Page 145 - 2BOARD 33
P. 145
15 YEARS AIA | ATHENS collectors issue
T he pulse of Spiromilios Arcade is always beating. Its Ath- Oκόσμος της Στοάς Σπυρομήλιου δεν σταματά να πάλλεται πο-
ens' most vibrant spot, a reference point of its modern τέ. Είναι το πιο ζωντανό κομμάτι της Αθήνας, σημείο αναφοράς
European life, a focal point of its worldly, commercial and της σύγχρονης ευρωπαϊκής ζωής της, επίκεντρο της κοσμικής,
cultural personality. εμπορικής και καλλιτεχνικής προσωπικότητάς της. Η νέα επο-
The new age for the former Army Pension Fund Hall that bears the χή για το πάλαι ποτέ Μέγαρο του Μετοχικού Ταμείου Στρατού, που φέρει την
"signature" of the Bank of Piraeus Group was inaugurated in 2005. «υπογραφή» του Ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς, εγκαινιάστηκε το 2005. Μια
An area of 65.000 square meters in total, was transformed into an έκταση συνολικής επιφάνειας 65.000 τ.μ. μεταμορφώθηκε σε έναν επίγειο πα-
earthly paradise of shopping, entertainment and gastronomy with the ράδεισο του shopping, της διασκέδασης και της γαστρονομίας με τις πιο δε-
most tempting propositions. Once, it housed the royal stables of Othon. λεαστικές προτάσεις. Κάποτε, στέγαζε τους βασιλικούς στάβλους του Όθωνα.
Today, Citylink, the building block defined by Stadiou, Amerikis, Pane- Σήμερα, το Citylink, το οικοδομικό τετράγωνο που συνθέτουν οι οδοί Σταδίου,
pistimiou and Voukourestiou streets, throbs with life and light all year Αμερικής, Πανεπιστημίου και Βουκουρεστίου, σφύζει από ζωή και λάμψη όλο
round, extending an open invitation to Greek and foreign visitors, to live το χρόνο, απευθύνοντας ανοιχτή πρόσκληση σε Έλληνες και ξένους επισκέ-
a distinctive experience and feel its pulse, every hour of the day, eve- πτες να ζήσουν μια διαφορετική εμπειρία και να νιώσουν το σφυγμό του, κά-
ry day of the week. The journey starts with the best coffee in the city. θε ώρα της ημέρας, κάθε μέρα της εβδομάδας. Εδώ, το ταξίδι ξεκινάει με τον
From the atmospheric Clemente VIII, with its single cul- καλύτερο καφέ της Αθήνας. Από το ατμοσφαιρικό Clemente
ture gourmet espresso, to the historic Zonar's, that wakes Clockwise from top left: VIII, με μονοποικιλιακό espresso gourmet, μέχρι το ιστορικό
you up with the smell of freshly ground coffee and much The Piraeus Bank Group Zonar's που σε ξυπνάει με τη μυρωδιά φρεσκοκαβουρδισμέ-
more. With a backdrop of the luxurious shop windows of Cultural Foundation shop. νου καφέ και όχι μόνο. Mε φόντο τις πολυτελείς βιτρίνες των
the surrounding jewellery and fashion stores, Zonar's Gourmet coffee in Clemente τριγύρω οίκων κοσμημάτων και μόδας, το Zonar’s, το πιο γνω-
the city's most well known cultural, political and artis- VIII. Greek creative cooking στό στέκι της κοσμικής, πολιτικής και καλλιτεχνικής Αθήνας,
tic hangout welcomes you from morning till night, af- in Pasaji. All-day City Bistro. σε υποδέχεται από το πρωί μέχρι το βράδυ, μετά το shopping,
ter shopping, work or the theatre, with culinary sugges- The art deco Pallas. Eating τη δουλειά ή το θέατρο, με γευστικές προτάσεις από την ελ-
tions from greek and international cuisines and an ex- in City Bistro. Cocktails in ληνική και διεθνή κουζίνα και εξαιρετικό σούσι μενού, ενώ το
cellent sushi menu, while its afternoon tea has become Pasaji. Spiromilios Arcade. απογευματινό τσάι έχει εξελιχθεί στη νέα τάση της πόλης. Η
the new trend in the city. The gustatory quest continues Top: Zonar's. | Δεξιόστροφα γευστική αναζήτηση συνεχίζεται μες στη Στοά Σπυρομήλιου, με
inside the Spiromilios Arcade, with a delicious brunch at από πάνω αριστερά: Το ένα λαχταριστό brunch στο all-day City Bistro, ενώ το Pasaji σε
the all-day City Bistro, while Pasaji rewards you its with πωλητήριο του Πολιτιστικού αποζημιώνει με εμπνευσμένη, δημιουργική, ελληνική κουζίνα.
creative greek cuisine. In the distinctive atmosphere of Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς. Στην ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της στοάς, το βλέμμα παγιδεύεται
the arcade, the gaze is captured up high in Vana Xenou's ψηλά από την εικαστική δημιουργία «Περσεφόνες» της Βά-
artistic creation "Persephones", where figures fly in the Gourmet καφές στο νας Ξένου, που κινούνται αέρινα στο πλέγμα του στεγάστρου,
roof's lattice in a mythological passage from earth to sky. Clemente VIII. Eλληνική σε ένα μυθολογικό πέρασμα ανάμεσα στη γη και τον ουρανό.
δημιουργική κουζίνα στο
Pasaji. All-day City Bistro.
To art deco Παλλάς. Γεύμα
στο City Bistro. Cocktails στο
Pasaji. Στοά Σπυρομήλιου.
