Page 62 - 2BOARD 33

ταlking image

The ride
to the sun

αlecos papadatos we know him from the logicomix collaboration. alecos
ιllustrator, creator papadatos portraits his athens exclusively for 2board.
of the graphic novel γνωστοσ απο το logicomix, ο αλεκοσ παπαδατοσ ζωγραφιζει
democracy αποκλειστικα για το 2board th δικη του αθηνα.

I n recent years there's
been an increase in
cyclists in Athens,
something that gladdens
me, as it seems that some
people are determined to
change their way of life in such a city.
So I've come to believe there's some
hope. As to Athens: it's a metropolis,
with all the attendant difficulties but
at the end of the day, you love her
incurably. And this can be deduced
from the fact that people coming
from other countries, not necessarily
northern ones, become literally
devoted to her. So, at first she might
seem noisy, but she always gives you
hope. And most of all, the light!
Tα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί
στην Αθήνα οι ποδηλάτες, κάτι
που μου δίνει χαρά, γιατί κάποιοι
άνθρωποι φαίνονται αποφασισμένοι
να αλλάξουν τρόπο ζωής σε μια τέτοια
πόλη. Έτσι, για μένα, είναι εμφανές
ότι υπάρχει ελπίδα. Για την Αθήνα
τώρα: είναι μια μεγαλούπολη, με όλες
τις δυσκολίες της, αλλά τελικά την
αγαπάς αθεράπευτα. Κι αυτό φαίνεται
από το ότι άνθρωποι που έρχονται
από άλλες χώρες, όχι απαραίτητα
Βόρειοι, τη λατρεύουν κυριολεκτικά,
ενώ κάποιοι μάλιστα δηλώνουν
ότι είναι η πόλη που θα ήθελαν να
ζήσουν. Μπορεί λοιπόν εκ πρώτης
όψεως να δείχνει θορυβώδης, αλλά
πάντα σου αφήνει ελπίδα. Και, πάνω
απ' όλα, φως!

62