Page 82 - 2board30full
P. 82
sounio
Visit the place
from where
ancient God
Poseidon
"supervised"
the Aegean Sea.
Επισκεφθείτε το
σημείο, απ' όπου ο
θεός Ποσειδώνας
επέβλεπε το
Αιγαίο.
4 watch it underwater, if you dare!
DROPS OF BREATH
Τhe magnifiscent Cape Sounion beach and the ancient Greek temple of
Poseidon become the scenery of an extraordinary choreography under the sea.
For the first time, choreographers Sophie Bulbulyan (France) and Apostolia Papadamaki
(Greece) in collaboration with Lia Haraki (Cyprus) and 14 artists from 10 countries,
present an underwater dance-visual performance at a great spot where Attica land looking
over the Aegean Sea. The underwater sound designed by Escoitar (by Enrique Tomas) and
costumes (by George Georgiou) will create a unique experience to the audience. Anybody
can watch the performance snorkeling over the underwater stage or through a screen on
the beach. Drops of Breath is part of "The Underwater Heart of the Mediterranean" project
with the support of EU, Creative Europe, Horizon 2020 program. | Το μαγευτικό Σούνιο
και ο αρχαίος ναός του Ποσειδώνα γίνονται το σκηνικό για μια ξεχωριστή χορογραφία
κάτω από το νερό. Για πρώτη φορά, 14 καλλιτέχνες από 10 χώρες θα χορέψουν στο ρυθμό των κυμάτων, εκτελώντας τα υποβρύχια
βήματα των χορογράφων Sophie Bulbulyan (Γαλλία), Αποστολίας Παπαδαμάκη (Ελλάδα) και Λίας Χαράκη (Κύπρος), σε ένα πανέμορφο 5
σημείο, όπου η Αττική ενώνεται με το Αιγαίο. Τα κοστούμια, διά χειρός Γιώργου Γεωργίου, καθώς και ο υποβρύχιος ήχος από τον Enrique
Tomas δημιουργούν ένα μοναδικό οπτικό θέαμα, το οποίο οι θεατές μπορούν να απολαύσουν σε οθόνη ή, ακόμα πιο βιωματικά,
κάνοντας snorkeling. Το Drops of Breath είναι μέρος του project The Underwater Heart of the Mediterranean, με την υποστήριξη της
Ευρωπαικής Ένωσης και του προγράμματος Creative Europe, Horizon 2020. 25-27/9, Cape Sounion Beach, dropsofbreath.com
More than fashion TOP: TRIPINVIEW, BOTTOM: PHOTO BY YANNIS BOURNIAS
GRAFFITO You could be in some hip district of Paris or on a bustling shopping street in NY. But no, you are in
Athens, combining shopping therapy with raw vegan desserts and healthy snacks. | Θα µπορούσε να βρίσκεται
σε κάποια γειτονιά του Παρισιού ή σε έναν από τους εµπορικούς δρόµους της Νέας Υόρκης. Κι όµως, θα το βρείτε
εδώ συνδυάζοντας τις ενδιαφέρουσες αγορές µε raw vegan γλυκίσµατα και υγιεινά σνακ. (http://graffito.gr)
PARAPHERNALIA The industrial aesthetic appeal blends seamlessly with functionality in a space that
showcases everything from designer items and homeware to lighting and electrical goods, as well as a
fine selection of foreign magazines. | Tο βιοµηχανικό στιλ συνδυάζει την αισθητική µε τη λειτουργικότητα, σε
ένα χώρο που αναδεικνύει επώνυµα κοµµάτια διαφόρων σχεδιαστών και οικιακά αντικείµενα µέχρι λάµπες,
ηλεκτρικά είδη και επιλεγµένα περιοδικά ξένου Τύπου. (paraphernalia.gr)
ancient greek sandals We do not mean antiques, but handmade locally sandals by skilled craftsmen using
traditional techniques existed for centuries. Each collection is inspired by ancient Greek gods, myths, sculpture and
jewellery and it is the brainchild of Christina Martini and Nicholas Minoglou. | Δεν πρόκειται για αντίκες, αλλά για
χειροποίητα σανδάλια φτιαγμένα από έμπειρους τεχνίτες, οι οποίοι χρησιμοποιούν παραδοσιακές μεθόδους, όπως
γινόταν εδώ και αιώνες. Κάθε συλλογή, δημιούργημα των Christina Martini και Νικόλα Μινόγλου, εμπνέεται από τους
αρχαίους Έλληνες θεούς, τους μύθους, τη γλυπτική και τα κοσμήματα. (ancient-greek-sandals.com)
82
Visit the place
from where
ancient God
Poseidon
"supervised"
the Aegean Sea.
