Page 110 - 2board 37
P. 110
ΙΣΣUE | APR-JUN 2017 123 ΒΕΣΤ THINGS TO DO | NOW!
66* intermingling and the other races that ύπαρξη πολλών φυλών στον ελλαδικό
ELENI descended into Hellenic territory, we χώρο, παραμένουμε ίδιοι άνθρωποι.
DR. ELENI BANOU remain the same people. Σε ποια χρονική στιγμή της Αθήνας θα OFFICIAL WHITE HOUSE PHOTO BY PETE SOUZA
BANOU GAVE BARACK Which moment in Athens’ history σταματούσατε;
OBAMA A TOUR OF would you like to visit? Αν και είναι πολλές οι στιγμές, σίγουρα
PAST WITH A FUTURE THE ACROPOLIS. Although there are many moments, θα ήθελε κάποιος να σταματήσει στον
Η ΔΡ ΕΛΕΝΗ undoubtedly one would like to visit the 5ο αιώνα με το Περίκλειο πρόγραμμα
The head of the Ephorate of Antiquities ΜΠΑΝΟΥ ΞΕΝΑΓΗΣΕ 5th century with the famous Periclean και όλα αυτά τα σπουδαία μνημεία, τότε
of Athens is appealing for our help ΤΟΝ ΜΠΆΡΑΚ program and all these significant που εδραιώθηκε η δημοκρατία και οι
in the effort to give the monuments ΟΜΠΆΜΑ ΣΤΗΝ monuments, when democracy and δημοκρατικοί θεσμοί.
of the city some air. | Η διευθύντρια ΑΚΡΌΠΟΛΗ. democratic institutions were established. Η ματιά σας για τη σύγχρονη Αθήνα.
της Εφορείας Αρχαιοτήτων Αθηνών Your perspective on contemporary Φταίμε πολύ οι σύγχρονοι Έλληνες
απευθύνει έκκληση να βοηθήσουμε Athens. για την κατάντια της πόλης μας.
στην προσπάθεια να ανασάνουν τα We contemporary Greeks are mainly to Είμαστε πλέον πάρα πολλοί για
μνημεία της πόλης. blame for the wretchedness of our city. να μας αντέξει αυτή η πόλη και
We’re too many for this city to bear and κυρίως τα μνημεία της, καθώς τα
What connects ancient Athens with its especially the monuments, as most of περισσότερα είναι από πεντελικό
more recent history? them are made with Pentelic marble, μάρμαρο, το οποίο έχει διαβρωθεί
The populace, the nation. Despite the which has been irrevocably eroded by the ανεπανόρθωτα από τα καυσαέρια.
exhaust fumes. I’m making an appeal, Κάνω έκκληση ευελπιστώντας
110 hoping that some day I’ll see the whole ότι κάποια στιγμή θα δω όλη την
of Plaka free of cars. Our fellow citizens Πλάκα καθαρή από αυτοκίνητα.
must understand that every last one of Πρέπει να καταλάβουν όλοι ότι και
the Athenians can help in this. Awareness ο τελευταίος Αθηναίος μπορεί να
is needed. The Ephorate will do its best, βοηθήσει. Χρειάζεται συνείδηση. Η
to free them from pollutants and exhaust Εφορεία θα κάνει το καλύτερο για
fumes, at least on the Sacred Rock. να απελευθερώσει από τους ρύπους
Τι συνδέει την αρχαία Αθήνα με τη και τα καυσαέρια, τουλάχιστον τον
μετέπειτα ιστορία της; Ιερό Βράχο.
O ίδιος ο λαός, το έθνος. Παρά την
66* intermingling and the other races that ύπαρξη πολλών φυλών στον ελλαδικό
ELENI descended into Hellenic territory, we χώρο, παραμένουμε ίδιοι άνθρωποι.
DR. ELENI BANOU remain the same people. Σε ποια χρονική στιγμή της Αθήνας θα OFFICIAL WHITE HOUSE PHOTO BY PETE SOUZA
BANOU GAVE BARACK Which moment in Athens’ history σταματούσατε;
OBAMA A TOUR OF would you like to visit? Αν και είναι πολλές οι στιγμές, σίγουρα
PAST WITH A FUTURE THE ACROPOLIS. Although there are many moments, θα ήθελε κάποιος να σταματήσει στον
Η ΔΡ ΕΛΕΝΗ undoubtedly one would like to visit the 5ο αιώνα με το Περίκλειο πρόγραμμα
The head of the Ephorate of Antiquities ΜΠΑΝΟΥ ΞΕΝΑΓΗΣΕ 5th century with the famous Periclean και όλα αυτά τα σπουδαία μνημεία, τότε
of Athens is appealing for our help ΤΟΝ ΜΠΆΡΑΚ program and all these significant που εδραιώθηκε η δημοκρατία και οι
in the effort to give the monuments ΟΜΠΆΜΑ ΣΤΗΝ monuments, when democracy and δημοκρατικοί θεσμοί.
of the city some air. | Η διευθύντρια ΑΚΡΌΠΟΛΗ. democratic institutions were established. Η ματιά σας για τη σύγχρονη Αθήνα.
της Εφορείας Αρχαιοτήτων Αθηνών Your perspective on contemporary Φταίμε πολύ οι σύγχρονοι Έλληνες
απευθύνει έκκληση να βοηθήσουμε Athens. για την κατάντια της πόλης μας.
στην προσπάθεια να ανασάνουν τα We contemporary Greeks are mainly to Είμαστε πλέον πάρα πολλοί για
μνημεία της πόλης. blame for the wretchedness of our city. να μας αντέξει αυτή η πόλη και
We’re too many for this city to bear and κυρίως τα μνημεία της, καθώς τα
What connects ancient Athens with its especially the monuments, as most of περισσότερα είναι από πεντελικό
more recent history? them are made with Pentelic marble, μάρμαρο, το οποίο έχει διαβρωθεί
The populace, the nation. Despite the which has been irrevocably eroded by the ανεπανόρθωτα από τα καυσαέρια.
exhaust fumes. I’m making an appeal, Κάνω έκκληση ευελπιστώντας
110 hoping that some day I’ll see the whole ότι κάποια στιγμή θα δω όλη την
of Plaka free of cars. Our fellow citizens Πλάκα καθαρή από αυτοκίνητα.
must understand that every last one of Πρέπει να καταλάβουν όλοι ότι και
the Athenians can help in this. Awareness ο τελευταίος Αθηναίος μπορεί να
is needed. The Ephorate will do its best, βοηθήσει. Χρειάζεται συνείδηση. Η
to free them from pollutants and exhaust Εφορεία θα κάνει το καλύτερο για
fumes, at least on the Sacred Rock. να απελευθερώσει από τους ρύπους
Τι συνδέει την αρχαία Αθήνα με τη και τα καυσαέρια, τουλάχιστον τον
μετέπειτα ιστορία της; Ιερό Βράχο.
O ίδιος ο λαός, το έθνος. Παρά την
