Page 128 - 2board34 low

WATCH THE VIDEO

AMORGOS TOWN ASTYPALAIA

Deliberately built between hills ASTYPALAIA
in the centre of the island, it's
invisible from the sea, as a means SERIFOS
of protection from pirate raids.
The sunlight reflects from the
whitewashed courtyards of houses
with multicoloured doors, built
around the imposing rock with
the Venetian castle. | Χτισμένη
επίτηδες ανάμεσα σε λόφους
στο κέντρο του νησιού, είναι
αθέατη από θαλάσσης, ως μέσο
προστασίας από τις επιδρομές
των πειρατών. Το φως του ήλιου
αντανακλάται στις ασπρισμένες
αυλές των σπιτιών με τα
χρωματιστά πορτοπαράθυρα,
που είναι χτισμένα γύρω από τον
επιβλητικό βράχο με το ενετικό
κάστρο.

ASTYPALAIA TOWN

Part of the picture, the ruined castle
of the Querini Venetian family,
hanging from the sky. Entering
through the only entrance, we
make the great leap into the past,
and so the castle becomes the
centre of the settlement once again.
Μέρος της εικόνας, το
ερειπωμένο κάστρο της
βενετσιάνικης οικογένειας των
Κουερίνι, κρεμασμένο από τον
ουρανό. Μπαίνοντας από τη
μοναδική είσοδο, κάνουμε το
μεγάλο άλμα στο παρελθόν κι έτσι
το κάστρο γίνεται ξανά το κέντρο
της ζωής του οικισμού.

SERIFOS TOWN

There's the Upper Town and the
Lower built amphitheatrically on
a hill overlooking the Livadi bay.
Cube-shaped little houses, perched
on a huge, vertical rock with
windmills and labyrinthine alleys.
Είναι η Πάνω Χώρα και η Κάτω,
οι οποίες είναι αμφιθεατρικά
χτισμένες στο λόφο, πάνω από τον
όρμο του Λιβαδιού, με σπιτάκια σε
σχήμα κύβου, σκαρφαλωμένα στον
απότομο βράχο, με ανεμόμυλους
και πλακόστρωτα, δαιδαλώδη
δρομάκια.

128