Page 48 - 2board35
P. 48
OCT-DEC 2016
Restless City
ITS ALLURING PAST COEXISTS PERFECTLY
WITH ITS MODERN PRESENT. | H ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΉ
ΣΙΓΚΑΠΟΎΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΌΝΤΟΣ ΣΥΝΥΠΆΡΧΕΙ
ΆΨΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΈΡΝΟ ΠΑΡΌN ΤΗΣ.
GTS PRODUCTIONS / SHUTTERSTOCK.COM, TRISTAN TAN / SHUTTERSTOCK.COM, ROBBY FAKHRIANNUR / SHUTTERSTOCK.COM, TILT PHOTOGRAPHY / SHUTTERSTOCK.COM Τhe city reflects the whole wonderful evolution CLOCKWISE FROM LEFT:
of the country. This is where the emblematic TΗΕ COLORFUL CHINATOWN, THE
statue of a mythical creature, the Merlion, faces
the ultra-modern Marina Bay Sands Resort, and SUPERTREES GROVE, BUDDHA
Thian Hock Keng, the oldest Chinese temple THE TOOTHE RELIC TEMPLE,
in Singapore, coexists harmoniously with the
avant garde Helix Bridge and Supertrees Grove, LOCAL MEN PLAYING A BOARD
treelike-structures that function as vertical GAME AND THE POOL VIEW OF
gardens! A city of contrasts, you will find yourself
among skyscrapers and then on a tram safari CITY FROM THE MARINA BAY
in the world’s first park for nocturnal and wild SANDS RESORT.
animals (nightsafari.com.sg). After that, you will
be on a small wooden boat that approaches an Η ΠΟΛΥΧΡΩΜΗ CHINATOWN, TO
expanse of virgin jungle and leaves you on the ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΔΑΣΟΣ SUPERTREES
island of Pulau Ubin. Take a bicycle, so your
first stop is the Ketam Mountain Bike Park, GROVE, Ο ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ
before heading for the Chek Jawa wetlands TOOTHE RELIC, ΝΤΟΠΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
and then to the 1-km coastal trail to the Jejawi ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Tower for stunning views of the area. | Ανήσυχη ΚΑΙ Η ΘΕΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
και δημιουργική, η πόλη είναι και ο καθρέφτης
όλων των θαυμαστών εξελίξεων της χώρας. ΠΙΣΙΝΑ ΤΟΥ THE MARINA BAY
Εκεί όπου το εμβληματικό άγαλμα του μυθικού SANDS RESORT.
πλάσματος Merlion αντικρίζει το υπερσύγχρονο
ξενοδοχείο Marina Bay Sands Resort ή εκεί
όπου ο παλαιότερος βουδιστικός ναός Thian Hock
Keng συνυπάρχει με την avant garde γέφυρα
Helix και το τεχνητό δάσος Supertree Grove.
Πόλη αντιθέσεων, από τη μια χάνεστε ανάμεσα
στους ουρανοξύστες και από την άλλη διασχίζετε
με τραμ το Πάρκο Άγριας Ζωής του Κόσμου,
κάνοντας ένα συναρπαστικό νυχτερινό σαφάρι
(nightsafari.com.sg). Και από κει, με ένα μικρό
ξύλινο πλοίο προσεγγίζετε μια παρθένα ζούγκλα
στο νησί Pulau Ubin. Πάρτε το ποδήλατο για να
πάτε μέσα από το Ποδηλατικό Πάρκο Ketam, τον
υδροβιότοπο Chek Jawa και την ενός χιλιομέτρου
ακτογραμμή μέχρι τον Πύργο Jejawi, ο οποίος θα
σας ανταμείψει με τη θέα του.
48
Restless City
ITS ALLURING PAST COEXISTS PERFECTLY
WITH ITS MODERN PRESENT. | H ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΉ
ΣΙΓΚΑΠΟΎΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΌΝΤΟΣ ΣΥΝΥΠΆΡΧΕΙ
ΆΨΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΈΡΝΟ ΠΑΡΌN ΤΗΣ.
GTS PRODUCTIONS / SHUTTERSTOCK.COM, TRISTAN TAN / SHUTTERSTOCK.COM, ROBBY FAKHRIANNUR / SHUTTERSTOCK.COM, TILT PHOTOGRAPHY / SHUTTERSTOCK.COM Τhe city reflects the whole wonderful evolution CLOCKWISE FROM LEFT:
of the country. This is where the emblematic TΗΕ COLORFUL CHINATOWN, THE
statue of a mythical creature, the Merlion, faces
the ultra-modern Marina Bay Sands Resort, and SUPERTREES GROVE, BUDDHA
Thian Hock Keng, the oldest Chinese temple THE TOOTHE RELIC TEMPLE,
in Singapore, coexists harmoniously with the
avant garde Helix Bridge and Supertrees Grove, LOCAL MEN PLAYING A BOARD
treelike-structures that function as vertical GAME AND THE POOL VIEW OF
gardens! A city of contrasts, you will find yourself
among skyscrapers and then on a tram safari CITY FROM THE MARINA BAY
in the world’s first park for nocturnal and wild SANDS RESORT.
animals (nightsafari.com.sg). After that, you will
be on a small wooden boat that approaches an Η ΠΟΛΥΧΡΩΜΗ CHINATOWN, TO
expanse of virgin jungle and leaves you on the ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΔΑΣΟΣ SUPERTREES
island of Pulau Ubin. Take a bicycle, so your
first stop is the Ketam Mountain Bike Park, GROVE, Ο ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ
before heading for the Chek Jawa wetlands TOOTHE RELIC, ΝΤΟΠΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
and then to the 1-km coastal trail to the Jejawi ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Tower for stunning views of the area. | Ανήσυχη ΚΑΙ Η ΘΕΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
και δημιουργική, η πόλη είναι και ο καθρέφτης
όλων των θαυμαστών εξελίξεων της χώρας. ΠΙΣΙΝΑ ΤΟΥ THE MARINA BAY
Εκεί όπου το εμβληματικό άγαλμα του μυθικού SANDS RESORT.
πλάσματος Merlion αντικρίζει το υπερσύγχρονο
ξενοδοχείο Marina Bay Sands Resort ή εκεί
όπου ο παλαιότερος βουδιστικός ναός Thian Hock
Keng συνυπάρχει με την avant garde γέφυρα
Helix και το τεχνητό δάσος Supertree Grove.
Πόλη αντιθέσεων, από τη μια χάνεστε ανάμεσα
στους ουρανοξύστες και από την άλλη διασχίζετε
με τραμ το Πάρκο Άγριας Ζωής του Κόσμου,
κάνοντας ένα συναρπαστικό νυχτερινό σαφάρι
(nightsafari.com.sg). Και από κει, με ένα μικρό
ξύλινο πλοίο προσεγγίζετε μια παρθένα ζούγκλα
στο νησί Pulau Ubin. Πάρτε το ποδήλατο για να
πάτε μέσα από το Ποδηλατικό Πάρκο Ketam, τον
υδροβιότοπο Chek Jawa και την ενός χιλιομέτρου
ακτογραμμή μέχρι τον Πύργο Jejawi, ο οποίος θα
σας ανταμείψει με τη θέα του.
48
