Page 102 - 2board 27
P. 102
5 HOURS
in...
The notorious red
light district.
η πολυφημισμένη
γειτονιά των κόκκινων
φαναριών.
The vibrant Dam
square.
η πολύβουη
πλατεία Dam.
αστικό πάρκο Vondel (hetvondelpark.net), στην to haggle over vintage and funky items (water-
κρυψώνα της Άννας Φρανκ (annefrank.org), στις loopleinmarkt.nl) or to IJ-Hallen flea market for
γκαλερί της συνοικίας Jordaan, στο Ολλανδικό second-hand goods (ijhallen.nl) and to the Recy-
Μουσείο Αντίστασης (verzetsmuseum.org) και cled Bicycles store for used bikes (recycledbicy-
στον ιστορικό Βασιλικό Ζωολογικό Κήπο Artis cles.org). | Αφού είδατε ένα από τα τρία μουσεία
(artis.nl). Διασχίστε την εντυπωσιακή αερογέ- στον κόσμο, αφιερωμένο στις τσάντες, στα πορ-
φυρα για ποδηλάτες, τη Nescio, μπείτε στο δια- τοφόλια και τα είδη ταξιδίου από τον 16ο αιώνα
δραστικό κόσμο του κέντρου επιστημών NEMO (tassenmuseum.nl), σας άνοιξε η όρεξη και για
(e-nemo.nl) και -αφού εντυπωσιαστήκατε από αντίστοιχες αγορές. Κατευθυνθείτε στην περιο-
τη Νυχτερινή Περίπολο του ζωγράφου Ρέμπραντ χή Utrechtsestraat για ειδικευμένα μαγαζιά, στην
στο Κρατικό Μουσείο- δείτε και άλλα έργα στο Pieter Cornelisz, ή αλλιώς την Πέμπτη Λεωφόρο
Σπίτι του Ρέμπραντ (rembrandthuis.nl). της πόλης, για designer boutiques, στην αγορά
relax and enjoy seafood
in the city | δεν λείπουν τα Waterlooplein για παζάρια σε vintage και funky
Cuisine | Γεύση θαλασσινά από την πόλη κομμάτια (waterloopleinmarkt.nl) ή στην IJ Hallen
You probably won’t have time to visit the Alk- για αντικείμενα από δεύτερο χέρι (ijhallen.nl) και
maar traditional cheese market, but you can sa- στο μαγαζί Recycled Bicycles για μεταχειρισμέ-
vour incredible fondue at the Nieuwmarkt res- πιασμένη βάφλα). Για το δρόμο, πάρτε μεγάλες να ποδήλατα (recycledbicycles.org).
taurants, while at the city’s many coffee shops, τηγανητές πατάτες (patatje oorlog) σε χωνί με
apart from the Dutch version of latte (koffie ver- μαγιονέζα και μια σος που θυμίζει φιστικοβού- Getting around | Μετακινήσεις
keerd) order some bitterballen (crispy meat cro- τυρο, ενώ αξίζει να τιμήσετε το ολλανδικό λου- The 15 km. from the city centre to Schiphol in-
quettes) or stroopwafel (lit. ‘syrup waffle’). While κάνικο frikandel. Μην ξεχάσετε να κάνετε και ternational airport costs just €4 by train, while
walking, grab a portion of French fries (patatje μια επίσκεψη στο Μουσείο Ζυθοποιίας Heineken for your five-hour stay in the city the best op-
oorlog) served in a cone with mayo, raw on- (heinekenexperience.com). tion is to buy a 24-hour ticket for buses, trams
ions and Indonesian sate sauce, or a frikandel and metro for €7.50 (http://en.gvb.nl).
(a sort of minced-meat hot dog). And don’t for- Shopping | Αγορές Τα 15 χλμ. που σας χωρίζουν από το αεροδρόμιο
get to visit the Heineken Brewery Museum After looking around one of only three mu- Schiphol στο κέντρο της πόλης κοστίζουν 4€ για
(heinekenexperience.com). | Αν και seums in the world dedicated to ladies’ να τα διανύσετε με το τρένο, ενώ για τις 5 ώρες
δεν προλαβαίνετε να επισκεφθείτε bags, purses and travel items from που έχετε στη διάθεσή σας μπορείτε να εκδώσε-
την πλούσια κεντρική αγορά τυ- the Late Middle Ages to the present τε ημερήσιο εισιτήριο για όλα τα ΜΜΜ με 7,50€
ριών Alkmaar, θα δοκιμάσετε day (tassenmuseum.nl), you may (http://en.gvb.nl).
μοναδικό fondue στα εστια- be in the mood for one or two
τόρια της Nieuwmarkt, ενώ purchases. Head to the Utre- MIkHAIL MARkOVSkIY / SHUTTERSTOCk.COM
στα καφέ της πόλης, εκτός chtsestraat district for specialist DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
από την ολλανδική εκδοχή του shops, to Amsterdam’s mini “Fifth FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
latte (koffie verkeerd), ζητήστε Avenue”, Pieter Cornelisz Hooft-
τραγανά bitterballen (κροκέτες straat, for designer boutiques, to KLM 14654, www.klm.com
Transavia +30 210 4180005, www.transavia.com
με κρέας) ή stroopwafel (σιρο- the Waterlooplein flea market
102
in...
