Page 134 - 2board 28
P. 134
DAVID
DEILMANN
Factory Hotelfactoryhotel-muenster.de
που κρύβεται πίσω από τηνNUMBER
David Deilmann found his calling, saved an πεμπτουσία του ξενοδοχεί-
ου. Απόγονος μίας οικογένει-
I think I inheritediconic building, and created a new, must-vis- ας με μακρά παράδοση στην
a creativeit neighborhood—all at once, with his eye- αρχιτεκτονική και με μεγάλη
επιρροή στην πόλη Münster,
popping Factory Hotel. Over the last four ο Deilmann την άφησε για να
επιστρέψει ενήλικας, πλέον,
temperament.years, the former Germania Brewery —an και να βρει τον εαυτό του στη
Πιστεύω ότι εχωhistorical landmark built in the 19th centu- μέση ενός μέρους, το οποίο
βρίσκεται στη διαδικασία ανα-
ry that now contains the new Factory Ho- κατασκευής. «Πιστεύω ότι
έχω κληρονόμησει ένα δημι-
κληρονόμησειtel—has spurred a renaissance for the his-
toric Westfalian town. More than a beautiful
ένα δημιουργικόplace to sleep, Deilmann’s hotel includes
ταμπεραμέντο.a constellation of attractive venues that of-
fer delicious food, fantastic cocktails, great
D shopping, state-of-the-art meeting and
event facilities and an unforgettable night- ουργικό ταμπεραμέντο» λέει TOLL-FREE
club atmosphere for guests and locals alike. ο ίδιος. Ο David γεννήθηκε
“Nobody used to come to this area, but now Münster επίσης με βαθιά αγάπη για την πόλη Münster και
residents travel here to go out or to eat or to shop,” τη γεμάτη ζωντάνια μείξη του νεανικού δυναμι-
HWeWruW.dDEfSoIrGDNeHsOiTgEnLSH.oCtOeMlsOR™ VIMAa TdeHEbyAPOPriRgOiPnRaIlAsTE
says David Deilmann, the unassuming, self-deprecating σμού της πανεπιστημιακής πόλης με την παρά-
35-year-old behind the hotel. The descendant of a long tradi- δοση της Westfalian. Τέσσερα χρόνια αργότερα
tion of influential Münster architects, Deilmann left the city on- και ο ίδιος αισθάνεται ευχαριστημένος και βα-
ly to return as an adult, and find himself in the midst of a place θιά ικανοποιημένος από το βαθμό, στον οποίο
in the process of remaking itself. “I think I inherited a creative η πόλη Münster έχει αγκαλιάσει το όραμά του.
temperament,” he says. David was also born with a profound Με ολοένα και περισσότερους κατοίκους της
love for Münster itself, and the university town’s lively mix of Münster να ταξιδεύουν στο Factory Hotel
youthful dynamism and Westfalian tradition. Four years later, he και με την επιταχυνόμενη αναγέννηση της
feels gratified by the extent to which Münster has embraced his γειτονιάς, έχει φτάσει να βλέπει τον εαυτό
vision. With more and more Münster residents trekking to the του ως ένα σημαντικό παίκτη στην εξε-
Factory and with the neighbourhood’s accelerating renaissance, λισσόμενη δομή της πόλης. «Νομίζω ότι
he’s come to see himself as an important player in the evolving είμαι, κατά κάποιον τρόπο, ένας αρχι- THROUGH
of Steve
fabric of the city. “I think that I am, in a way, an architect work- τέκτονας που εργάζεται σε έναν δια-
ing in a different form, and I think my father is excited to see it.” φορετικό τύπο σχεδιασμού και νομί- BOOKINGS
Courtesy
Χτίζοντας το πολύ εντυπωσιακό ξενοδοχείο Factory Hotel, ο ζω ότι ο πατέρας μου είναι ενθουσι-
David Deilmann κατάφερε να βρει την κλίση του, να σώσει ένα ασμένος που το βλέπει».
εμβληματικό κτίριο και να δημιουργήσει μία νέα γειτονιά που
αξίζει να επισκεφθεί κάποιος. Όλα αυτά με το ίδιο project. Τα from the bedrooms
τελευταία τέσσερα χρόνια, η παλιά γερμανική ζυθοποιία -ένα through to 2 restaurants,
ιστορικό, δηλαδή, κτίριο που χτίστηκε τον 19ο αιώνα κι έχει τώ- the hotel is tastefully
ρα μετουσιωθεί σε Factory Hotel- έχει παρακινήσει την ανα- designed, but also
γέννηση της ιστορικής πόλης Westfalian. Κάτι παραπάνω από cozy and habitable.
ένα απλώς όμορφο μέρος για να κοιμηθείτε, το ξενοδοχείο του Απο τα δωματια μεχρι
Deilmann περιλαμβάνει μια σειρά από ελκυστικούς χώρους, οι τα 2 εστιατορια, το
οποίοι προσφέρουν νόστιμο φαγητό, φανταστικά κοκτέιλ, μεγάλα ξενοδοχείο, εκτοσ
καταστήματα, μοντέρνες εγκαταστάσεις συσκέψεων και εκδη- απο καλογουστο,
λώσεων και μια αξέχαστη ατμόσφαιρα νυχτερινής διασκέδασης ειναι επισης ανετο
για επισκέπτες και ντόπιους. «Κανείς δεν συνήθιζε να έρχεται και βολικο.
