Page 186 - 2board39
P. 186
Oct-Dec | 17 Airport Guide
USEFUL TIPS | ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Baby on board των εμβρυϊκών υμένων ή ακόμα και πρόωρο τοκετό.
by Vassilis Papadopoulos M.D., Ph.D., Ass. Professor Τέλος, αυξημένη ανησυχία υπάρχει για τα μηχανήματα
in Maternal-Fetal Medicine, Patras Medical School, Greece «ολικής σάρωσης», που έχουν τοποθετηθεί σε πολλά
αεροδρόμια των ΗΠΑ.
A irtravelduringpregnancycanbeasource person receives a dose of 0.03 mSv, while living in Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι
of increased anxiety for pregnant women. a high altitude (more than 1,500 meters) exposes μεταβολές στην ατμοσφαιρική πίεση ή την υγρασία
Airlines do not allow pregnant women the same person in 1,5mSv per year, and the radon μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα σε μια κύηση
to travel during the 3rd trimester of pregnancy gas radiation in 2 mSv. Regarding the whole-body χωρίς επιπλοκές. Επίσης, δεν υπάρχει καμία
and some of them have an even stricter non-flying scanners the TSA (Transport Safety Administration) ένδειξη ότι οι αεροπορικές πτήσεις προκαλούν
policy beyond 20 weeks. It is better to check with reports that the radiation emitted is less than 1/1,000 πρόωρο τοκετό ή ρήξη υμένων. Παρά ταύτα, με
your airline on this subject. of the radiation given off in a standard chest X-ray. τις πτήσεις υπάρχει μικρή αύξηση του ποσοστού
Provided that the pregnancy is without complications Due to questions by medical experts, regarding κοσμικής ακτινοβολίας στην οποία εκτίθεστε. Αυτό
there is no evidence whatsoever that air travel can their safety, the TSA insists that pregnant women ισχύει ιδιαίτερα για τις πτήσεις που πλησιάζουν
be harmful for pregnant women or their babies. can opt for a physical “pat down” search instead. τους πόλους της Γης (υπερατλαντικά ταξίδια). Το
As such, the risks and the precautions do not differ In any case, the safest time to travel by air is the ποσοστό αυτό όμως θεωρείται αμελητέο και δεν
from the ones in the general population. The major 2nd trimester of pregnancy (14-27 weeks). έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί βλαπτικές επιδράσεις,
concerns are the changes in the atmosphere, i.e. ακόμη και στο 1ο τρίμηνο της κύησης, που αποτελεί
drop in cabin air pressure and decreased humidity, T α αεροπορικά ταξίδια κατά την κύηση την πιο ευαίσθητη περίοδο για την ανάπτυξη του
and the exposure to cosmic radiation. Many women αποτελούν συχνά πηγή ανησυχίας για τις εμβρύου. Συγκριτικά, το ποσοστό ακτινοβολίας
are also feared that flying could cause their water εγκύους. Οι αεροπορικές εταιρείες δεν τους που δέχεται ένας επιβάτης για ένα ταξίδι 6 ωρών
to break or trigger a preterm labor. Whole-body επιτρέπουν να ταξιδέψουν στο 3ο τρίμηνο της κύησης είναι 0.03 mSv, όταν το αντίστοιχο για διαμονή σε
scanners now suited in many USA airports raise και μερικές θέτουν ως όριο τις 20 εβδομάδες. Καλό υψόμετρο πάνω από 1.500 μέτρα είναι 1.5 mSv το
also health concerns. είναι, πριν ταξιδέψετε, να ελέγξετε την πολιτική της χρόνο κι από τις οικιακές εκπομπές ραδονίου 2
Thus far, no evidence exists that the change in εταιρείας σας για το συγκεκριμένο θέμα. Υπό την mSv το χρόνο. Όσον αφορά τα μηχανήματα «ολικής
cabin air pressure or the decrease in humidity προϋπόθεση ότι η εγκυμοσύνη είναι χωρίς επιπλοκές, σάρωσης», η αρμόδια επιτροπή στις ΗΠΑ αναφέρει
might have a harmful effect in healthy women with δεν υπάρχει καμία ένδειξη μέχρι στιγμής ότι τα ότι η ακτινοβολία που εκπέμπει αντιστοιχεί στο
uncomplicated pregnancies. The same applies for αεροπορικά ταξίδια είναι επικίνδυνα για τις εγκύους 1/1,000 μιας ακτινογραφίας θώρακα. Λόγω των
the concerns that flying causes preterm labor or ή τα έμβρυα. Σε αυτήν την περίπτωση, οι κίνδυνοι αυξημένων ανησυχιών για πιθανές επιπλοκές
your waters to break. και οι προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν είναι επιτρέπεται να επιλέξετε σωματική έρευνα αντί να
However, with any flight there is a slight increase παρόμοιες με τις αντίστοιχες του γενικού πληθυσμού. περάσετε από το μήχανημα. Σε κάθε περίπτωση,
in the amount of radiation you may be exposed to. Οι κύριες ανησυχίες αφορούν τις ατμοσφαιρικές το ασφαλέστερο διάστημα για αεροπορικά ταξίδια
This amount is very low and it is not considered to αλλαγές στο θάλαμο επιβατών (πτώση της ατμοσφαιρικής είναι το 2ο τρίμηνο της κύησης (14-27 εβδομάδες).
