Page 46 - 2board 25
P. 46
Apr-Jun | 14 Latitudes City secrets
hAmburg | Αμβούργο
NIckNAmE: gERmANy’S gATE ANATomy | ΑνΑτόμιΑ ένα φουτουριστικό πρότυπο ευρωπαϊκής πόλης, με
To THE WoRlD built along the Elbe river, this important transpor- διαμερίσματα, επιχειρήσεις και πολιτιστικά κέντρα,
DATE of BIRTH: 1241 tation hub derives its commercial heritage -and its όπως η όπερα Elbphilharmonie των herzog & de
SIzE: 2.400 km2 nickname- from its illustrious, old port – the 2nd meuron, που αναμένεται το 2017 (hafencity.com).
PoPUlATIoN: 1,8 mIllIoN largest in Europe. In fact, according to the ballin- DEfININg ExPERIENcE | Απόλυτη ΕμπΕιριΑ
stadt museum (ballinstadt.de), more than 5 million Lose yourself in the Planten un blomen park, with
DIREcT flIgHTS immigrants travelled to the New World from there botanical and Japanese gardens -the largest in
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ between 1850 and 1939. The city’s only palace is the Europe- and enjoy outdoor performances (plan-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
impressive town hall (rathaus). The once great goth- tenunblomen.hamburg.de). If you visit the city on
Aegean Airlines: 801 1120000, +30 210 ic church of St. Nikolai now serves as a poignant an- 9-11 may, you will join the glorious celebration of the
6261000, aegeanair.com ti-war memorial (mahnmal-st-nikolai.de), while the port’s 825th birthday. Admire the impressive ship
easyJet: +30 210 3530300, easyjet.com
city landmark is St. michael Church, whose 132-m. convoy parade, the remarkable fireworks display
spire overlooks the city. | Σπουδαίος κόμβος μετα- after sunset and the exceptional one-hour dance of
φορών εδώ κι αιώνες, η εύπορη πόλη στον ποτα- tow boats floating along the waters. | Χαθείτε στον
μό Elbe αντλεί το εμπορικό παρελθόν της και το χα- εκπληκτικό βοτανικό κήπο του πάρκου Planten un
ρακτηρισμό ως γερμανική Πύλη στον Κόσμο από το blomen, τον μεγαλύτερο ιαπωνικό κήπο στην Ευ-
παλιό λιμάνι της, το 2oμεγαλύτερο της Ευρώπης. Τις ρώπη, και παρακολουθήστε υπαίθριες παραστάσεις
αποβάθρες του χρησιμοποίησαν από το 1850 έως το (plantenunblomen.hamburg.de). Στις 9-11 μαΐου,
1939 5 εκατ. μετανάστες απ’ όλη την Ευρώπη με προ- γιορτάστε τα γενέθλια του λιμανιού, ένα λαμπερό
ορισμό τον Νέο Κόσμο, όπως καταγράφει το μουσείο φεστιβάλ που γίνεται εδώ και 825 χρόνια. Δείτε την
ballinstadt (ballinstadt.de). Το μοναδικό παλάτι είναι εντυπωσιακή νηοπομπή, τα θεαματικά πυροτεχνή-
το εντυπωσιακό Δημαρχείο (rathaus), μνημείο ειρή- ματα το βράδυ και μη χάσετε τον εκπληκτικό χορό
νης αποτελεί σήμερα ο γοτθικός ναός του Αγίου Νικο- των ρυμουλκών σε ρυθμούς βαλς για 1 ώρα περίπου.
