Page 126 - 2board30full
P. 126
Jul-Sep | 15 Business Travel trends
destination health Thrace | Θράκη 25 Thalassotherapy can help relieve ailments
Islands | Νησιά 229 such as stress, fatigue, physical ageing, but
Macedonia | Μακεδονία 115 also medical problems (relating to injuries,
Epirus | Ήπειρος 56 orthopedics, gynaecology and blood circulation).
Η θαλασσοθεραπεία μπορεί να βοηθήσει σε
Thessaly | Θεσσαλία 57 προβλήματα, όπως το στρες, η υπερκόπωση,
Central Greece | Στερεά Ελλάδα 156
Peloponnese | Πελοπόννησος 114 η φυσική γήρανση, αλλά και σε ιατρικά
θέματα (τραυματισμοί, ορθοπαιδικά,
γυναικολογικά και κυκλοφορικά
προβλήματα).
€24bn.
By 2021, Greece aims to be attracting 24 million visitors, who
will generate total turnover as high as €34 billion and create 1
million jobs. | Έως το 2021, η Ελλάδα στοχεύει να προσελκύσει
24 εκατ. ξένους επισκέπτες, με συνολικό τζίρο μέχρι τα 34 δισ.
ευρώ και με 1 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
in numbers In 2020, an estimated 100 million people will travel for
medical purposes, spending $1 trillion, according to the
There are spas all over Greece. Τhe numbers on the map speak for themselves. World Health Organization. | Το 2020 θα ταξιδέψουν 100 εκατ.
Στην Ελλάδα υπάρχουν παντού ιαματικές πηγές. Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους. άνθρωποι για ιατρικούς λόγους ξοδεύοντας 1 τρισ. δολάρια,
εκτιμά ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
5 Specialised personnel. The country’s inter- leading hotels have based their entire operation on a
nationally acclaimed medical and nursing philosophy of well-being. | μεγαλα ξενοδοχεια εχουν
staff, backed by the latest technology, with βασισει ολη τη λειτουργια τουσ στη φιλοσοφια της ευεξιασ.
extensive training and expertise, provides a fur-
ther comparative advantage in the field of medical γίνεται χρήση ιαματικών, φυσικών πόρων, υπό ια- 8 Advanced medical services. State-of-the-
and health tourism. | Εξειδικευμένο προσωπικό: τρική παρακολούθηση, για λόγους υγείας, φυσικής art artificial kidney units in many parts of the
Ένα διεθνώς καταξιωμένο ιατρικό και νοσηλευτικό country (Santorini, Crete, Aigio, Loutraki, Vo-
προσωπικό, με υψηλή τεχνολογία στη διάθεσή του, 7αποκατάστασης ή και αναζωογόνησης. los) each year offer their services not only to Greeks
άριστη εκπαίδευση και τεχνογνωσία, είναι ακόμα Spa/thalassotherapy centres. Leading 4- but also to thousands of kidney patients from all
ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στο πεδίο του ιατρι- and 5-star hotels around Greece with thal- over the world, allowing them to fully enjoy their
assotherapy centres and/or spa, wellness, holidays without putting their health at risk. In ad-
6κού και θεραπευτικού τουρισμού. personal care and beauty services of the highest dition, thanks to recent legislation, Greece is al-
Numerous options for spa tourism and ther- standards have based their entire operation on a so becoming an attractive destination in the field
malism. In terms of natural springs, Greece is philosophy of well-being and good living, adapt- of assisted reproduction and artificial insemina-
one of the wealthiest countries in the world. It ing their facilities, restaurant menus, even enter- tion, while on account of its excellent climate and
has over 700 registered therapeutic natural spas tainment to the needs of guests who come for high standard of services and facilities, the coun-
with waters of excellent quality and modern spa precisely those reasons. | Κέντρα Spa/θαλασσο- try is also ideal for speedy physical recuperation.
