Page 86 - 2board30full
P. 86
Indulge in new tastes
CTC
Following a successful career at leading restaurants in and beyond
Greece, the talented chef Alex Tsiotini introduces us to his own
cuisine. The brand new restaurant found an ideal location in the
gastronomically interesting area of the Caravel. The menu features
scallops with a “risotto” of topinambour and Greek truffles,
pork Iberico with aromas of the East and many other dishes with
an international twist. | Μετά από µια επιτυχηµένη θητεία σε
διακεκριµένα εστιατόρια, εντός κι εκτός συνόρων, o ικανότατος
σεφ Αλέξανδρος Tσιοτίνης µας συστήνει τη δική του κουζίνα.
Το ολοκαίνουργιο εστιατόριο βρήκε ιδανικά τη θέση του
στην άκρως ενδιαφέρουσα γευστικά περιοχή του Caravel. Θα
ξεχωρίσετε τα χτένια µε ριζότο από topinambour και ελληνική
τρούφα, το pork Iberico µε αρώµατα Ανατολής και
πολλά άλλα πιάτα µε διεθνείς αναφορές.
927 Dioharous Str., Ilissia, +30 210 7228812
Witness a seaside utopia
GRAND RESORT LAGONIsSI
In a private peninsula in the south of Attica, a proud member of the Leading Hotels of
the World with more than 90 rooms, 83 bungalows and 104 villas and suites, 20 exclusive
sandy beach coves and lush natural beauty, will take your breath away. Whether you
discover rejuvenating treatments with Chenot products at Thalaspa, dine at the exotic
Kohylia restaurant or drink cocktails at Veghera, you will be spoilt for choice. | Μια
ουτοπία στην καταπράσινη χερσόνησο της Νότιας Αττικής είναι το Λαγονήσι. Μέλος
των Leading Hotels of the World, δικαιώνει την αίγλη 10
του στα 90 δωµάτια, τα 83 bungalows και τις 104 σουίτες
και βίλες του. Αν οι 20 ιδιωτικοί ορμίσκοι και η πλούσια
βλάστηση δεν ηχούν αρκετά δελεαστικά, το resort κρύβει
κι άλλους άσους: το Thalaspa µε προϊόντα της Chenot,
ένα ταξίδι στην Πολυνησία με το εστιατόριο Kohylia
και βραδιές µε κοκτέιλ στο Veghera. 40th km Athens-
Sounion, +30 22910 76000, lagonissiresort.gr
11 Save the datesATHENS PHOTO FESTIVAL 2015 Taking place at the Benaki Museum, it brings to Athens TOP: ©PANOS SMIRNIOTIS, BOTTOM: NAOMI HARRIS
the work of 60 photographers from 37 countries. The 2015 theme, under the title “Reframe
Memory”, explores the relationship between past and present. | Μεταφέροντας τον πυρήνα
των δράσεών του στο Μουσείο Μπενάκη, φέρνει στην Αθήνα τη δουλειά 60 φωτογράφων από
37 χώρες, µε τίτλο Reframe Memory (οι συνδέσεις της συλλογικής και ατοµικής µνήµης),
καθώς και πρωτόγνωρες για την πόλη παράλληλες δράσεις. 4/6-31/7, photofestival.gr
great gods of samothrace The Acropolis Museum celebrates its sixth birthday, with an exhibition
on the subject of the famous mysteries of the Great Gods of Samothrace, comprising 252 exhibits
grouped according to their relationship to the buildings of the temple. This is the beginning of a series
of exhibitions that the museum will host, with important works of the ancient world, from great locations
of the Greek periphery. | Το Νέο Μουσείο Ακρόπολης γιορτάζει τα έκτα γενέθλιά του παρουσιάζοντας μια
έκθεση, με θέμα τα περίφημα μυστήρια των Μεγάλων Θεών της Σαμοθράκης, μέσα από 252 εκθέματα,
τα οποία συγκροτήθηκαν σε ομάδες, με κριτήριο τη σχέση τους με τα κτίσματα του ιερού. Αυτό είναι και το
ντεμπούτο μιας σειράς εκθέσεων, με σημαντικά έργα του αρχαίου κόσμου από σπουδαίους τόπους της ελληνικής
περιφέρειας, που θα φιλοξενήσει το μουσείο. Until 30/9, theacropolismuseum.gr
86
CTC
Following a successful career at leading restaurants in and beyond
Greece, the talented chef Alex Tsiotini introduces us to his own
cuisine. The brand new restaurant found an ideal location in the
gastronomically interesting area of the Caravel. The menu features
scallops with a “risotto” of topinambour and Greek truffles,
pork Iberico with aromas of the East and many other dishes with
an international twist. | Μετά από µια επιτυχηµένη θητεία σε
διακεκριµένα εστιατόρια, εντός κι εκτός συνόρων, o ικανότατος
σεφ Αλέξανδρος Tσιοτίνης µας συστήνει τη δική του κουζίνα.