λάου (mahnmal-st-nikolai.de), ενώ το «καμάρι» των TASTE | ΓΑστρόνόμιΑ
κατοίκων είναι η εκκλησία St. michael, της οποίας η Taste sea food at the michelin-star rive restaurant on
κορυφή φτάνει στα 132 μ. ύψος. the port (rive.de) and fried fish with mustard sauce
rickmer rickmers TRADEmARk | σημΑ ΚΑτΑτΕθΕν followed by traditional rote grütze at Feuerschiff, a
Next to the port, the district of red brick warehous- restaurant on boat/lighthouse (das-feuerschiff.de).
es built over 100 years ago (Speicherstadt) is the Chilehaus is hamburg’s business complex that is
night view of the city hall largest warehouse complex of its kind in Europe. also known as a 20th century expressionist archi-
νυχτερινή θέα στο Δημαρχείο
Illuminated by night, it is the perfect showcase for tectural miracle; stop at Slowman for mushroom
Speicherstadt’s numerous canals and 2300 bridges. ravioli and Savoy cabbage (slowman.de). | Aπολαύ-
Small boats guide you around the binnenalster and στε θαλασσινά στο βραβευμένο με michelin εστιατό-
Außenalster artificial lakes, while larger ships such ριο rive στο λιμάνι (rive.de), ενώ στο πλοίο-φάρος
as the historic rickmer rickmers (rickmer-rickmers. Feuerschiff τηγανητό ψάρι με σος μουστάρδας και
de) and Cap San Diego (capsandiego.de) now func- παραδοσιακό γλυκό rote grütze (das-feuerschiff.
tion as museums. | Δίπλα στο λιμάνι, η περιοχή των de). Στο business συγκρότημα Chilehaus, το αρχι-
αποθηκών με κόκκινο τούβλο (Speicherstadt), που τεκτονικό θαύμα του εξπρεσιονισμού του 20ού αιώ-
χτίστηκε πριν από 100 χρόνια, αποτελεί το μεγαλύτερο να, επισκεφθείτε το εστιατόριο Slowman για ραβιό- gErmAN NATIONAL TOurIST bOArD/DIrK TOPEL KOmmuNIKATION gmbh, ShuTTErSTOCK.COm, gErmAN NATIONAL TOurIST bOArD/PhOTODESIgN bOELTEr, INgO
κτιριακό συγκρότημα αυτού του είδους στην Ευρώ- λι με μανιτάρια και λάχανο Σαβοΐας (slowman.de).
πη. Φωταγωγημένη το βράδυ, αναδεικνύει τα πολυά- SmART TIP | όι συμβόυλΕσ
ριθμα κανάλια και τις συνδεδεμένες 2.300 γέφυρες. Wake up early on a Saturday to visit Fischmarkt,
μικρά καράβια σας ξεναγούν στις τεχνητές λίμνες an outdoor market that offers from fresh seafood
binnenalster και Außenalster, ενώ μεγαλύτερα, όπως to aromatic teas (fischmarkt-hamburg.de), while
harbour τheatre το ιστορικό rickmer rickmers (rickmer-rickmers. for exclusive shopping head to Alster Arkaden, an
de) και το Cap San Diego (capsandiego.de), έχουν impressive arcade inspired by Venetian architec-
δέσει πια για τα καλά λειτουργώντας ως μουσεία. tural traditions. For the best view of the city, pass
golD STAR | πρώτό βρΑβΕιό the epic 427-metre trek through the Alber Elbtun-
Τhe urban development project, hafenCity will be nel underground passageway. | Σηκωθείτε νωρίς
revealed in 2025 covering 1.5 million sq. m. It is a το πρωί το Σάββατο και πάρτε από φρέσκα θαλασ-
prototype of the futuristic European city, housing σινά μέχρι αρωματικά τσάγια στην υπαίθρια αγο-
apartments, businesses and cultural centres. As ρά Fischmarkt (fischmarkt-hamburg.de), ενώ για
a taster, the Elbphilharmonie opera house of the exclusive αγορές μπείτε στην εμπνευσμένη από
herzog & de meuron will be completed by 2017. τη βενετία αρχιτεκτονική στοά Alster Arkaden και
Το σχέδιο αστικής ανάπλασης hafenCity θα ολο- για την καλύτερη θέα στην πόλη διασχίστε το 427 μ.
