Page 198 - 2board38 low
P. 198
High-Tech Orthopedics
COMPUTER ASSISTED HIP AND KNEE REPLACEMENT SURGERY. | ΧΡΉΣΗ ΨΗΦΙΑΚΉΣ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗΣ (COMPUTER ASSISTED SURGERY)
ΣΤΙΣ ΕΠΕΜΒΆΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΉΣ ΙΣΧΊΟΥ ΚΑΙ ΓΌΝΑΤΟΣ.
T he evolution of technology and surgical techniques con- Ηεξέλιξη της τεχνολογίας και των χειρουργικών τεχνικών συνεχί-
tinue to improve the effectiveness of hip and knee re- ζει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ανα-
placement procedures. Several factors influence the suc- κατασκευής ισχίου και γόνατος. Αρκετοί παράγοντες επηρεάζουν
cess of a surgical total knee and hip replacement sur- την επιτυχία μιας χειρουργικής επέμβασης ολικής αρθροπλαστι-
gery as the proper alignment of the implants to the unique anatomy κής γόνατος και ισχίου, μεταξύ των οποίων η σωστή ευθυγράμμιση των εμφυ-
of the patient. This is one important reason that orthopedic surgeons τευμάτων στη μοναδική ανατομία του ασθενούς. Αυτός είναι ένας σημαντικός
choose to utilize digital guidance during surgery. λόγος που οι ορθοπεδικοί χειρουργοί επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν τη βοή-
PROCEDURE The general premise behind the digital-assisted sur- θεια ψηφιακής καθοδήγησης για τη χειρουργική επέμβαση
gery is that the computer software generates a virtual model of the ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ Η γενική παραδοχή πίσω από την ψηφιακά υποβοηθούμενη χει-
patient’s anatomy of the knee and hip, which serves as a"draft" for ρουργική είναι ότι το λογισμικό του υπολογιστή δημιουργεί ένα εικονικό μο-
the surgeon to follow. The navigation camera monitors the position ντέλο της ανατομίας του γόνατος και του ισχίου του ασθενούς, που χρησιμεύ-
and instruments during the process and transmits this information ει ως ένα "σχέδιο" για το χειρουργό. Η κάμερα πλοήγησης παρακολουθεί τη
to the computer. A special software then displays in real time into θέση και την κίνηση οργάνων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και αναμετα-
the virtual model the exact position of instruments and implants in δίδει αυτές τις πληροφορίες στον υπολογιστή. Το ειδικό λογισμικό στη συνέ-
relation to the anatomy of the patient. χεια, εμφανίζει σε πραγματικό χρόνο στο εικονικό μοντέλο την ακριβή θέση
BENEFITS The computer assisted arthroplasty does not replace των οργάνων και των εμφυτευμάτων σε σχέση με την ανατομία του ασθενούς.
the skills of the surgeon. It recreates in 3 dimensions (3D) the pa- ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ Η ψηφιακή καθοδήγηση αρθροπλαστικής επέμβασης
tient’s anatomy during surgery. The surgeon is able to make pre- δεν υποκαθιστά τις δεξιότητες ενός χειρουργού, αλλά παρέχει στο χειρουργό
cise movements to ensure an optimal application of the implant, the μια ολοκληρωμένη κατανόηση της ανατομίας του γόνατος και του ισχίου του
range of motion and the stability of the joint. This can help to reduce ασθενούς, που δεν είναι διαθέσιμη με τα συμβατικά μηχανικά μέσα. Ο χει-
intraoperative complications from implant mal-positioning and pro- ρουργός είναι σε θέση να κάνει ακριβείς κινήσεις για να εξασφαλιστεί η βέλ-
long the longevity of implants. This results in less skin incision, less τιστη εφαρμογή του εμφυτεύματος, το εύρος της κίνησης και η σταθερότη-
blood loss and shorter rehabilitation time compared to traditional τα της άρθρωσης. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της φθοράς και στην
knee or hip surgery. παράταση διάρκειας ζωής των εμφυτευμάτων.