Το ολοκαίνουργιο εστιατόριο βρήκε ιδανικά τη θέση του
στην άκρως ενδιαφέρουσα γευστικά περιοχή του Caravel. Θα
ξεχωρίσετε τα χτένια µε ριζότο από topinambour και ελληνική
τρούφα, το pork Iberico µε αρώµατα Ανατολής και
πολλά άλλα πιάτα µε διεθνείς αναφορές.
927 Dioharous Str., Ilissia, +30 210 7228812
Witness a seaside utopia
GRAND RESORT LAGONIsSI
In a private peninsula in the south of Attica, a proud member of the Leading Hotels of
the World with more than 90 rooms, 83 bungalows and 104 villas and suites, 20 exclusive
sandy beach coves and lush natural beauty, will take your breath away. Whether you
discover rejuvenating treatments with Chenot products at Thalaspa, dine at the exotic
Kohylia restaurant or drink cocktails at Veghera, you will be spoilt for choice. | Μια
ουτοπία στην καταπράσινη χερσόνησο της Νότιας Αττικής είναι το Λαγονήσι. Μέλος
των Leading Hotels of the World, δικαιώνει την αίγλη 10
του στα 90 δωµάτια, τα 83 bungalows και τις 104 σουίτες
και βίλες του. Αν οι 20 ιδιωτικοί ορμίσκοι και η πλούσια
βλάστηση δεν ηχούν αρκετά δελεαστικά, το resort κρύβει
κι άλλους άσους: το Thalaspa µε προϊόντα της Chenot,
ένα ταξίδι στην Πολυνησία με το εστιατόριο Kohylia
και βραδιές µε κοκτέιλ στο Veghera. 40th km Athens-
Sounion, +30 22910 76000, lagonissiresort.gr
11 Save the datesATHENS PHOTO FESTIVAL 2015 Taking place at the Benaki Museum, it brings to Athens TOP: ©PANOS SMIRNIOTIS, BOTTOM: NAOMI HARRIS
the work of 60 photographers from 37 countries. The 2015 theme, under the title “Reframe
Memory”, explores the relationship between past and present. | Μεταφέροντας τον πυρήνα
των δράσεών του στο Μουσείο Μπενάκη, φέρνει στην Αθήνα τη δουλειά 60 φωτογράφων από
37 χώρες, µε τίτλο Reframe Memory (οι συνδέσεις της συλλογικής και ατοµικής µνήµης),
καθώς και πρωτόγνωρες για την πόλη παράλληλες δράσεις. 4/6-31/7, photofestival.gr
great gods of samothrace The Acropolis Museum celebrates its sixth birthday, with an exhibition
on the subject of the famous mysteries of the Great Gods of Samothrace, comprising 252 exhibits
grouped according to their relationship to the buildings of the temple. This is the beginning of a series
of exhibitions that the museum will host, with important works of the ancient world, from great locations
of the Greek periphery. | Το Νέο Μουσείο Ακρόπολης γιορτάζει τα έκτα γενέθλιά του παρουσιάζοντας μια
έκθεση, με θέμα τα περίφημα μυστήρια των Μεγάλων Θεών της Σαμοθράκης, μέσα από 252 εκθέματα,
τα οποία συγκροτήθηκαν σε ομάδες, με κριτήριο τη σχέση τους με τα κτίσματα του ιερού. Αυτό είναι και το
ντεμπούτο μιας σειράς εκθέσεων, με σημαντικά έργα του αρχαίου κόσμου από σπουδαίους τόπους της ελληνικής
περιφέρειας, που θα φιλοξενήσει το μουσείο. Until 30/9, theacropolismuseum.gr
86