κληρωθεί το 2025 αποκαλύπτοντας σε 1,5 εκατ. τ.μ. υπόγειο τούνελ Alter Elbtunnel.
best time to visit: may – September | μάιος-Σεπτέμβριος Travel info: hamburg.de
46
hAmburg | Αμβούργο
NIckNAmE: gERmANy’S gATE ANATomy | ΑνΑτόμιΑ ένα φουτουριστικό πρότυπο ευρωπαϊκής πόλης, με
To THE WoRlD built along the Elbe river, this important transpor- διαμερίσματα, επιχειρήσεις και πολιτιστικά κέντρα,
DATE of BIRTH: 1241 tation hub derives its commercial heritage -and its όπως η όπερα Elbphilharmonie των herzog & de
SIzE: 2.400 km2 nickname- from its illustrious, old port – the 2nd meuron, που αναμένεται το 2017 (hafencity.com).
PoPUlATIoN: 1,8 mIllIoN largest in Europe. In fact, according to the ballin- DEfININg ExPERIENcE | Απόλυτη ΕμπΕιριΑ
stadt museum (ballinstadt.de), more than 5 million Lose yourself in the Planten un blomen park, with
DIREcT flIgHTS immigrants travelled to the New World from there botanical and Japanese gardens -the largest in
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ between 1850 and 1939. The city’s only palace is the Europe- and enjoy outdoor performances (plan-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
impressive town hall (rathaus). The once great goth- tenunblomen.hamburg.de). If you visit the city on
Aegean Airlines: 801 1120000, +30 210 ic church of St. Nikolai now serves as a poignant an- 9-11 may, you will join the glorious celebration of the
6261000, aegeanair.com ti-war memorial (mahnmal-st-nikolai.de), while the port’s 825th birthday. Admire the impressive ship
easyJet: +30 210 3530300, easyjet.com
city landmark is St. michael Church, whose 132-m. convoy parade, the remarkable fireworks display
spire overlooks the city. | Σπουδαίος κόμβος μετα- after sunset and the exceptional one-hour dance of
φορών εδώ κι αιώνες, η εύπορη πόλη στον ποτα- tow boats floating along the waters. | Χαθείτε στον
μό Elbe αντλεί το εμπορικό παρελθόν της και το χα- εκπληκτικό βοτανικό κήπο του πάρκου Planten un
ρακτηρισμό ως γερμανική Πύλη στον Κόσμο από το blomen, τον μεγαλύτερο ιαπωνικό κήπο στην Ευ-
παλιό λιμάνι της, το 2oμεγαλύτερο της Ευρώπης. Τις ρώπη, και παρακολουθήστε υπαίθριες παραστάσεις
αποβάθρες του χρησιμοποίησαν από το 1850 έως το (plantenunblomen.hamburg.de). Στις 9-11 μαΐου,
1939 5 εκατ. μετανάστες απ’ όλη την Ευρώπη με προ- γιορτάστε τα γενέθλια του λιμανιού, ένα λαμπερό
ορισμό τον Νέο Κόσμο, όπως καταγράφει το μουσείο φεστιβάλ που γίνεται εδώ και 825 χρόνια. Δείτε την
ballinstadt (ballinstadt.de). Το μοναδικό παλάτι είναι εντυπωσιακή νηοπομπή, τα θεαματικά πυροτεχνή-
το εντυπωσιακό Δημαρχείο (rathaus), μνημείο ειρή- ματα το βράδυ και μη χάσετε τον εκπληκτικό χορό
νης αποτελεί σήμερα ο γοτθικός ναός του Αγίου Νικο- των ρυμουλκών σε ρυθμούς βαλς για 1 ώρα περίπου.
