδικής σκέψης, της μνήμης και της - Εργάζεστε στον ΔΑΑ. Η γειτονιά του
The “Story of The Sink” is told by Tasia, παιδικής φαντασίας. Αν αφήνουμε αυτήν τη αεροδρομίου ποια χαρακτηριστικά έχει;
the woman everyone knows ‘‘from the φρεσκάδα να μπαίνει για λίγο μέσα από το Πραγματικά, μια μεγάλη γειτονιά είναι και
head down to the level of the sink’’. Her παράθυρο καθημερινά, ο δρόμος είναι πολύ το αεροδρόμιο. Συχνά πιο πολύβουη κι από
frame is her kitchen window. I think the πιο εύκολος. μια αθηναϊκή συνοικία. Με τους ανθρώπους
key to escaping those frames is to keep our - Έχοντας γεννηθεί στην Αθήνα, και ειδικά στην της, τους χαρακτήρες, την αγορά, τα
memory alive as well as the way we used to Κυψέλη, τι σημαίνει για εσάς αυτή η πόλη; επαγγέλματα, τις παρέες, τη ρουτίνα και
think and imagine as children. If we allow Η Αθήνα είναι η γειτονιά μου και η Κυψέλη τα απρόβλεπτα. Οι ζωές των ανθρώπων
this gasp of freshness blow in through το σπίτι μου. Η αφήγηση για την Αθήνα που «συγκατοικούν» στο αεροδρόμιο
the window every day, the journey will be δεν έχει τελειωμό, από όποιο λόφο της διασταυρώνονται καθημερινά, όπως
much easier. κι αν την αγναντέψεις. Γεννήθηκα και συμβαίνει σε κάθε γειτονιά. Το αεροδρόμιο
- Having been born in Athens, especially in μεγάλωσα στην Κυψέλη, στη «γειτονιά- είναι κύτταρο της Αθήνας, με μια διαφορά:
Kypseli, what does this town mean to you? πολυνησία», με όλα τα ονόματα των στη «γειτονιά-αεροδρόμιο» δεν υπάρχουν
Athens is my neighbourhood while Kypseli is Κυριακές και «σχόλες». Επτά ημέρες την
my home. The narrative about Athens has no εβδομάδα, οι «γείτονες» αλλάζουν σκυτάλη
end, no matter which hill you choose to look και βάρδιες και η πόλη του αεροδρομίου
at it from. I was born and raised in Kypseli, an δεν κοιμάται ποτέ.
archipelago of a neighbourhood, if you think
of all the islands hosted on its street names. The first personal collection of short stories by
I am obsessed with place names, images and Marina Papageorgiou will be released in Autumn
the scents of the different neighbourhoods. 2018 by Iolkos Publications. / Η πρώτη ατομική
- You work in the AIA. What are the συλλογή διηγημάτων της Μαρίνας Παπαγεωργίου
characteristics of the airport’s neighbourhood? θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο 2018 από τις
You’re right, the airport is nothing but a Εκδόσεις Ιωλκός.
large neighbourhood. Often more bustling
than an Athenian neighbourhood. It has
its people, its characters, the market, the
different professions, the groups of friends,
the routine and the unpredictable situations.
The lives of people living together at the
airport intertwine on a daily basis, as is the
174
