Page 71 - teyxos_13
P. 71
036
25hours Hotel
Vienna, 25hours-hotels.com
Passing through the entrance of the hotel’s glass
façade which reflects the nearby historic buildings,
we enter the wondrous world of a circus. The 187
rooms and 34 suites stir childhood memories.
Fairytale characters adorn the multi-colored walls
and the pleasantly anarchic furnishing gives the
impression that we are in ‘Wonderland’. Yet another
surprise awaits in the rooftop bar as we gaze out
over Vienna’s skyline, as well as in the restaurant
with a veranda overlooking the Weghuberpark
botanical gardens. | Περνώντας τη γυάλινη πρό-
σοψη που αντανακλά τα κοντινά ιστορικά κτίρια
της περιοχής, μπαίνουμε στο φανταστικό κόσμο
ενός τσίρκου και μένουμε σε ένα από τα 187 δω-
μάτια και τις 34 σουίτες που ξυπνούν αναμνήσεις
από τις παιδικές μας φαντασιώσεις. Στους πολύ-
χρωμους τοίχους βρίσκουμε εικόνες παραμυθιών
και η ευχάριστα άναρχη επίπλωση μας δίνει την
αίσθηση ότι βαδίζουμε στη Χώρα των Θαυμάτων.
Μια δεύτερη έκπληξη μας περιμένει στο μπαρ της
οροφής, αντικρίζοντας τον ορίζοντα της Βιέννης
και στο εστιατόριο, με τη βεράντα που βλέπει το
βοτανικό κήπο Weghuberpark.
25 HOURS HOTEL AT MUSEUMS QUARTIER, ANDAZ SHANGHAI 037
Andaz Shanghai
http://shanghai.andaz.hyatt.com
It is the first Hyatt’s boutique-inspired hotel
in Asia with 307 rooms. minimalist elegance
and futuristic touches, all perfectly suited
to the commercial, dining and cultural
status of the Xintiandi district in the heart
of the city. The hotel’s facilities include
Éclair, a patisserie specializing in classic
French pastries, a spa offering a range of
reflexology treatments and the spectacular
Glass Pavilion, which often hosts red carpet
events. | Αν και οι 307 ευρύχωρες κλίνες
του δε χωρούν στη φιλοσοφία των boutique
ξενοδοχείων, η εκλεπτυσμένη διακόσμησή
του την υποστηρίζει με μίνιμαλ κομψότητα
και φουτουριστικές πινελιές. Όπως ακριβώς
αρμόζει στην εμπορική, γαστριμαργική και
πολιτιστική υπόσταση της περιοχής Xintiandi
στο κέντρο της πόλης. Όχι ότι χρειάζεται να
περιπλανηθεί πολύ κανείς, δεδομένου πως
μέσα στο ξενοδοχείο φιλοξενείται το διάσημο
για τα γαλλικά γλυκά του ζαχαροπλαστείο
Éclair, ένα spa με κορυφαίες θεραπείες
ρεφλεξολογίας και η εντυπωσιακή αίθουσα
για εκδηλώσεις Glass Pavilion.
71
25hours Hotel
Vienna, 25hours-hotels.com
Passing through the entrance of the hotel’s glass
façade which reflects the nearby historic buildings,
we enter the wondrous world of a circus. The 187
rooms and 34 suites stir childhood memories.
Fairytale characters adorn the multi-colored walls
and the pleasantly anarchic furnishing gives the
impression that we are in ‘Wonderland’. Yet another
surprise awaits in the rooftop bar as we gaze out
over Vienna’s skyline, as well as in the restaurant
with a veranda overlooking the Weghuberpark
botanical gardens. | Περνώντας τη γυάλινη πρό-
σοψη που αντανακλά τα κοντινά ιστορικά κτίρια
της περιοχής, μπαίνουμε στο φανταστικό κόσμο
ενός τσίρκου και μένουμε σε ένα από τα 187 δω-
μάτια και τις 34 σουίτες που ξυπνούν αναμνήσεις
από τις παιδικές μας φαντασιώσεις. Στους πολύ-
χρωμους τοίχους βρίσκουμε εικόνες παραμυθιών
και η ευχάριστα άναρχη επίπλωση μας δίνει την
αίσθηση ότι βαδίζουμε στη Χώρα των Θαυμάτων.
Μια δεύτερη έκπληξη μας περιμένει στο μπαρ της
οροφής, αντικρίζοντας τον ορίζοντα της Βιέννης
και στο εστιατόριο, με τη βεράντα που βλέπει το
βοτανικό κήπο Weghuberpark.
25 HOURS HOTEL AT MUSEUMS QUARTIER, ANDAZ SHANGHAI 037
Andaz Shanghai
http://shanghai.andaz.hyatt.com
It is the first Hyatt’s boutique-inspired hotel
in Asia with 307 rooms. minimalist elegance
and futuristic touches, all perfectly suited
to the commercial, dining and cultural
status of the Xintiandi district in the heart
of the city. The hotel’s facilities include
Éclair, a patisserie specializing in classic
French pastries, a spa offering a range of
reflexology treatments and the spectacular
Glass Pavilion, which often hosts red carpet
events. | Αν και οι 307 ευρύχωρες κλίνες
του δε χωρούν στη φιλοσοφία των boutique
ξενοδοχείων, η εκλεπτυσμένη διακόσμησή
του την υποστηρίζει με μίνιμαλ κομψότητα
και φουτουριστικές πινελιές. Όπως ακριβώς
αρμόζει στην εμπορική, γαστριμαργική και
πολιτιστική υπόσταση της περιοχής Xintiandi
στο κέντρο της πόλης. Όχι ότι χρειάζεται να
περιπλανηθεί πολύ κανείς, δεδομένου πως
μέσα στο ξενοδοχείο φιλοξενείται το διάσημο
για τα γαλλικά γλυκά του ζαχαροπλαστείο
Éclair, ένα spa με κορυφαίες θεραπείες
ρεφλεξολογίας και η εντυπωσιακή αίθουσα
για εκδηλώσεις Glass Pavilion.
71