Επισκεφθείτε το
σημείο, απ' όπου ο
θεός Ποσειδώνας
επέβλεπε το
Αιγαίο.
4 watch it underwater, if you dare!
DROPS OF BREATH
Τhe magnifiscent Cape Sounion beach and the ancient Greek temple of
Poseidon become the scenery of an extraordinary choreography under the sea.
For the first time, choreographers Sophie Bulbulyan (France) and Apostolia Papadamaki
(Greece) in collaboration with Lia Haraki (Cyprus) and 14 artists from 10 countries,
present an underwater dance-visual performance at a great spot where Attica land looking
over the Aegean Sea. The underwater sound designed by Escoitar (by Enrique Tomas) and
costumes (by George Georgiou) will create a unique experience to the audience. Anybody
can watch the performance snorkeling over the underwater stage or through a screen on
the beach. Drops of Breath is part of "The Underwater Heart of the Mediterranean" project
with the support of EU, Creative Europe, Horizon 2020 program. | Το μαγευτικό Σούνιο
και ο αρχαίος ναός του Ποσειδώνα γίνονται το σκηνικό για μια ξεχωριστή χορογραφία
κάτω από το νερό. Για πρώτη φορά, 14 καλλιτέχνες από 10 χώρες θα χορέψουν στο ρυθμό των κυμάτων, εκτελώντας τα υποβρύχια
βήματα των χορογράφων Sophie Bulbulyan (Γαλλία), Αποστολίας Παπαδαμάκη (Ελλάδα) και Λίας Χαράκη (Κύπρος), σε ένα πανέμορφο 5
σημείο, όπου η Αττική ενώνεται με το Αιγαίο. Τα κοστούμια, διά χειρός Γιώργου Γεωργίου, καθώς και ο υποβρύχιος ήχος από τον Enrique
Tomas δημιουργούν ένα μοναδικό οπτικό θέαμα, το οποίο οι θεατές μπορούν να απολαύσουν σε οθόνη ή, ακόμα πιο βιωματικά,
κάνοντας snorkeling. Το Drops of Breath είναι μέρος του project The Underwater Heart of the Mediterranean, με την υποστήριξη της
Ευρωπαικής Ένωσης και του προγράμματος Creative Europe, Horizon 2020. 25-27/9, Cape Sounion Beach, dropsofbreath.com
More than fashion TOP: TRIPINVIEW, BOTTOM: PHOTO BY YANNIS BOURNIAS
GRAFFITO You could be in some hip district of Paris or on a bustling shopping street in NY. But no, you are in
Athens, combining shopping therapy with raw vegan desserts and healthy snacks. | Θα µπορούσε να βρίσκεται
σε κάποια γειτονιά του Παρισιού ή σε έναν από τους εµπορικούς δρόµους της Νέας Υόρκης. Κι όµως, θα το βρείτε
εδώ συνδυάζοντας τις ενδιαφέρουσες αγορές µε raw vegan γλυκίσµατα και υγιεινά σνακ. (http://graffito.gr)
PARAPHERNALIA The industrial aesthetic appeal blends seamlessly with functionality in a space that
showcases everything from designer items and homeware to lighting and electrical goods, as well as a
fine selection of foreign magazines. | Tο βιοµηχανικό στιλ συνδυάζει την αισθητική µε τη λειτουργικότητα, σε
ένα χώρο που αναδεικνύει επώνυµα κοµµάτια διαφόρων σχεδιαστών και οικιακά αντικείµενα µέχρι λάµπες,
ηλεκτρικά είδη και επιλεγµένα περιοδικά ξένου Τύπου. (paraphernalia.gr)
ancient greek sandals We do not mean antiques, but handmade locally sandals by skilled craftsmen using
traditional techniques existed for centuries. Each collection is inspired by ancient Greek gods, myths, sculpture and
jewellery and it is the brainchild of Christina Martini and Nicholas Minoglou. | Δεν πρόκειται για αντίκες, αλλά για
χειροποίητα σανδάλια φτιαγμένα από έμπειρους τεχνίτες, οι οποίοι χρησιμοποιούν παραδοσιακές μεθόδους, όπως
γινόταν εδώ και αιώνες. Κάθε συλλογή, δημιούργημα των Christina Martini και Νικόλα Μινόγλου, εμπνέεται από τους
αρχαίους Έλληνες θεούς, τους μύθους, τη γλυπτική και τα κοσμήματα. (ancient-greek-sandals.com)
82
