Page 57 - 2board 26
P. 57
Latitudes The country
clockwise: alfama is the oldest district issed by the Atlantic Ocean, Portugal has ρέχοντας τα πόδια της στον Ατλαντικό Ωκε-
of lisbon and the most bohemian K always looked towards the open sea. In the Β ανό, η Πορτογαλία είχε πάντα το βλέμμα
neighborhood - The vintage trams in 15th century, Portugal became the world’s στραμμένο στην απέραντη θάλασσα. Και
lisbon swerve their way up and around first international empire through Vasco da Gama’s μπορεί να έγινε τον 15ο αιώνα η πρώτη παγκόσμια
the city’s streets - The beaches at lagos travels, but its enduring qualities still reign today; look αυτοκρατορία μετά τα ταξίδια του Vasco da Gama,
are some of the best in the algarve - in the for them in the archipelago surrounding the Azores το διαχρονικό όμως βασίλειό της βρίσκεται ανάμε-
summertime, eating portuguese sardines
is a ritual. | δεξιόστροφα: Η αλφάμα and Madeira, in the natural wonders of the volcanic σα στα αρχιπελάγη των Αζόρων και της Μαδέιρα,
αποτελεί την παλαιότερη περιοχή της lake Sete Cidades, in the pine forests of Montesinho στα φυσικά θαύματα της ηφαιστειακής λίμνης Sete
λισαβόνας και την πιο μποέμ γειτονιά της and on desert islands such as Pessegueiro, as well Cidades, του πευκοδάσους του Montesinho και του
- τα vintage τραμ της λισαβόνας στρίβουν as in the golden beaches of Algarve, the country’s έρημου νησιού Pessegueiro, στις χρυσές παραλίες
απότομα στους δρόμους της πόλης - cultural authenticity and traditional flavours and in της Algarve, στη γνήσια κουλτούρα και τις παραδο-
οι παραλίες στο λάγκος είναι από τις various national parks, the most impressive being σιακές γεύσεις της, στις γραφικές πόλεις, καθώς και
ωραιότερες στο αλγκάρβε - ςε όλη τη Arrabida Natural Park. στα εθνικά πάρκα της, με πρωταγωνιστή το Arrabida.
χώρα, οι ψητές σαρδέλες είναι η νοστιμιά UlTImaTE ExpErIENCES Απολυτεσ εμπειριεσ
του καλοκαιριού. • Take Tram 28 for a vintage journey around Lis- • Πάρτε το τραμ 28 για μια vintage διαδρομή στη Λι-
bon, from aristocratic Estrela to the narrow down- σαβόνα, από τη βασιλική Estrela μέχρι τα στενά του
town alleys of Baixa. κέντρου στη συνοικία Baixa.
• Admire sweeping views of the capital and the red- • Θαυμάστε τη θέα της πρωτεύουσας από τη μαυρι-
tiled roofs of Alfama from Largo das Portas do Sol, τανική πύλη Largo das Portas do Sol -ή, αλλιώς, το
a veritable “balcony” over the Tagus River. μπαλκόνι στον ποταμό Τάγο- και τις κόκκινες ορο-
• Search out a genuine fado experience, tradition- φές των σπιτιών στην ιστορική συνοικία Alfama.
al music, performed by the finest musicians and • Πάρτε μια γεύση της τοπικής μουσικής fado από
singers at the Clube de Fado (clube-de-fado.com). τους καλύτερους ερμηνευτές και κιθαρίστες της.
• Explore Laurisilva, the largest subtropical forest Ραντεβού στο Clube de Fado (clube-de-fado.com).
in the world on Madeira, and wander among its • Γνωρίστε το μεγαλύτερο υποτροπικό δάσος (Laurisilva)
bright and fragrant exotic flowers. του κόσμου στη Μαδέιρα και περιπλανηθείτε ανάμε-
• Dive into the magical scenery of Praia do Cab σα στα ζωηρόχρωμα εξωτικά του λουλούδια.
Edelo, a beach fringed by impressive sand dunes. • Κολυμπήστε στο μαγευτικό σκηνικό της παραλί-
TaSTE ας Praia do Cab Edelo με φόντο τους εντυπωσια-
With a cuisine that includes more than 100 ways of κούς αμμόλοφους.
preparing cod, it is clear that the Portuguese have a Γευση
penchant for fish and seafood. Popular dishes include Η κουζίνα που μετρά 100 διαφορετικούς τρόπους για
grilled sardines, stuffed calamari, pork with mus- το μαγείρεμα του μπακαλιάρου αποδεικνύει έμπρα-
sels and thick soup with chorizo and spicy peppers. κτα την αδυναμία της στα ψάρια και τα θαλασσινά.
lIvE IT Δημοφιλή πιάτα είναι οι ψητές σαρδέλες, τα γεμιστά
Indulge in a unique island-hopping experience in καλαμαράκια, το χοιρινό με μύδια, αλλά και η σού-
the Azores, starting from the ancient volcano on πα με λουκάνικο chourico και καυτερές πιπεριές.