Επάνω: Zonar's.
145
T he pulse of Spiromilios Arcade is always beating. Its Ath- Oκόσμος της Στοάς Σπυρομήλιου δεν σταματά να πάλλεται πο-
ens' most vibrant spot, a reference point of its modern τέ. Είναι το πιο ζωντανό κομμάτι της Αθήνας, σημείο αναφοράς
European life, a focal point of its worldly, commercial and της σύγχρονης ευρωπαϊκής ζωής της, επίκεντρο της κοσμικής,
cultural personality. εμπορικής και καλλιτεχνικής προσωπικότητάς της. Η νέα επο-
The new age for the former Army Pension Fund Hall that bears the χή για το πάλαι ποτέ Μέγαρο του Μετοχικού Ταμείου Στρατού, που φέρει την
"signature" of the Bank of Piraeus Group was inaugurated in 2005. «υπογραφή» του Ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς, εγκαινιάστηκε το 2005. Μια
An area of 65.000 square meters in total, was transformed into an έκταση συνολικής επιφάνειας 65.000 τ.μ. μεταμορφώθηκε σε έναν επίγειο πα-
earthly paradise of shopping, entertainment and gastronomy with the ράδεισο του shopping, της διασκέδασης και της γαστρονομίας με τις πιο δε-
most tempting propositions. Once, it housed the royal stables of Othon. λεαστικές προτάσεις. Κάποτε, στέγαζε τους βασιλικούς στάβλους του Όθωνα.
Today, Citylink, the building block defined by Stadiou, Amerikis, Pane- Σήμερα, το Citylink, το οικοδομικό τετράγωνο που συνθέτουν οι οδοί Σταδίου,
pistimiou and Voukourestiou streets, throbs with life and light all year Αμερικής, Πανεπιστημίου και Βουκουρεστίου, σφύζει από ζωή και λάμψη όλο
round, extending an open invitation to Greek and foreign visitors, to live το χρόνο, απευθύνοντας ανοιχτή πρόσκληση σε Έλληνες και ξένους επισκέ-
a distinctive experience and feel its pulse, every hour of the day, eve- πτες να ζήσουν μια διαφορετική εμπειρία και να νιώσουν το σφυγμό του, κά-
ry day of the week. The journey starts with the best coffee in the city. θε ώρα της ημέρας, κάθε μέρα της εβδομάδας. Εδώ, το ταξίδι ξεκινάει με τον
From the atmospheric Clemente VIII, with its single cul- καλύτερο καφέ της Αθήνας. Από το ατμοσφαιρικό Clemente
ture gourmet espresso, to the historic Zonar's, that wakes Clockwise from top left: VIII, με μονοποικιλιακό espresso gourmet, μέχρι το ιστορικό
you up with the smell of freshly ground coffee and much The Piraeus Bank Group Zonar's που σε ξυπνάει με τη μυρωδιά φρεσκοκαβουρδισμέ-
more. With a backdrop of the luxurious shop windows of Cultural Foundation shop. νου καφέ και όχι μόνο. Mε φόντο τις πολυτελείς βιτρίνες των
the surrounding jewellery and fashion stores, Zonar's Gourmet coffee in Clemente τριγύρω οίκων κοσμημάτων και μόδας, το Zonar’s, το πιο γνω-
the city's most well known cultural, political and artis- VIII. Greek creative cooking στό στέκι της κοσμικής, πολιτικής και καλλιτεχνικής Αθήνας,
tic hangout welcomes you from morning till night, af- in Pasaji. All-day City Bistro. σε υποδέχεται από το πρωί μέχρι το βράδυ, μετά το shopping,
ter shopping, work or the theatre, with culinary sugges- The art deco Pallas. Eating τη δουλειά ή το θέατρο, με γευστικές προτάσεις από την ελ-
tions from greek and international cuisines and an ex- in City Bistro. Cocktails in ληνική και διεθνή κουζίνα και εξαιρετικό σούσι μενού, ενώ το
cellent sushi menu, while its afternoon tea has become Pasaji. Spiromilios Arcade. απογευματινό τσάι έχει εξελιχθεί στη νέα τάση της πόλης. Η
the new trend in the city. The gustatory quest continues Top: Zonar's. | Δεξιόστροφα γευστική αναζήτηση συνεχίζεται μες στη Στοά Σπυρομήλιου, με
inside the Spiromilios Arcade, with a delicious brunch at από πάνω αριστερά: Το ένα λαχταριστό brunch στο all-day City Bistro, ενώ το Pasaji σε
the all-day City Bistro, while Pasaji rewards you its with πωλητήριο του Πολιτιστικού αποζημιώνει με εμπνευσμένη, δημιουργική, ελληνική κουζίνα.
creative greek cuisine. In the distinctive atmosphere of Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς. Στην ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της στοάς, το βλέμμα παγιδεύεται
the arcade, the gaze is captured up high in Vana Xenou's ψηλά από την εικαστική δημιουργία «Περσεφόνες» της Βά-
artistic creation "Persephones", where figures fly in the Gourmet καφές στο νας Ξένου, που κινούνται αέρινα στο πλέγμα του στεγάστρου,
roof's lattice in a mythological passage from earth to sky. Clemente VIII. Eλληνική σε ένα μυθολογικό πέρασμα ανάμεσα στη γη και τον ουρανό.
δημιουργική κουζίνα στο
Pasaji. All-day City Bistro.
To art deco Παλλάς. Γεύμα
στο City Bistro. Cocktails στο
Pasaji. Στοά Σπυρομήλιου.
Επάνω: Zonar's.
145