INFO: Dr Vasileios I. Sakellariou MD, MSc, PhD, Attending Orthopaedic Surgeon, Chief of the Hip & Knee Unit "MEDITERRANEO Hospital"
bsakellariou@gmail.com www.athensorthoexperts.gr
198
COMPUTER ASSISTED HIP AND KNEE REPLACEMENT SURGERY. | ΧΡΉΣΗ ΨΗΦΙΑΚΉΣ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗΣ (COMPUTER ASSISTED SURGERY)
ΣΤΙΣ ΕΠΕΜΒΆΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΉΣ ΙΣΧΊΟΥ ΚΑΙ ΓΌΝΑΤΟΣ.
T he evolution of technology and surgical techniques con- Ηεξέλιξη της τεχνολογίας και των χειρουργικών τεχνικών συνεχί-
tinue to improve the effectiveness of hip and knee re- ζει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ανα-
placement procedures. Several factors influence the suc- κατασκευής ισχίου και γόνατος. Αρκετοί παράγοντες επηρεάζουν
cess of a surgical total knee and hip replacement sur- την επιτυχία μιας χειρουργικής επέμβασης ολικής αρθροπλαστι-
gery as the proper alignment of the implants to the unique anatomy κής γόνατος και ισχίου, μεταξύ των οποίων η σωστή ευθυγράμμιση των εμφυ-
of the patient. This is one important reason that orthopedic surgeons τευμάτων στη μοναδική ανατομία του ασθενούς. Αυτός είναι ένας σημαντικός
choose to utilize digital guidance during surgery. λόγος που οι ορθοπεδικοί χειρουργοί επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν τη βοή-
PROCEDURE The general premise behind the digital-assisted sur- θεια ψηφιακής καθοδήγησης για τη χειρουργική επέμβαση
gery is that the computer software generates a virtual model of the ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ Η γενική παραδοχή πίσω από την ψηφιακά υποβοηθούμενη χει-
patient’s anatomy of the knee and hip, which serves as a"draft" for ρουργική είναι ότι το λογισμικό του υπολογιστή δημιουργεί ένα εικονικό μο-
the surgeon to follow. The navigation camera monitors the position ντέλο της ανατομίας του γόνατος και του ισχίου του ασθενούς, που χρησιμεύ-
and instruments during the process and transmits this information ει ως ένα "σχέδιο" για το χειρουργό. Η κάμερα πλοήγησης παρακολουθεί τη
to the computer. A special software then displays in real time into θέση και την κίνηση οργάνων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και αναμετα-
the virtual model the exact position of instruments and implants in δίδει αυτές τις πληροφορίες στον υπολογιστή. Το ειδικό λογισμικό στη συνέ-
relation to the anatomy of the patient. χεια, εμφανίζει σε πραγματικό χρόνο στο εικονικό μοντέλο την ακριβή θέση
BENEFITS The computer assisted arthroplasty does not replace των οργάνων και των εμφυτευμάτων σε σχέση με την ανατομία του ασθενούς.
the skills of the surgeon. It recreates in 3 dimensions (3D) the pa- ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΑ Η ψηφιακή καθοδήγηση αρθροπλαστικής επέμβασης
tient’s anatomy during surgery. The surgeon is able to make pre- δεν υποκαθιστά τις δεξιότητες ενός χειρουργού, αλλά παρέχει στο χειρουργό
cise movements to ensure an optimal application of the implant, the μια ολοκληρωμένη κατανόηση της ανατομίας του γόνατος και του ισχίου του
range of motion and the stability of the joint. This can help to reduce ασθενούς, που δεν είναι διαθέσιμη με τα συμβατικά μηχανικά μέσα. Ο χει-
intraoperative complications from implant mal-positioning and pro- ρουργός είναι σε θέση να κάνει ακριβείς κινήσεις για να εξασφαλιστεί η βέλ-
long the longevity of implants. This results in less skin incision, less τιστη εφαρμογή του εμφυτεύματος, το εύρος της κίνησης και η σταθερότη-
blood loss and shorter rehabilitation time compared to traditional τα της άρθρωσης. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της φθοράς και στην
knee or hip surgery. παράταση διάρκειας ζωής των εμφυτευμάτων.
INFO: Dr Vasileios I. Sakellariou MD, MSc, PhD, Attending Orthopaedic Surgeon, Chief of the Hip & Knee Unit "MEDITERRANEO Hospital"
bsakellariou@gmail.com www.athensorthoexperts.gr
198