therapy facilities with the necessary infrastructure θεραπείας: Μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες 4 και Ανεπτυγμένες κατηγορίες ιατρικών υπηρεσιών:
and equipment, at which natural spa resources 5 αστέρων ανά την Ελλάδα, με κέντρα θαλασσοθε- Υπερσύγχρονες και πρότυπες μονάδες τεχνητού
are utilized under medical supervision, for health ραπείας και υπηρεσίες spa, ευεξίας, περιποίησης νεφρού σε πολλά σημεία της χώρας (Σαντορίνη,
purposes, physical rehabilitation or rejuvenation. και αισθητικής υψηλού επιπέδου, έχουν βασίσει Κρήτη, Αίγιο, Λουτράκι, Βόλος) φιλοξενούν κάθε
Ποικίλες δυνατότητες για ιαματικό τουρισμό-θερ- ολόκληρη τη λειτουργία τους στη φιλοσοφία της χρόνο, εκτός από τους Έλληνες, και χιλιάδες αλλο-
μαλισμό: Η Ελλάδα είναι μια από τις πλουσιότερες ευεξίας και του ευ ζην, προσαρμόζοντας τους χώ- δαπούς νεφροπαθείς, προσφέροντάς τους το ανε-
χώρες σε φυσικές πηγές. Διαθέτει περισσότερα ρους τους, το μενού των εστιατορίων τους, ακόμα κτίμητο αγαθό να χαρούν τις διακοπές τους χωρίς
από 700 ιαματικά, θεραπευτικά λουτρά, καταγε- και τη διασκέδαση, στις ανάγκες των τουριστών, που να κινδυνεύει η υγεία τους. Επίσης, χάρη στη νο-
γραμμένα στην επικράτεια, με εξαιρετική ποιότη- τα επισκέπτονται για τουρισμό υγείας και ευεξίας.
τα νερών και σύγχρονες μονάδες ιαματικής θερα-
πείας, με κατάλληλη υποδομή και εξοπλισμό, όπου
126
destination health Thrace | Θράκη 25 Thalassotherapy can help relieve ailments
Islands | Νησιά 229 such as stress, fatigue, physical ageing, but
Macedonia | Μακεδονία 115 also medical problems (relating to injuries,
Epirus | Ήπειρος 56 orthopedics, gynaecology and blood circulation).
Η θαλασσοθεραπεία μπορεί να βοηθήσει σε
Thessaly | Θεσσαλία 57 προβλήματα, όπως το στρες, η υπερκόπωση,
Central Greece | Στερεά Ελλάδα 156
Peloponnese | Πελοπόννησος 114 η φυσική γήρανση, αλλά και σε ιατρικά
θέματα (τραυματισμοί, ορθοπαιδικά,
γυναικολογικά και κυκλοφορικά
προβλήματα).
€24bn.
By 2021, Greece aims to be attracting 24 million visitors, who
will generate total turnover as high as €34 billion and create 1
million jobs. | Έως το 2021, η Ελλάδα στοχεύει να προσελκύσει
24 εκατ. ξένους επισκέπτες, με συνολικό τζίρο μέχρι τα 34 δισ.
ευρώ και με 1 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
in numbers In 2020, an estimated 100 million people will travel for
medical purposes, spending $1 trillion, according to the
There are spas all over Greece. Τhe numbers on the map speak for themselves. World Health Organization. | Το 2020 θα ταξιδέψουν 100 εκατ.
