Page 123 - teyxos_13
P. 123
Ancient Greece’s
fashion scene
Things ain’t The creative force behind new fashion label Πίσω από το fashion brand DIG (τα αρχικά
what they DIG (Designed In Greece) is Stuttgart-born για το Designed In Greece) Athens βρίσκεται
used to be Nikoletta Ververidou, who since 2012 has been η γεννημένη στη Στουτγάρδη, Νικολέττα
taking trends and styles from ancient Greek Βερβερίδου, η οποία από το 2012 παίρνει τα
In the creative hands of fashion and iconography and transforming σύμβολα και τις εικόνες της αρχαίας Ελλάδας
Christina Morali (christina- them into modern minimalist clothing that και τα κάνει σύγχρονα minimal ρούχα, με
morali.gr), functional objects, reveals a strong preference for grey, white and αυστηρή προτίμηση στο γκρι, το λευκό και το
even edibles, become black. After studies at the University of Art μαύρο χρώμα. Έπειτα από τις σπουδές της στο
decorative and vice-versa. and Design in Karlsruhe, Germany, Nikoletta University of Art and Design, στο Karlsruhe της
Christina opened her own participated in exhibitions in Cologne, Milan Γερμανίας, η Νικολέττα συμμετείχε σε εκθέσεις
workshop in Athens in 1976, and Paris, before turning to the design of στην Κολωνία, το Μιλάνο και το Παρίσι, για να
devoting herself to different t-shirts with handmade prints featuring ancient καταλήξει να σχεδιάζει T-Shirts με χειροποίητες
clays, particularly stoneware busts wearing sunglasses or having brilliant στάμπες, όπου αρχαίες προτομές φοράνε γυαλιά
and porcelain. Her celebrated ideas (as indicated by lightning bolts jumping ηλίου ή έχουν ιδέες-κεραυνούς να ξεπηδούν
‘Dekara’ changes uses, from the head). Add to these versatile boleros από το ανοιγμένο κεφάλι τους. Προσθέστε
whilst iconic products such and loose-fitting striped dresses, which have σε αυτά μερικά πολυμορφικά μπολερό και
as aspirin and Petit Beurre taken their place in some of the most interesting ευρύχωρα ριγέ φορέματα, με τη δική τους θέση
biscuits become utilitarian stores in Greece, and you have a complete σε μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα καταστήματα
and decorative ornaments. collection that is inspired by our ancestors but σε ολόκληρη την Ελλάδα, και έχετε μια
Στα χέρια της Χριστίνας is addressed to you personally (digathens.com). ολοκληρωμένη κολεξιόν που εμπνέεται από τους
Μόραλη (Christina-morali. προγόνους μας, αλλά απευθύνεται μόνο σε εμάς
gr) τα χρηστικά αντικείμενα (digathens.com).
γίνονται διακοσμητικά και το
αντίστροφο. Έχει το δικό της
εργαστήριο από το 1976, όπου
αφοσιώνεται στους πηλούς
υψηλής θερμοκρασίας και το
αλουμίνιο. Η ξακουστή δεκάρα
της αλλάζει χρήσεις, ενώ iconic
προϊόντα, όπως η ασπιρίνη
και τα μπισκότα Petit Beurre,
γίνονται κεραμικά που... δεν
τρώγονται με τίποτα.
XOMBLI.cOM
The Greek word xombli derives from the Latin exemplum, meaning exemplar. In Modern Greek it is used to describe the main decorative motif in
embroidery, but it also has the less noble sense of ‘gossip’. But Fivos Sakalis and Nicholas Yatromanolakis, founders of xombli.com, have no problem
with that, since they are certainly not lacking in humour. At their e-shop, devoted exclusively to Greek design, they host over 50 designers, with whom they
share a commitment to innovation and fine craftsmanship | Η λέξη «ξόμπλι» προέρχεται από το λατινικό exemplum, δηλαδή «υπόδειγμα». Χρησιμοποιείται
ακόμη για να περιγράψει το μοτίβο στη διακόσμηση υφασμάτων αλλά και το κουτσομπολιό. Ο Φοίβος Σακαλής και ο Νικόλας Γιατρομανωλάκης, ιδρυτές του
xombli.com, δεν έχουν πρόβλημα με αυτό, μιας και το χιούμορ δεν τους λείπει. Στο e-shop αφιερωμένο στους Έλληνες designers φιλοξενούν πάνω από 50
βραβευμένους δημιουργούς αλλά και παραδοσιακούς τεχνίτες, με κοινούς παρανομαστές την καλαισθησία και τη διάθεση για ανανέωση.
