Page 129 - teyxos_13
P. 129
099 aegean 100 Qatar Airways 101 Etihad Airways
Aegean Airlines was again awarded as Best Region- Qatar Airways has announced the launch of direct The year 2012 was filled with significant
al Airline in Europe. The winners of 2012 World Air- flights from Athens to New York from the middle distinctions for Etihad Airways. Winning the
line Awards announced at the Farnborough Airshow, of 2013. Named the “World’s Best Airline” at the “Airline of the Year” award for the second
UK. Mr. Dimitris Gerogiannis, CEO of Aegean Airlines annual Skytrax World Airline Awards for two time at the sixth annual Aviation Business
received the award from Mr. Edward Plaisted, CEO consecutive years, the airline celebrates an eight- Awards and the “Best Long-Haul Airline”
of the global aviation research organization SKYT- year presence in Greece. Qatar Airways already at the Belgian Travel Magazine Awards for
RAX, who stated: “For the third time in four years, has two daily flights linking the Greek capital and the first time, Etihad was also recognized
Aegean Airlines customers have ensured that the Doha, with more than 100 international connecting with the “On Board Service” award for its
airline achieves its deserved recognition. […] Ae- flights. | Απευθείας πτήσεις από την Αθήνα προς τη innovative in-flight culinary programs,
gean Airlines continues to be a favourite amongst Νέα Υόρκη λανσάρει η Qatar Airways από τα μέσα First Class Chefs and Mezoon Grille. | Με
passengers and it is very noteworthy that it has also του 2013. H εταιρεία που τα δύο τελευταία χρόνια σημαντικές διακρίσεις αποχαιρέτισε το 2012.
maintained its place in the top-25 global airlines». έχει ανακηρυχθεί «Καλύτερη αεροπορική εταιρεία Ανακηρύχθηκε ξανά μετά το 2010 η «Καλύτερη
Τον τίτλο της Καλύτερης Περιφερειακής Αεροπορι- στον κόσμο» από τα βραβεία «Skytrax World Airlines αεροπορική εταιρεία» από τα Aviation
κής Εταιρίας στην Ευρώπη για το 2012 κέρδισε για Awards» μετρά οχτώ χρόνια παρουσίας στην Ελλά- Business Awards των ΗΑΑ, βραβεύθηκε για
μια ακόμη χρονιά η Aegean Airlines στο πλαίσιο των δα. Η Qatar Airways πραγματοποιεί ήδη δύο πτή- πρώτη φορά από τα βελγικά Travel Magazine
Παγκόσμιων Αεροπορικών Βραβείων. Η απονομή σεις ημερησίως μεταξύ Αθήνας και Ντόχα με πάνω Awards ως η «Καλύτερη αεροπορική
έγινε στο Farnborough Airshow στο Ηνωμένο Βα- από 100 ανταποκρίσεις παγκοσμίως. εταιρεία για μακρινές αποστάσεις» και
σίλειο. O κ. Δημήτρης Γερογιάννης, Διευθύνων Σύμ- τιμήθηκε για τις «Υπηρεσίες εν πτήσει» για τα
βουλος της Aegean, παρέλαβε το βραβείο από τον κ. πρωτοποριακά προγράμματα μαγειρικής, First
Edward Plaisted, Διευθύνοντα Σύμβουλο της παγκό- Class Chefs και Mezoon Grille.
σμιας εταιρείας ερευνών SKYTRAX, ο οποίος δήλω-
σε: «Για τρίτη χρονιά σε διάστημα τεσσάρων ετών, οι 102 KLM
επιβάτες χάρισαν στην Aegean Airlines την αναγνώ-
ριση που της αξίζει […] Παράλληλα, αξίζει να σημει- An additional flight connecting Athens
ωθεί ότι συνεχίζει να συγκαταλέγεται μεταξύ των 25 and Amsterdam will be available in 2013.
κορυφαίων αεροπορικών εταιρειών παγκοσμίως». Starting April 27, the flight will depart from
Athens every Saturday and Sunday. Αs from
29th June and until 1st September, the extra
flight will be operated on daily basis. | Mία
επιπλέον πτήση από Αθήνα για Άμστερνταμ
θα προστεθεί στα δρομολόγια της KLM το
2013. Με έναρξη στις 27 Απριλίου, η πτήση
θα αναχωρεί κάθε Σάββατο και Κυριακή, ενώ
σε περίοδο αιχμής από τις 29 Ιουνίου μέχρι
την 1η Σεπτεμβρίου, η επιπλέον πτήση θα
πραγματοποιεί και καθημερινά δρομολόγια.
103 Cyprus Airways
The new Cyprus Airways “Moblie Check-
In” service provides a swifter, easier travel
and boarding experience. Passengers are
able to check-in directly from their mobile
phone, receive their electronic boarding
passes and even select their seat on the
aircraft. This service is available between
3 and 23 hours before the scheduled flight
time. | Η νέα υπηρεσία «Mobile Check-In»
των Κυπριακών Αερογραμμών αναβαθμίζει
τη διαδικασία επιβίβασης και μειώνει
το χρόνο αναμονής. Ο ταξιδιώτης έχει
πλέον τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει
check in από την smartphone συσκευή
του λαμβάνοντας την ηλεκτρονική κάρτα
επιβίβασης και να επιλέξει τη θέση που
επιθυμεί στο αεροσκάφος. Η υπηρεσία είναι
διαθέσιμη από 23 μέχρι και 3 ώρες πριν από
την αναχώρηση της πτήσης.