Pico island and then moving on to explore Angra Ζηστε το
do Heroismo, the oldest city of the Azores and UN- Κάντε ένα μοναδικό island hopping στις Αζόρες, με
ESCO World Heritage Site, on Terceira. Next stop, πρώτο σταθμό το αρχαίο ηφαίστειο στο νησί Pico.
the vineyards of Santa Maria, the impressive bo- Συνεχίστε την εξερεύνηση στην πιο παλιά πόλη των
tanical gardens of Flores, Sao Miguel for fish on Αζόρων και μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κλη-
the marina, Faial for whale spotting, Sao Jorge for ρονομιάς της UNESCO, την Angra do Heroismo
a visit to Montoso and Bocas do Fogo caves and στο νησί Terceira, κι από κει στους αμπελώνες του
Corvo for a taste of the medieval Portuguese dia- Santa Maria, στο Flores για τον πλούσιο βοτανικό
lect spoken by the locals. κήπο του, στο Sao Miguel για ψάρι στη μαρίνα, στο
SUrprISE Faial για να παρατηρήσετε φάλαινες, στο Sao Jorge
The skiing never stops on Serra da Estrela, Portu- για μια επίσκεψη στις σπηλιές Montoso και Bocas
gal’s highest mountain. Take your snow boots and do Fogo και στο Corvo για να μάθετε τη μεσαιωνική
head to the artificial slopes of Seia or opt for hik- πορτογαλική διάλεκτο από τους ντόπιους.
ing along one of the 16 mountain trails (walking- εκπληξη
portugal.com) Στο ψηλότερο βουνό της Πορτογαλίας, το Serra da
Estrela, το σκι δεν σταματά ποτέ. Πάρτε τα χιονοπέδιλά
σας και κατευθυνθείτε στην τεχνητή πίστα στη Seia ή
WWW.VISITLISBOA.COM IBERIA ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ βάλτε παπούτσια περιπάτου κι ακολουθήστε ένα από
BEST CONNECTIONS
τα 16 μονοπάτια του βουνού (walkingportugal.com).
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Best time to visit: May - September |
Best time to visit: June-September | Ιούνιος - Mάιος -
Lisbon via Madrid | Λισαβόνα μέσω Μαδρίτης
Tel. +30 210 74 00 225, www.iberia.com
Σεπτέμβριος Info: croatia.hrInfo: visitportugal.com
Σεπτέμβριος
57
clockwise: alfama is the oldest district issed by the Atlantic Ocean, Portugal has ρέχοντας τα πόδια της στον Ατλαντικό Ωκε-
of lisbon and the most bohemian K always looked towards the open sea. In the Β ανό, η Πορτογαλία είχε πάντα το βλέμμα
neighborhood - The vintage trams in 15th century, Portugal became the world’s στραμμένο στην απέραντη θάλασσα. Και
lisbon swerve their way up and around first international empire through Vasco da Gama’s μπορεί να έγινε τον 15ο αιώνα η πρώτη παγκόσμια
the city’s streets - The beaches at lagos travels, but its enduring qualities still reign today; look αυτοκρατορία μετά τα ταξίδια του Vasco da Gama,
are some of the best in the algarve - in the for them in the archipelago surrounding the Azores το διαχρονικό όμως βασίλειό της βρίσκεται ανάμε-
summertime, eating portuguese sardines
is a ritual. | δεξιόστροφα: Η αλφάμα and Madeira, in the natural wonders of the volcanic σα στα αρχιπελάγη των Αζόρων και της Μαδέιρα,
αποτελεί την παλαιότερη περιοχή της lake Sete Cidades, in the pine forests of Montesinho στα φυσικά θαύματα της ηφαιστειακής λίμνης Sete
λισαβόνας και την πιο μποέμ γειτονιά της and on desert islands such as Pessegueiro, as well Cidades, του πευκοδάσους του Montesinho και του
- τα vintage τραμ της λισαβόνας στρίβουν as in the golden beaches of Algarve, the country’s έρημου νησιού Pessegueiro, στις χρυσές παραλίες
απότομα στους δρόμους της πόλης - cultural authenticity and traditional flavours and in της Algarve, στη γνήσια κουλτούρα και τις παραδο-
οι παραλίες στο λάγκος είναι από τις various national parks, the most impressive being σιακές γεύσεις της, στις γραφικές πόλεις, καθώς και
ωραιότερες στο αλγκάρβε - ςε όλη τη Arrabida Natural Park. στα εθνικά πάρκα της, με πρωταγωνιστή το Arrabida.
χώρα, οι ψητές σαρδέλες είναι η νοστιμιά UlTImaTE ExpErIENCES Απολυτεσ εμπειριεσ
του καλοκαιριού. • Take Tram 28 for a vintage journey around Lis- • Πάρτε το τραμ 28 για μια vintage διαδρομή στη Λι-
bon, from aristocratic Estrela to the narrow down- σαβόνα, από τη βασιλική Estrela μέχρι τα στενά του
town alleys of Baixa. κέντρου στη συνοικία Baixa.