123
fashion scene
Things ain’t The creative force behind new fashion label Πίσω από το fashion brand DIG (τα αρχικά
what they DIG (Designed In Greece) is Stuttgart-born για το Designed In Greece) Athens βρίσκεται
used to be Nikoletta Ververidou, who since 2012 has been η γεννημένη στη Στουτγάρδη, Νικολέττα
taking trends and styles from ancient Greek Βερβερίδου, η οποία από το 2012 παίρνει τα
In the creative hands of fashion and iconography and transforming σύμβολα και τις εικόνες της αρχαίας Ελλάδας
Christina Morali (christina- them into modern minimalist clothing that και τα κάνει σύγχρονα minimal ρούχα, με
morali.gr), functional objects, reveals a strong preference for grey, white and αυστηρή προτίμηση στο γκρι, το λευκό και το
even edibles, become black. After studies at the University of Art μαύρο χρώμα. Έπειτα από τις σπουδές της στο
decorative and vice-versa. and Design in Karlsruhe, Germany, Nikoletta University of Art and Design, στο Karlsruhe της
Christina opened her own participated in exhibitions in Cologne, Milan Γερμανίας, η Νικολέττα συμμετείχε σε εκθέσεις
workshop in Athens in 1976, and Paris, before turning to the design of στην Κολωνία, το Μιλάνο και το Παρίσι, για να
devoting herself to different t-shirts with handmade prints featuring ancient καταλήξει να σχεδιάζει T-Shirts με χειροποίητες
clays, particularly stoneware busts wearing sunglasses or having brilliant στάμπες, όπου αρχαίες προτομές φοράνε γυαλιά
and porcelain. Her celebrated ideas (as indicated by lightning bolts jumping ηλίου ή έχουν ιδέες-κεραυνούς να ξεπηδούν
‘Dekara’ changes uses, from the head). Add to these versatile boleros από το ανοιγμένο κεφάλι τους. Προσθέστε
whilst iconic products such and loose-fitting striped dresses, which have σε αυτά μερικά πολυμορφικά μπολερό και
as aspirin and Petit Beurre taken their place in some of the most interesting ευρύχωρα ριγέ φορέματα, με τη δική τους θέση
biscuits become utilitarian stores in Greece, and you have a complete σε μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα καταστήματα
and decorative ornaments. collection that is inspired by our ancestors but σε ολόκληρη την Ελλάδα, και έχετε μια
Στα χέρια της Χριστίνας is addressed to you personally (digathens.com). ολοκληρωμένη κολεξιόν που εμπνέεται από τους
Μόραλη (Christina-morali. προγόνους μας, αλλά απευθύνεται μόνο σε εμάς
gr) τα χρηστικά αντικείμενα (digathens.com).
γίνονται διακοσμητικά και το
αντίστροφο. Έχει το δικό της
εργαστήριο από το 1976, όπου
αφοσιώνεται στους πηλούς
υψηλής θερμοκρασίας και το
αλουμίνιο. Η ξακουστή δεκάρα
της αλλάζει χρήσεις, ενώ iconic
προϊόντα, όπως η ασπιρίνη
και τα μπισκότα Petit Beurre,
γίνονται κεραμικά που... δεν
τρώγονται με τίποτα.
XOMBLI.cOM
The Greek word xombli derives from the Latin exemplum, meaning exemplar. In Modern Greek it is used to describe the main decorative motif in
embroidery, but it also has the less noble sense of ‘gossip’. But Fivos Sakalis and Nicholas Yatromanolakis, founders of xombli.com, have no problem
with that, since they are certainly not lacking in humour. At their e-shop, devoted exclusively to Greek design, they host over 50 designers, with whom they
share a commitment to innovation and fine craftsmanship | Η λέξη «ξόμπλι» προέρχεται από το λατινικό exemplum, δηλαδή «υπόδειγμα». Χρησιμοποιείται
ακόμη για να περιγράψει το μοτίβο στη διακόσμηση υφασμάτων αλλά και το κουτσομπολιό. Ο Φοίβος Σακαλής και ο Νικόλας Γιατρομανωλάκης, ιδρυτές του
xombli.com, δεν έχουν πρόβλημα με αυτό, μιας και το χιούμορ δεν τους λείπει. Στο e-shop αφιερωμένο στους Έλληνες designers φιλοξενούν πάνω από 50
βραβευμένους δημιουργούς αλλά και παραδοσιακούς τεχνίτες, με κοινούς παρανομαστές την καλαισθησία και τη διάθεση για ανανέωση.
123