λάου (mahnmal-st-nikolai.de), ενώ το «καμάρι» των TASTE | ΓΑστρόνόμιΑ
κατοίκων είναι η εκκλησία St. michael, της οποίας η Taste sea food at the michelin-star rive restaurant on
κορυφή φτάνει στα 132 μ. ύψος. the port (rive.de) and fried fish with mustard sauce
rickmer rickmers TRADEmARk | σημΑ ΚΑτΑτΕθΕν followed by traditional rote grütze at Feuerschiff, a
Next to the port, the district of red brick warehous- restaurant on boat/lighthouse (das-feuerschiff.de).
es built over 100 years ago (Speicherstadt) is the Chilehaus is hamburg’s business complex that is
night view of the city hall largest warehouse complex of its kind in Europe. also known as a 20th century expressionist archi-
νυχτερινή θέα στο Δημαρχείο
Illuminated by night, it is the perfect showcase for tectural miracle; stop at Slowman for mushroom
Speicherstadt’s numerous canals and 2300 bridges. ravioli and Savoy cabbage (slowman.de). | Aπολαύ-
Small boats guide you around the binnenalster and στε θαλασσινά στο βραβευμένο με michelin εστιατό-
Außenalster artificial lakes, while larger ships such ριο rive στο λιμάνι (rive.de), ενώ στο πλοίο-φάρος
as the historic rickmer rickmers (rickmer-rickmers. Feuerschiff τηγανητό ψάρι με σος μουστάρδας και
de) and Cap San Diego (capsandiego.de) now func- παραδοσιακό γλυκό rote grütze (das-feuerschiff.
tion as museums. | Δίπλα στο λιμάνι, η περιοχή των de). Στο business συγκρότημα Chilehaus, το αρχι-
αποθηκών με κόκκινο τούβλο (Speicherstadt), που τεκτονικό θαύμα του εξπρεσιονισμού του 20ού αιώ-
χτίστηκε πριν από 100 χρόνια, αποτελεί το μεγαλύτερο να, επισκεφθείτε το εστιατόριο Slowman για ραβιό- gErmAN NATIONAL TOurIST bOArD/DIrK TOPEL KOmmuNIKATION gmbh, ShuTTErSTOCK.COm, gErmAN NATIONAL TOurIST bOArD/PhOTODESIgN bOELTEr, INgO
κτιριακό συγκρότημα αυτού του είδους στην Ευρώ- λι με μανιτάρια και λάχανο Σαβοΐας (slowman.de).
πη. Φωταγωγημένη το βράδυ, αναδεικνύει τα πολυά- SmART TIP | όι συμβόυλΕσ
ριθμα κανάλια και τις συνδεδεμένες 2.300 γέφυρες. Wake up early on a Saturday to visit Fischmarkt,
μικρά καράβια σας ξεναγούν στις τεχνητές λίμνες an outdoor market that offers from fresh seafood
binnenalster και Außenalster, ενώ μεγαλύτερα, όπως to aromatic teas (fischmarkt-hamburg.de), while
harbour τheatre το ιστορικό rickmer rickmers (rickmer-rickmers. for exclusive shopping head to Alster Arkaden, an
de) και το Cap San Diego (capsandiego.de), έχουν impressive arcade inspired by Venetian architec-
δέσει πια για τα καλά λειτουργώντας ως μουσεία. tural traditions. For the best view of the city, pass
golD STAR | πρώτό βρΑβΕιό the epic 427-metre trek through the Alber Elbtun-
Τhe urban development project, hafenCity will be nel underground passageway. | Σηκωθείτε νωρίς
revealed in 2025 covering 1.5 million sq. m. It is a το πρωί το Σάββατο και πάρτε από φρέσκα θαλασ-
prototype of the futuristic European city, housing σινά μέχρι αρωματικά τσάγια στην υπαίθρια αγο-
apartments, businesses and cultural centres. As ρά Fischmarkt (fischmarkt-hamburg.de), ενώ για
a taster, the Elbphilharmonie opera house of the exclusive αγορές μπείτε στην εμπνευσμένη από
herzog & de meuron will be completed by 2017. τη βενετία αρχιτεκτονική στοά Alster Arkaden και
Το σχέδιο αστικής ανάπλασης hafenCity θα ολο- για την καλύτερη θέα στην πόλη διασχίστε το 427 μ.
κληρωθεί το 2025 αποκαλύπτοντας σε 1,5 εκατ. τ.μ. υπόγειο τούνελ Alter Elbtunnel.
best time to visit: may – September | μάιος-Σεπτέμβριος Travel info: hamburg.de
46