Στην Ελλάδα υπάρχουν παντού ιαματικές πηγές. Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους. άνθρωποι για ιατρικούς λόγους ξοδεύοντας 1 τρισ. δολάρια,
εκτιμά ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
5 Specialised personnel. The country’s inter- leading hotels have based their entire operation on a
nationally acclaimed medical and nursing philosophy of well-being. | μεγαλα ξενοδοχεια εχουν
staff, backed by the latest technology, with βασισει ολη τη λειτουργια τουσ στη φιλοσοφια της ευεξιασ.
extensive training and expertise, provides a fur-
ther comparative advantage in the field of medical γίνεται χρήση ιαματικών, φυσικών πόρων, υπό ια- 8 Advanced medical services. State-of-the-
and health tourism. | Εξειδικευμένο προσωπικό: τρική παρακολούθηση, για λόγους υγείας, φυσικής art artificial kidney units in many parts of the
Ένα διεθνώς καταξιωμένο ιατρικό και νοσηλευτικό country (Santorini, Crete, Aigio, Loutraki, Vo-
προσωπικό, με υψηλή τεχνολογία στη διάθεσή του, 7αποκατάστασης ή και αναζωογόνησης. los) each year offer their services not only to Greeks
άριστη εκπαίδευση και τεχνογνωσία, είναι ακόμα Spa/thalassotherapy centres. Leading 4- but also to thousands of kidney patients from all
ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στο πεδίο του ιατρι- and 5-star hotels around Greece with thal- over the world, allowing them to fully enjoy their
assotherapy centres and/or spa, wellness, holidays without putting their health at risk. In ad-
6κού και θεραπευτικού τουρισμού. personal care and beauty services of the highest dition, thanks to recent legislation, Greece is al-
Numerous options for spa tourism and ther- standards have based their entire operation on a so becoming an attractive destination in the field
malism. In terms of natural springs, Greece is philosophy of well-being and good living, adapt- of assisted reproduction and artificial insemina-
one of the wealthiest countries in the world. It ing their facilities, restaurant menus, even enter- tion, while on account of its excellent climate and
has over 700 registered therapeutic natural spas tainment to the needs of guests who come for high standard of services and facilities, the coun-
with waters of excellent quality and modern spa precisely those reasons. | Κέντρα Spa/θαλασσο- try is also ideal for speedy physical recuperation.
therapy facilities with the necessary infrastructure θεραπείας: Μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες 4 και Ανεπτυγμένες κατηγορίες ιατρικών υπηρεσιών:
and equipment, at which natural spa resources 5 αστέρων ανά την Ελλάδα, με κέντρα θαλασσοθε- Υπερσύγχρονες και πρότυπες μονάδες τεχνητού
are utilized under medical supervision, for health ραπείας και υπηρεσίες spa, ευεξίας, περιποίησης νεφρού σε πολλά σημεία της χώρας (Σαντορίνη,
purposes, physical rehabilitation or rejuvenation. και αισθητικής υψηλού επιπέδου, έχουν βασίσει Κρήτη, Αίγιο, Λουτράκι, Βόλος) φιλοξενούν κάθε
Ποικίλες δυνατότητες για ιαματικό τουρισμό-θερ- ολόκληρη τη λειτουργία τους στη φιλοσοφία της χρόνο, εκτός από τους Έλληνες, και χιλιάδες αλλο-
μαλισμό: Η Ελλάδα είναι μια από τις πλουσιότερες ευεξίας και του ευ ζην, προσαρμόζοντας τους χώ- δαπούς νεφροπαθείς, προσφέροντάς τους το ανε-
χώρες σε φυσικές πηγές. Διαθέτει περισσότερα ρους τους, το μενού των εστιατορίων τους, ακόμα κτίμητο αγαθό να χαρούν τις διακοπές τους χωρίς
από 700 ιαματικά, θεραπευτικά λουτρά, καταγε- και τη διασκέδαση, στις ανάγκες των τουριστών, που να κινδυνεύει η υγεία τους. Επίσης, χάρη στη νο-
γραμμένα στην επικράτεια, με εξαιρετική ποιότη- τα επισκέπτονται για τουρισμό υγείας και ευεξίας.
τα νερών και σύγχρονες μονάδες ιαματικής θερα-
πείας, με κατάλληλη υποδομή και εξοπλισμό, όπου
126
