Page 72 - 2board39
P. 72
O C T-DE C 2017 CULTUROLOGY | INTERVIEW
Paul What’s your contribution to Athens? εικαστικά ή μη. Αν εξαιρέσουμε τα αρχαιολογικά
FIROS Athens needs museums that cover a lot of diverse μουσεία, τα υπόλοιπα είναι πολύ λίγα. Γι’ αυτό
subjects, visual and others. If we exclude the δημιουργήσαμε το Μουσείο Ηρακλειδών,
Art diplomat archaeological museums, the rest are very few. For για να καλύψουμε κατά κάποιον τρόπο ένα
this reason we created the Herakleidon Museum, κενό. Επιθυμία μας είναι να συνεισφέρουμε,
SPEAKING THE INTERNATIONAL so that we could in some way fill the gap. We wish βεβαίως, μαζί με τις πρωτοβουλίες άλλων, στο
LANGUAGE OF CULTURE, THE to offer Athenians, together with the initiatives of να δώσουμε στους Αθηναίους ένα επιπλέον
FOUNDER OF MUSEUM HERAK- others, an additional motive to visit similar spaces. κίνητρο να επισκέπτονται παρόμοιους χώρους.
LEIDON, STARTS A CULTURAL What is the meaning of the exchange of exhibitions Τι σημαίνει η ανταλλαγή εκθέσεων με το
DIALOGUE BETWEEN ATHENS with the China Science and Technology Museum? Μουσείο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας;
AND BEIJING. | ΜΙΛΏΝΤΑΣ It’s very important for a museum to be outgoing. Έχει παρά πολύ μεγάλη σημασία ένα
ΤΗΝ ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΓΛΏΣΣΑ Collaborations with other museums, allow μουσείο να είναι εξωστρεφές. Η συνεργασία
ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ, Ο ΙΔΡΥΤΉΣ new ideas to be born as well as a broadening of με άλλα μουσεία επιτρέπει όχι μόνο την
ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΊΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΔΏΝ personal relations, resulting in the continuous ανταλλαγή εκθέσεων αλλά και τη γέννηση
ΑΝΟΊΓΕΙ ΈΝΑN ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌ upgrade of the services the museum offers to the νέων ιδεών και τη διεύρυνση προσωπικών
ΔΙΆΛΟΓΟ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΑΘΉΝΑΣ public. Our collections, that were first presented in επαφών, με αποτέλεσμα τη συνεχή
ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΚΊΝΟΥ. our museum, are now touring in many European αναβάθμιση των υπηρεσιών που προσφέρει
and American cities. Due to similar collaborations το μουσείο στο κοινό. Οι συλλογές μας, που
72 we’ve brought Edward Munch, Edgar Degas and πρωτοπαρουσιάστηκαν στο μουσείο μας,
others to Athens. ταξιδεύουν πλέον σε πολλές πόλεις της
Πώς συνεισφέρετε στην Αθήνα; Ευρώπης και των ΗΠΑ. Χάρη σε παρόμοιες
Η Αθήνα έχει ανάγκη από μουσεία που συνεργασίες φέραμε τον Edward Munch, τον
να καλύπτουν πολλά και διαφορά θέματα, Edgar Degas και άλλους στην Αθήνα.
Paul What’s your contribution to Athens? εικαστικά ή μη. Αν εξαιρέσουμε τα αρχαιολογικά
FIROS Athens needs museums that cover a lot of diverse μουσεία, τα υπόλοιπα είναι πολύ λίγα. Γι’ αυτό
subjects, visual and others. If we exclude the δημιουργήσαμε το Μουσείο Ηρακλειδών,
Art diplomat archaeological museums, the rest are very few. For για να καλύψουμε κατά κάποιον τρόπο ένα
this reason we created the Herakleidon Museum, κενό. Επιθυμία μας είναι να συνεισφέρουμε,
SPEAKING THE INTERNATIONAL so that we could in some way fill the gap. We wish βεβαίως, μαζί με τις πρωτοβουλίες άλλων, στο
LANGUAGE OF CULTURE, THE to offer Athenians, together with the initiatives of να δώσουμε στους Αθηναίους ένα επιπλέον
FOUNDER OF MUSEUM HERAK- others, an additional motive to visit similar spaces. κίνητρο να επισκέπτονται παρόμοιους χώρους.
LEIDON, STARTS A CULTURAL What is the meaning of the exchange of exhibitions Τι σημαίνει η ανταλλαγή εκθέσεων με το
DIALOGUE BETWEEN ATHENS with the China Science and Technology Museum? Μουσείο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κίνας;
AND BEIJING. | ΜΙΛΏΝΤΑΣ It’s very important for a museum to be outgoing. Έχει παρά πολύ μεγάλη σημασία ένα
ΤΗΝ ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΓΛΏΣΣΑ Collaborations with other museums, allow μουσείο να είναι εξωστρεφές. Η συνεργασία
ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ, Ο ΙΔΡΥΤΉΣ new ideas to be born as well as a broadening of με άλλα μουσεία επιτρέπει όχι μόνο την
ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΊΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΔΏΝ personal relations, resulting in the continuous ανταλλαγή εκθέσεων αλλά και τη γέννηση
ΑΝΟΊΓΕΙ ΈΝΑN ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌ upgrade of the services the museum offers to the νέων ιδεών και τη διεύρυνση προσωπικών
ΔΙΆΛΟΓΟ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΑΘΉΝΑΣ public. Our collections, that were first presented in επαφών, με αποτέλεσμα τη συνεχή
ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΚΊΝΟΥ. our museum, are now touring in many European αναβάθμιση των υπηρεσιών που προσφέρει
and American cities. Due to similar collaborations το μουσείο στο κοινό. Οι συλλογές μας, που
72 we’ve brought Edward Munch, Edgar Degas and πρωτοπαρουσιάστηκαν στο μουσείο μας,
others to Athens. ταξιδεύουν πλέον σε πολλές πόλεις της
Πώς συνεισφέρετε στην Αθήνα; Ευρώπης και των ΗΠΑ. Χάρη σε παρόμοιες
Η Αθήνα έχει ανάγκη από μουσεία που συνεργασίες φέραμε τον Edward Munch, τον
να καλύπτουν πολλά και διαφορά θέματα, Edgar Degas και άλλους στην Αθήνα.