• Admire sweeping views of the capital and the red- • Θαυμάστε τη θέα της πρωτεύουσας από τη μαυρι-
tiled roofs of Alfama from Largo das Portas do Sol, τανική πύλη Largo das Portas do Sol -ή, αλλιώς, το
a veritable “balcony” over the Tagus River. μπαλκόνι στον ποταμό Τάγο- και τις κόκκινες ορο-
• Search out a genuine fado experience, tradition- φές των σπιτιών στην ιστορική συνοικία Alfama.
al music, performed by the finest musicians and • Πάρτε μια γεύση της τοπικής μουσικής fado από
singers at the Clube de Fado (clube-de-fado.com). τους καλύτερους ερμηνευτές και κιθαρίστες της.
• Explore Laurisilva, the largest subtropical forest Ραντεβού στο Clube de Fado (clube-de-fado.com).
in the world on Madeira, and wander among its • Γνωρίστε το μεγαλύτερο υποτροπικό δάσος (Laurisilva)
bright and fragrant exotic flowers. του κόσμου στη Μαδέιρα και περιπλανηθείτε ανάμε-
• Dive into the magical scenery of Praia do Cab σα στα ζωηρόχρωμα εξωτικά του λουλούδια.
Edelo, a beach fringed by impressive sand dunes. • Κολυμπήστε στο μαγευτικό σκηνικό της παραλί-
TaSTE ας Praia do Cab Edelo με φόντο τους εντυπωσια-
With a cuisine that includes more than 100 ways of κούς αμμόλοφους.
preparing cod, it is clear that the Portuguese have a Γευση
penchant for fish and seafood. Popular dishes include Η κουζίνα που μετρά 100 διαφορετικούς τρόπους για
grilled sardines, stuffed calamari, pork with mus- το μαγείρεμα του μπακαλιάρου αποδεικνύει έμπρα-
sels and thick soup with chorizo and spicy peppers. κτα την αδυναμία της στα ψάρια και τα θαλασσινά.
lIvE IT Δημοφιλή πιάτα είναι οι ψητές σαρδέλες, τα γεμιστά
Indulge in a unique island-hopping experience in καλαμαράκια, το χοιρινό με μύδια, αλλά και η σού-
the Azores, starting from the ancient volcano on πα με λουκάνικο chourico και καυτερές πιπεριές.
Pico island and then moving on to explore Angra Ζηστε το
do Heroismo, the oldest city of the Azores and UN- Κάντε ένα μοναδικό island hopping στις Αζόρες, με
ESCO World Heritage Site, on Terceira. Next stop, πρώτο σταθμό το αρχαίο ηφαίστειο στο νησί Pico.
the vineyards of Santa Maria, the impressive bo- Συνεχίστε την εξερεύνηση στην πιο παλιά πόλη των
tanical gardens of Flores, Sao Miguel for fish on Αζόρων και μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κλη-
the marina, Faial for whale spotting, Sao Jorge for ρονομιάς της UNESCO, την Angra do Heroismo
a visit to Montoso and Bocas do Fogo caves and στο νησί Terceira, κι από κει στους αμπελώνες του
Corvo for a taste of the medieval Portuguese dia- Santa Maria, στο Flores για τον πλούσιο βοτανικό
lect spoken by the locals. κήπο του, στο Sao Miguel για ψάρι στη μαρίνα, στο
SUrprISE Faial για να παρατηρήσετε φάλαινες, στο Sao Jorge
The skiing never stops on Serra da Estrela, Portu- για μια επίσκεψη στις σπηλιές Montoso και Bocas
gal’s highest mountain. Take your snow boots and do Fogo και στο Corvo για να μάθετε τη μεσαιωνική
head to the artificial slopes of Seia or opt for hik- πορτογαλική διάλεκτο από τους ντόπιους.
ing along one of the 16 mountain trails (walking- εκπληξη
portugal.com) Στο ψηλότερο βουνό της Πορτογαλίας, το Serra da
Estrela, το σκι δεν σταματά ποτέ. Πάρτε τα χιονοπέδιλά
σας και κατευθυνθείτε στην τεχνητή πίστα στη Seia ή
WWW.VISITLISBOA.COM IBERIA ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ βάλτε παπούτσια περιπάτου κι ακολουθήστε ένα από
BEST CONNECTIONS
τα 16 μονοπάτια του βουνού (walkingportugal.com).
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Best time to visit: May - September |
Best time to visit: June-September | Ιούνιος - Mάιος -
Lisbon via Madrid | Λισαβόνα μέσω Μαδρίτης
Tel. +30 210 74 00 225, www.iberia.com
Σεπτέμβριος Info: croatia.hrInfo: visitportugal.com
Σεπτέμβριος
57