pose any significant risk to both the mother and πίεσης ή της υγρασίας), καθώς και την έκθεση στην
her baby. In perspective, in a 6 hour air travel a κοσμική ακτινοβολία. Ανησυχία επίσης υπάρχει ότι BEFORE FLYING
η ίδια η πτήση μπορεί να προκαλέσει πρόωρη ρήξη ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΉΣΗ
D iscuss it with your doctor and check that
the time schedule does not interfere with
any important tests for the pregnancy.
Συζητήστε με το γιατρό σας και καθορίστε το
πρόγραμμά σας, ώστε να μην παρεμβαίνει σε
βασικές εξετάσεις που πρέπει να γίνουν.
G ather and have with you all your medical
records and medication. | Φροντίστε να
έχετε μαζί σας τον ιατρικό σας φάκελο και τα
φάρμακα που απαιτούνται.
Check your insurance policy coverings (if
travelling abroad). | Ελέγξτε τις καλύψεις του
ασφαλιστικού σας φορέα (εάν ταξιδεύετε στο
εξωτερικό).
Be informed about special precautions
for your destination (e.g. immunizations).
Ενημερωθείτε για ειδικά θέματα (π.χ.
εμβολιασμούς), που ενδεχομένως αφορούν
τη χώρα προορισμού σας.
References | Αναφορές 1. Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG), Opinion Paper Air travel and pregnancy, January 2011
2. American College of Obstetricians and Gynaecologists (ACOG), Committee Opinion Paper No. 443, Air travel During pregnancy, October 2009
186
USEFUL TIPS | ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Baby on board των εμβρυϊκών υμένων ή ακόμα και πρόωρο τοκετό.
by Vassilis Papadopoulos M.D., Ph.D., Ass. Professor Τέλος, αυξημένη ανησυχία υπάρχει για τα μηχανήματα
in Maternal-Fetal Medicine, Patras Medical School, Greece «ολικής σάρωσης», που έχουν τοποθετηθεί σε πολλά
αεροδρόμια των ΗΠΑ.
A irtravelduringpregnancycanbeasource person receives a dose of 0.03 mSv, while living in Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι
of increased anxiety for pregnant women. a high altitude (more than 1,500 meters) exposes μεταβολές στην ατμοσφαιρική πίεση ή την υγρασία
Airlines do not allow pregnant women the same person in 1,5mSv per year, and the radon μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα σε μια κύηση
to travel during the 3rd trimester of pregnancy gas radiation in 2 mSv. Regarding the whole-body χωρίς επιπλοκές. Επίσης, δεν υπάρχει καμία
and some of them have an even stricter non-flying scanners the TSA (Transport Safety Administration) ένδειξη ότι οι αεροπορικές πτήσεις προκαλούν
policy beyond 20 weeks. It is better to check with reports that the radiation emitted is less than 1/1,000 πρόωρο τοκετό ή ρήξη υμένων. Παρά ταύτα, με
your airline on this subject. of the radiation given off in a standard chest X-ray. τις πτήσεις υπάρχει μικρή αύξηση του ποσοστού
Provided that the pregnancy is without complications Due to questions by medical experts, regarding κοσμικής ακτινοβολίας στην οποία εκτίθεστε. Αυτό
there is no evidence whatsoever that air travel can their safety, the TSA insists that pregnant women ισχύει ιδιαίτερα για τις πτήσεις που πλησιάζουν
be harmful for pregnant women or their babies. can opt for a physical “pat down” search instead. τους πόλους της Γης (υπερατλαντικά ταξίδια). Το
As such, the risks and the precautions do not differ In any case, the safest time to travel by air is the ποσοστό αυτό όμως θεωρείται αμελητέο και δεν
from the ones in the general population. The major 2nd trimester of pregnancy (14-27 weeks). έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί βλαπτικές επιδράσεις,