The notorious red
light district.
η πολυφημισμένη
γειτονιά των κόκκινων
φαναριών.
The vibrant Dam
square.
η πολύβουη
πλατεία Dam.
αστικό πάρκο Vondel (hetvondelpark.net), στην to haggle over vintage and funky items (water-
κρυψώνα της Άννας Φρανκ (annefrank.org), στις loopleinmarkt.nl) or to IJ-Hallen flea market for
γκαλερί της συνοικίας Jordaan, στο Ολλανδικό second-hand goods (ijhallen.nl) and to the Recy-
Μουσείο Αντίστασης (verzetsmuseum.org) και cled Bicycles store for used bikes (recycledbicy-
στον ιστορικό Βασιλικό Ζωολογικό Κήπο Artis cles.org). | Αφού είδατε ένα από τα τρία μουσεία
(artis.nl). Διασχίστε την εντυπωσιακή αερογέ- στον κόσμο, αφιερωμένο στις τσάντες, στα πορ-
φυρα για ποδηλάτες, τη Nescio, μπείτε στο δια- τοφόλια και τα είδη ταξιδίου από τον 16ο αιώνα
δραστικό κόσμο του κέντρου επιστημών NEMO (tassenmuseum.nl), σας άνοιξε η όρεξη και για
(e-nemo.nl) και -αφού εντυπωσιαστήκατε από αντίστοιχες αγορές. Κατευθυνθείτε στην περιο-
τη Νυχτερινή Περίπολο του ζωγράφου Ρέμπραντ χή Utrechtsestraat για ειδικευμένα μαγαζιά, στην
στο Κρατικό Μουσείο- δείτε και άλλα έργα στο Pieter Cornelisz, ή αλλιώς την Πέμπτη Λεωφόρο
Σπίτι του Ρέμπραντ (rembrandthuis.nl). της πόλης, για designer boutiques, στην αγορά
relax and enjoy seafood
in the city | δεν λείπουν τα Waterlooplein για παζάρια σε vintage και funky
Cuisine | Γεύση θαλασσινά από την πόλη κομμάτια (waterloopleinmarkt.nl) ή στην IJ Hallen
You probably won’t have time to visit the Alk- για αντικείμενα από δεύτερο χέρι (ijhallen.nl) και
maar traditional cheese market, but you can sa- στο μαγαζί Recycled Bicycles για μεταχειρισμέ-
vour incredible fondue at the Nieuwmarkt res- πιασμένη βάφλα). Για το δρόμο, πάρτε μεγάλες να ποδήλατα (recycledbicycles.org).
taurants, while at the city’s many coffee shops, τηγανητές πατάτες (patatje oorlog) σε χωνί με
apart from the Dutch version of latte (koffie ver- μαγιονέζα και μια σος που θυμίζει φιστικοβού- Getting around | Μετακινήσεις
keerd) order some bitterballen (crispy meat cro- τυρο, ενώ αξίζει να τιμήσετε το ολλανδικό λου- The 15 km. from the city centre to Schiphol in-
quettes) or stroopwafel (lit. ‘syrup waffle’). While κάνικο frikandel. Μην ξεχάσετε να κάνετε και ternational airport costs just €4 by train, while
walking, grab a portion of French fries (patatje μια επίσκεψη στο Μουσείο Ζυθοποιίας Heineken for your five-hour stay in the city the best op-
oorlog) served in a cone with mayo, raw on- (heinekenexperience.com). tion is to buy a 24-hour ticket for buses, trams
ions and Indonesian sate sauce, or a frikandel and metro for €7.50 (http://en.gvb.nl).
(a sort of minced-meat hot dog). And don’t for- Shopping | Αγορές Τα 15 χλμ. που σας χωρίζουν από το αεροδρόμιο
get to visit the Heineken Brewery Museum After looking around one of only three mu- Schiphol στο κέντρο της πόλης κοστίζουν 4€ για
(heinekenexperience.com). | Αν και seums in the world dedicated to ladies’ να τα διανύσετε με το τρένο, ενώ για τις 5 ώρες
δεν προλαβαίνετε να επισκεφθείτε bags, purses and travel items from που έχετε στη διάθεσή σας μπορείτε να εκδώσε-
την πλούσια κεντρική αγορά τυ- the Late Middle Ages to the present τε ημερήσιο εισιτήριο για όλα τα ΜΜΜ με 7,50€
ριών Alkmaar, θα δοκιμάσετε day (tassenmuseum.nl), you may (http://en.gvb.nl).
μοναδικό fondue στα εστια- be in the mood for one or two
τόρια της Nieuwmarkt, ενώ purchases. Head to the Utre- MIkHAIL MARkOVSkIY / SHUTTERSTOCk.COM
στα καφέ της πόλης, εκτός chtsestraat district for specialist DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
από την ολλανδική εκδοχή του shops, to Amsterdam’s mini “Fifth FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
latte (koffie verkeerd), ζητήστε Avenue”, Pieter Cornelisz Hooft-
τραγανά bitterballen (κροκέτες straat, for designer boutiques, to KLM 14654, www.klm.com
Transavia +30 210 4180005, www.transavia.com
με κρέας) ή stroopwafel (σιρο- the Waterlooplein flea market
102