σε αυτήν τη περιοχή, αλλά τώρα οι κάτοικοι της πόλης Münster
ταξιδεύουν εδώ για να βγουν έξω ή να φάνε ή να ψωνίσουν»
λέει ο David Deilmann, ο μετριόφρων και σεμνός 35χρονος,
134
DEILMANN
Factory Hotelfactoryhotel-muenster.de
που κρύβεται πίσω από τηνNUMBER
David Deilmann found his calling, saved an πεμπτουσία του ξενοδοχεί-
ου. Απόγονος μίας οικογένει-
I think I inheritediconic building, and created a new, must-vis- ας με μακρά παράδοση στην
a creativeit neighborhood—all at once, with his eye- αρχιτεκτονική και με μεγάλη
επιρροή στην πόλη Münster,
popping Factory Hotel. Over the last four ο Deilmann την άφησε για να
επιστρέψει ενήλικας, πλέον,
temperament.years, the former Germania Brewery —an και να βρει τον εαυτό του στη
Πιστεύω ότι εχωhistorical landmark built in the 19th centu- μέση ενός μέρους, το οποίο
βρίσκεται στη διαδικασία ανα-
ry that now contains the new Factory Ho- κατασκευής. «Πιστεύω ότι
έχω κληρονόμησει ένα δημι-
κληρονόμησειtel—has spurred a renaissance for the his-
toric Westfalian town. More than a beautiful
ένα δημιουργικόplace to sleep, Deilmann’s hotel includes
ταμπεραμέντο.a constellation of attractive venues that of-
fer delicious food, fantastic cocktails, great
D shopping, state-of-the-art meeting and
event facilities and an unforgettable night- ουργικό ταμπεραμέντο» λέει TOLL-FREE
club atmosphere for guests and locals alike. ο ίδιος. Ο David γεννήθηκε
“Nobody used to come to this area, but now Münster επίσης με βαθιά αγάπη για την πόλη Münster και
residents travel here to go out or to eat or to shop,” τη γεμάτη ζωντάνια μείξη του νεανικού δυναμι-
HWeWruW.dDEfSoIrGDNeHsOiTgEnLSH.oCtOeMlsOR™ VIMAa TdeHEbyAPOPriRgOiPnRaIlAsTE
says David Deilmann, the unassuming, self-deprecating σμού της πανεπιστημιακής πόλης με την παρά-
35-year-old behind the hotel. The descendant of a long tradi- δοση της Westfalian. Τέσσερα χρόνια αργότερα
tion of influential Münster architects, Deilmann left the city on- και ο ίδιος αισθάνεται ευχαριστημένος και βα-
ly to return as an adult, and find himself in the midst of a place θιά ικανοποιημένος από το βαθμό, στον οποίο
in the process of remaking itself. “I think I inherited a creative η πόλη Münster έχει αγκαλιάσει το όραμά του.
temperament,” he says. David was also born with a profound Με ολοένα και περισσότερους κατοίκους της
love for Münster itself, and the university town’s lively mix of Münster να ταξιδεύουν στο Factory Hotel
youthful dynamism and Westfalian tradition. Four years later, he και με την επιταχυνόμενη αναγέννηση της
feels gratified by the extent to which Münster has embraced his γειτονιάς, έχει φτάσει να βλέπει τον εαυτό
vision. With more and more Münster residents trekking to the του ως ένα σημαντικό παίκτη στην εξε-
Factory and with the neighbourhood’s accelerating renaissance, λισσόμενη δομή της πόλης. «Νομίζω ότι
he’s come to see himself as an important player in the evolving είμαι, κατά κάποιον τρόπο, ένας αρχι- THROUGH
of Steve
fabric of the city. “I think that I am, in a way, an architect work- τέκτονας που εργάζεται σε έναν δια-
ing in a different form, and I think my father is excited to see it.” φορετικό τύπο σχεδιασμού και νομί- BOOKINGS
Courtesy
Χτίζοντας το πολύ εντυπωσιακό ξενοδοχείο Factory Hotel, ο ζω ότι ο πατέρας μου είναι ενθουσι-
David Deilmann κατάφερε να βρει την κλίση του, να σώσει ένα ασμένος που το βλέπει».
εμβληματικό κτίριο και να δημιουργήσει μία νέα γειτονιά που
αξίζει να επισκεφθεί κάποιος. Όλα αυτά με το ίδιο project. Τα from the bedrooms
τελευταία τέσσερα χρόνια, η παλιά γερμανική ζυθοποιία -ένα through to 2 restaurants,
ιστορικό, δηλαδή, κτίριο που χτίστηκε τον 19ο αιώνα κι έχει τώ- the hotel is tastefully
ρα μετουσιωθεί σε Factory Hotel- έχει παρακινήσει την ανα- designed, but also
γέννηση της ιστορικής πόλης Westfalian. Κάτι παραπάνω από cozy and habitable.
ένα απλώς όμορφο μέρος για να κοιμηθείτε, το ξενοδοχείο του Απο τα δωματια μεχρι
Deilmann περιλαμβάνει μια σειρά από ελκυστικούς χώρους, οι τα 2 εστιατορια, το
οποίοι προσφέρουν νόστιμο φαγητό, φανταστικά κοκτέιλ, μεγάλα ξενοδοχείο, εκτοσ
καταστήματα, μοντέρνες εγκαταστάσεις συσκέψεων και εκδη- απο καλογουστο,
λώσεων και μια αξέχαστη ατμόσφαιρα νυχτερινής διασκέδασης ειναι επισης ανετο
για επισκέπτες και ντόπιους. «Κανείς δεν συνήθιζε να έρχεται και βολικο.
σε αυτήν τη περιοχή, αλλά τώρα οι κάτοικοι της πόλης Münster
ταξιδεύουν εδώ για να βγουν έξω ή να φάνε ή να ψωνίσουν»
λέει ο David Deilmann, ο μετριόφρων και σεμνός 35χρονος,
134