129
Aegean Airlines was again awarded as Best Region- Qatar Airways has announced the launch of direct The year 2012 was filled with significant
al Airline in Europe. The winners of 2012 World Air- flights from Athens to New York from the middle distinctions for Etihad Airways. Winning the
line Awards announced at the Farnborough Airshow, of 2013. Named the “World’s Best Airline” at the “Airline of the Year” award for the second
UK. Mr. Dimitris Gerogiannis, CEO of Aegean Airlines annual Skytrax World Airline Awards for two time at the sixth annual Aviation Business
received the award from Mr. Edward Plaisted, CEO consecutive years, the airline celebrates an eight- Awards and the “Best Long-Haul Airline”
of the global aviation research organization SKYT- year presence in Greece. Qatar Airways already at the Belgian Travel Magazine Awards for
RAX, who stated: “For the third time in four years, has two daily flights linking the Greek capital and the first time, Etihad was also recognized
Aegean Airlines customers have ensured that the Doha, with more than 100 international connecting with the “On Board Service” award for its
airline achieves its deserved recognition. […] Ae- flights. | Απευθείας πτήσεις από την Αθήνα προς τη innovative in-flight culinary programs,
gean Airlines continues to be a favourite amongst Νέα Υόρκη λανσάρει η Qatar Airways από τα μέσα First Class Chefs and Mezoon Grille. | Με
passengers and it is very noteworthy that it has also του 2013. H εταιρεία που τα δύο τελευταία χρόνια σημαντικές διακρίσεις αποχαιρέτισε το 2012.
maintained its place in the top-25 global airlines». έχει ανακηρυχθεί «Καλύτερη αεροπορική εταιρεία Ανακηρύχθηκε ξανά μετά το 2010 η «Καλύτερη
Τον τίτλο της Καλύτερης Περιφερειακής Αεροπορι- στον κόσμο» από τα βραβεία «Skytrax World Airlines αεροπορική εταιρεία» από τα Aviation
κής Εταιρίας στην Ευρώπη για το 2012 κέρδισε για Awards» μετρά οχτώ χρόνια παρουσίας στην Ελλά- Business Awards των ΗΑΑ, βραβεύθηκε για
μια ακόμη χρονιά η Aegean Airlines στο πλαίσιο των δα. Η Qatar Airways πραγματοποιεί ήδη δύο πτή- πρώτη φορά από τα βελγικά Travel Magazine
Παγκόσμιων Αεροπορικών Βραβείων. Η απονομή σεις ημερησίως μεταξύ Αθήνας και Ντόχα με πάνω Awards ως η «Καλύτερη αεροπορική
έγινε στο Farnborough Airshow στο Ηνωμένο Βα- από 100 ανταποκρίσεις παγκοσμίως. εταιρεία για μακρινές αποστάσεις» και
σίλειο. O κ. Δημήτρης Γερογιάννης, Διευθύνων Σύμ- τιμήθηκε για τις «Υπηρεσίες εν πτήσει» για τα
βουλος της Aegean, παρέλαβε το βραβείο από τον κ. πρωτοποριακά προγράμματα μαγειρικής, First
Edward Plaisted, Διευθύνοντα Σύμβουλο της παγκό- Class Chefs και Mezoon Grille.
σμιας εταιρείας ερευνών SKYTRAX, ο οποίος δήλω-
σε: «Για τρίτη χρονιά σε διάστημα τεσσάρων ετών, οι 102 KLM
επιβάτες χάρισαν στην Aegean Airlines την αναγνώ-
ριση που της αξίζει […] Παράλληλα, αξίζει να σημει- An additional flight connecting Athens
ωθεί ότι συνεχίζει να συγκαταλέγεται μεταξύ των 25 and Amsterdam will be available in 2013.
κορυφαίων αεροπορικών εταιρειών παγκοσμίως». Starting April 27, the flight will depart from
Athens every Saturday and Sunday. Αs from
29th June and until 1st September, the extra
flight will be operated on daily basis. | Mία
επιπλέον πτήση από Αθήνα για Άμστερνταμ
θα προστεθεί στα δρομολόγια της KLM το
2013. Με έναρξη στις 27 Απριλίου, η πτήση
θα αναχωρεί κάθε Σάββατο και Κυριακή, ενώ
σε περίοδο αιχμής από τις 29 Ιουνίου μέχρι
την 1η Σεπτεμβρίου, η επιπλέον πτήση θα
πραγματοποιεί και καθημερινά δρομολόγια.
103 Cyprus Airways
The new Cyprus Airways “Moblie Check-
In” service provides a swifter, easier travel
and boarding experience. Passengers are
able to check-in directly from their mobile
phone, receive their electronic boarding
passes and even select their seat on the
aircraft. This service is available between
3 and 23 hours before the scheduled flight
time. | Η νέα υπηρεσία «Mobile Check-In»
των Κυπριακών Αερογραμμών αναβαθμίζει
τη διαδικασία επιβίβασης και μειώνει
το χρόνο αναμονής. Ο ταξιδιώτης έχει
πλέον τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει
check in από την smartphone συσκευή
του λαμβάνοντας την ηλεκτρονική κάρτα
επιβίβασης και να επιλέξει τη θέση που
επιθυμεί στο αεροσκάφος. Η υπηρεσία είναι
διαθέσιμη από 23 μέχρι και 3 ώρες πριν από
την αναχώρηση της πτήσης.
129