concerns are the changes in the atmosphere, i.e. ακόμη και στο 1ο τρίμηνο της κύησης, που αποτελεί
drop in cabin air pressure and decreased humidity, T α αεροπορικά ταξίδια κατά την κύηση την πιο ευαίσθητη περίοδο για την ανάπτυξη του
and the exposure to cosmic radiation. Many women αποτελούν συχνά πηγή ανησυχίας για τις εμβρύου. Συγκριτικά, το ποσοστό ακτινοβολίας
are also feared that flying could cause their water εγκύους. Οι αεροπορικές εταιρείες δεν τους που δέχεται ένας επιβάτης για ένα ταξίδι 6 ωρών
to break or trigger a preterm labor. Whole-body επιτρέπουν να ταξιδέψουν στο 3ο τρίμηνο της κύησης είναι 0.03 mSv, όταν το αντίστοιχο για διαμονή σε
scanners now suited in many USA airports raise και μερικές θέτουν ως όριο τις 20 εβδομάδες. Καλό υψόμετρο πάνω από 1.500 μέτρα είναι 1.5 mSv το
also health concerns. είναι, πριν ταξιδέψετε, να ελέγξετε την πολιτική της χρόνο κι από τις οικιακές εκπομπές ραδονίου 2
Thus far, no evidence exists that the change in εταιρείας σας για το συγκεκριμένο θέμα. Υπό την mSv το χρόνο. Όσον αφορά τα μηχανήματα «ολικής
cabin air pressure or the decrease in humidity προϋπόθεση ότι η εγκυμοσύνη είναι χωρίς επιπλοκές, σάρωσης», η αρμόδια επιτροπή στις ΗΠΑ αναφέρει
might have a harmful effect in healthy women with δεν υπάρχει καμία ένδειξη μέχρι στιγμής ότι τα ότι η ακτινοβολία που εκπέμπει αντιστοιχεί στο
uncomplicated pregnancies. The same applies for αεροπορικά ταξίδια είναι επικίνδυνα για τις εγκύους 1/1,000 μιας ακτινογραφίας θώρακα. Λόγω των
the concerns that flying causes preterm labor or ή τα έμβρυα. Σε αυτήν την περίπτωση, οι κίνδυνοι αυξημένων ανησυχιών για πιθανές επιπλοκές
your waters to break. και οι προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν είναι επιτρέπεται να επιλέξετε σωματική έρευνα αντί να
However, with any flight there is a slight increase παρόμοιες με τις αντίστοιχες του γενικού πληθυσμού. περάσετε από το μήχανημα. Σε κάθε περίπτωση,
in the amount of radiation you may be exposed to. Οι κύριες ανησυχίες αφορούν τις ατμοσφαιρικές το ασφαλέστερο διάστημα για αεροπορικά ταξίδια
This amount is very low and it is not considered to αλλαγές στο θάλαμο επιβατών (πτώση της ατμοσφαιρικής είναι το 2ο τρίμηνο της κύησης (14-27 εβδομάδες).
pose any significant risk to both the mother and πίεσης ή της υγρασίας), καθώς και την έκθεση στην
her baby. In perspective, in a 6 hour air travel a κοσμική ακτινοβολία. Ανησυχία επίσης υπάρχει ότι BEFORE FLYING
η ίδια η πτήση μπορεί να προκαλέσει πρόωρη ρήξη ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΉΣΗ
D iscuss it with your doctor and check that
the time schedule does not interfere with
any important tests for the pregnancy.
Συζητήστε με το γιατρό σας και καθορίστε το
πρόγραμμά σας, ώστε να μην παρεμβαίνει σε
βασικές εξετάσεις που πρέπει να γίνουν.
G ather and have with you all your medical
records and medication. | Φροντίστε να
έχετε μαζί σας τον ιατρικό σας φάκελο και τα
φάρμακα που απαιτούνται.
Check your insurance policy coverings (if
travelling abroad). | Ελέγξτε τις καλύψεις του
ασφαλιστικού σας φορέα (εάν ταξιδεύετε στο
εξωτερικό).
Be informed about special precautions
for your destination (e.g. immunizations).
Ενημερωθείτε για ειδικά θέματα (π.χ.
εμβολιασμούς), που ενδεχομένως αφορούν
τη χώρα προορισμού σας.
References | Αναφορές 1. Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG), Opinion Paper Air travel and pregnancy, January 2011
2. American College of Obstetricians and Gynaecologists (ACOG), Committee Opinion Paper No. 443, Air travel During pregnancy, October 2009
186
