Page 153 - teyxos_13
P. 153
MCEonXUuPmLEeTnRtsUIbEeRyNonACd EALtShens
VERSAILLES, 3.500 B.C. CULTURAL EXPERIENCES HERMES OF PRAXITELES, OLYMPIA
AEXNADMROPNLEISOLFUMXIUNROYA/NSARNTTOINRKINNI OSSOS
The famed palace of King Mi- MONUMENTS BEYOND ATHENS
nos, the religious and economic
centre of Crete 3.500 years ago, KNOSSOS
is nothing less than an ever- Irakleion, Crete
lasting, imposing museum that
was unearthed by archaeolo- ANCIENT OLYMPIA
gist Sir Arthur Evans in 1931. Olympia
Just one visit is enough for you
to marvel at the forward-thinking architecture, the EPIDAURUS
interiors painted in vibrant colours, the wall paint- Epidaurus
ings and the Throne Room. For a moment you might
even believe the myths about the Minotaur, Daid- ARCHAEOLOGICAL
alus and Ikarus. | Tο ανάκτορο του βασιλιά Μίνωα, SITE OF AIGAI
κέντρο της θρησκευτικής και της οικονοµικής ζωής Vergina
της Κρήτης 3.500 χρόνια πριν, είναι ένα επιβλητικό
µνηµείο που ήρθε στο φως από την αρχαιολογική ORACLE OF DELPHI
σκαπάνη του σερ Άρθουρ Έβανς. Μια επίσκεψη Delphi
αρκεί για να µαγευτείτε από την πρωτοποριακή
αρχιτεκτονική, τους πληθωρικά βαµµένους χώρους, EPIDAURUS THEATRE
τις τοιχογραφίες και την Αίθουσα του Θρόνου. Και
-ποιος ξέρει;- ίσως για µια στιγµή πιστέψετε στους
συναρπαστικούς µύθους του Μινώταυρου ή του
∆αίδαλου και του Ίκαρου. Μύθοι που, λίγη ώρα
αργότερα, µοιάζουν πέρα για πέρα αληθινοί.
BOW TO GRANDEUR
The ancient amphitheatre still
stands proud, exceptionally
well-preserved, with acoustics
that even the most technologi-
cally advanced modern thea-
tres bow down to. At the end of
their performances of the Great
Tragedians’ works every sum-
mer, the actors also bow in reverence to the timeless
grandeur. | «Έστιν ουν τραγωδία, µίµησις πράξεως
σπουδαίας και τελείας» λέει ο ορισµός της αρχαίας
τραγωδίας, η οποία εδώ είναι ακόµη ζωντανή, σ' ένα
µνηµείο σπουδαίο και ολοκληρωµένο, που κανένα
άλλο δεν του µοιάζει. Το εξαιρετικά διατηρηµένο
αµφιθέατρο στέκει περήφανο, µε ακουστική που
κάνει τα σύγχρονα µέσα να υποκλίνονται – όπως
υποκλίνονται οι ηθοποιοί που µε δέος ερµηνεύουν,
κάθε καλοκαίρι, τα έργα των Μεγάλων Τραγικών.
152
VERSAILLES, 3.500 B.C. CULTURAL EXPERIENCES HERMES OF PRAXITELES, OLYMPIA
AEXNADMROPNLEISOLFUMXIUNROYA/NSARNTTOINRKINNI OSSOS
The famed palace of King Mi- MONUMENTS BEYOND ATHENS
nos, the religious and economic
centre of Crete 3.500 years ago, KNOSSOS
is nothing less than an ever- Irakleion, Crete
lasting, imposing museum that
was unearthed by archaeolo- ANCIENT OLYMPIA
gist Sir Arthur Evans in 1931. Olympia
Just one visit is enough for you
to marvel at the forward-thinking architecture, the EPIDAURUS
interiors painted in vibrant colours, the wall paint- Epidaurus
ings and the Throne Room. For a moment you might
even believe the myths about the Minotaur, Daid- ARCHAEOLOGICAL
alus and Ikarus. | Tο ανάκτορο του βασιλιά Μίνωα, SITE OF AIGAI
κέντρο της θρησκευτικής και της οικονοµικής ζωής Vergina
της Κρήτης 3.500 χρόνια πριν, είναι ένα επιβλητικό
µνηµείο που ήρθε στο φως από την αρχαιολογική ORACLE OF DELPHI
σκαπάνη του σερ Άρθουρ Έβανς. Μια επίσκεψη Delphi
αρκεί για να µαγευτείτε από την πρωτοποριακή
αρχιτεκτονική, τους πληθωρικά βαµµένους χώρους, EPIDAURUS THEATRE
τις τοιχογραφίες και την Αίθουσα του Θρόνου. Και
-ποιος ξέρει;- ίσως για µια στιγµή πιστέψετε στους
συναρπαστικούς µύθους του Μινώταυρου ή του
∆αίδαλου και του Ίκαρου. Μύθοι που, λίγη ώρα
αργότερα, µοιάζουν πέρα για πέρα αληθινοί.
BOW TO GRANDEUR
The ancient amphitheatre still
stands proud, exceptionally
well-preserved, with acoustics
that even the most technologi-
cally advanced modern thea-
tres bow down to. At the end of
their performances of the Great
Tragedians’ works every sum-
mer, the actors also bow in reverence to the timeless
grandeur. | «Έστιν ουν τραγωδία, µίµησις πράξεως
σπουδαίας και τελείας» λέει ο ορισµός της αρχαίας
τραγωδίας, η οποία εδώ είναι ακόµη ζωντανή, σ' ένα
µνηµείο σπουδαίο και ολοκληρωµένο, που κανένα
άλλο δεν του µοιάζει. Το εξαιρετικά διατηρηµένο
αµφιθέατρο στέκει περήφανο, µε ακουστική που
κάνει τα σύγχρονα µέσα να υποκλίνονται – όπως
υποκλίνονται οι ηθοποιοί που µε δέος ερµηνεύουν,
κάθε καλοκαίρι, τα έργα των Μεγάλων Τραγικών.
152
