Page 97 - 2board34 low
P. 97
DIMITRIOS KONTIZAS/ RED BULL ILLUME WATCHTHEVIDEO Get
Thrilled
THE SHIPWRECK POSES TO THE PHOTO
LENS, MAKING HISTORY AS ONE OF
THE MOST BEAUTIFUL BEACHES ON THE
PLANET. | ΤΟ ΝΑΥΆΓΙΟ ΠΟΖΆΡΕΙ ΣΤΟΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΌ ΦΑΚΌ, ΓΡΆΦΟΝΤΑΣ ΤΗ
ΔΙΚΉ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΊΑ ΣΤΙΣ ΩΡΑΙΌΤΕΡΕΣ
ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΉΤΗ.
By Elena Mathiopoulou
Blue, crystal waters, embraced by the
sheer, huge limestone masses and a rusting
hulk of a ship that is "sunning" itself, as
the protagonist in the centre of the white
beach, create the enchanting setting of
the world's most photographed beach. A
trademark of the whole Mediterranean,
the former Spirili bay, in Zante, got its
name from the shipwreck of a merchant
ship, that ran aground on the beach, in
1982. Its plunder followed and it was left
to be battered by the winds, eroded by
the salt of the seawater, rusting. That's
when the first photographs were taken,
revealing the natural beauty. Otherworldly,
unique, stunning, it doesn't just offer an
enchanting image, but also makes the
adrenaline go through the roof, offering
to the devotees of base jumping, images
from a height, that no photograph
could ever capture. | Kρυστάλλινα νερά,
αγκαλιασμένα από απόκρημνους,
ασβεστολιθικούς σχηματισμούς, κι ένα
σκουριασμένο σκαρί, που «λιάζεται»
σαν πρωταγωνιστής στο κέντρο της
λευκής αμμουδιάς, στήνουν το μαγευτικό
σκηνικό της πιο πολυφωτογραφημένης
παραλίας του κόσμου. Σήμα κατατεθέν
ολόκληρης της Μεσογείου, ο πρώην
όρμος του Σπυριλή, στη Ζάκυνθο, πήρε
το όνομά του από το ναυάγιο εμπορικού
πλοίου, που προσάραξε στην ακτή το
1982. Ακολούθησε η λεηλασία του κι
έμεινε σκέτο κουφάρι να χτυπιέται από
τον αγέρα και να κατατρώγεται από την
αλμύρα του θαλασσόνερου. Κάπου εκεί
τραβήχτηκαν και οι πρώτες φωτογραφίες,
οι οποίες ανέδειξαν τη φυσική ομορφιά
της παραλίας. Απόκοσμη, μοναδική,
εντυπωσιακή, δεν προσφέρει μόνο ένα
μαγευτικό θέαμα, αλλά ανεβάζει και την
αδρεναλίνη στα ύψη, χαρίζοντας στους
λάτρεις του base jumping αφ’ υψηλού
εικόνες, που δεν μπορεί να αποτυπώσει
καμία φωτογραφία.
97
Thrilled
THE SHIPWRECK POSES TO THE PHOTO
LENS, MAKING HISTORY AS ONE OF
THE MOST BEAUTIFUL BEACHES ON THE
PLANET. | ΤΟ ΝΑΥΆΓΙΟ ΠΟΖΆΡΕΙ ΣΤΟΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΌ ΦΑΚΌ, ΓΡΆΦΟΝΤΑΣ ΤΗ
ΔΙΚΉ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΊΑ ΣΤΙΣ ΩΡΑΙΌΤΕΡΕΣ
ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΉΤΗ.
By Elena Mathiopoulou
Blue, crystal waters, embraced by the
sheer, huge limestone masses and a rusting
hulk of a ship that is "sunning" itself, as
the protagonist in the centre of the white
beach, create the enchanting setting of
the world's most photographed beach. A
trademark of the whole Mediterranean,
the former Spirili bay, in Zante, got its
name from the shipwreck of a merchant
ship, that ran aground on the beach, in
1982. Its plunder followed and it was left
to be battered by the winds, eroded by
the salt of the seawater, rusting. That's
when the first photographs were taken,
revealing the natural beauty. Otherworldly,
unique, stunning, it doesn't just offer an
enchanting image, but also makes the
adrenaline go through the roof, offering
to the devotees of base jumping, images
from a height, that no photograph
could ever capture. | Kρυστάλλινα νερά,
αγκαλιασμένα από απόκρημνους,
ασβεστολιθικούς σχηματισμούς, κι ένα
σκουριασμένο σκαρί, που «λιάζεται»
σαν πρωταγωνιστής στο κέντρο της
λευκής αμμουδιάς, στήνουν το μαγευτικό
σκηνικό της πιο πολυφωτογραφημένης
παραλίας του κόσμου. Σήμα κατατεθέν
ολόκληρης της Μεσογείου, ο πρώην
όρμος του Σπυριλή, στη Ζάκυνθο, πήρε
το όνομά του από το ναυάγιο εμπορικού
πλοίου, που προσάραξε στην ακτή το
1982. Ακολούθησε η λεηλασία του κι
έμεινε σκέτο κουφάρι να χτυπιέται από
τον αγέρα και να κατατρώγεται από την
αλμύρα του θαλασσόνερου. Κάπου εκεί
τραβήχτηκαν και οι πρώτες φωτογραφίες,
οι οποίες ανέδειξαν τη φυσική ομορφιά
της παραλίας. Απόκοσμη, μοναδική,
εντυπωσιακή, δεν προσφέρει μόνο ένα
μαγευτικό θέαμα, αλλά ανεβάζει και την
αδρεναλίνη στα ύψη, χαρίζοντας στους
λάτρεις του base jumping αφ’ υψηλού
εικόνες, που δεν μπορεί να αποτυπώσει
καμία φωτογραφία.
97
