Page 48 - teyxos_13
P. 48
Α Athens insider's guide
01-02 > RISING STAR > TASTE FRONT > THE DISCOVERY > SAVE THE DATE > WHERE TO GO NEXT > THE SOURCEBOOK
Athenians
to watch
Innovators,
pioneers, shrewd
entrepreneurs
and talented
artists, these
promising
Athenians are ΤΗΕ
CITY'S new blood.
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ,
ΔΑΙΜΟΝΙΟΙ ΚΑΙ
ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ,
ΑΥΤΟΙ ΟΙ 15
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΤΟ
ΟΡΑΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ.
Y oung, dynamic and bursting with ideas. They en- By Elena Siampou & Stephen Stafford
capsulate the Athenian vision and aim to give the
local economy a breath of fresh air; they are not E ίναι νέοι, δυναμικοί και γεμάτοι ιδέες. Ενσαρκώνουν το
intimidated by the adverse circumstances of the αθηναϊκό όραμα και φιλοδοξούν να δώσουν νέα πνοή στην
times. On the contrary, these just strengthen their τοπική οικονομία. Οι αντίξοες συνθήκες δεν τους πτοούν.
will and determination to succeed. Through their shared love Αντιθέτως, ενισχύουν τη θέληση και την αποφασιστηκότητά τους
of Athens they are planning the future of a city with a heavy να πετύχουν. Με κοινό παρονομαστή την αγάπη τους για την
past, one that is deeply rooted in time. A unique collection of Αθήνα, σχεδιάζουν το μέλλον μιας πόλης με βαρύ παρελθόν και
strong personalities, they place their imagination at the service βαθιές ρίζες στο χρόνο. Προσωπικότητες ξεχωριστές, θέτουν τη
of the arts or their fellow citizens with the sole aim of mak- φαντασία τους στην υπηρεσία της τέχνης ή των συμπολιτών τους,
ing the world a better place. Their inventiveness is impres- με στόχο να κάνουν τον κόσμο λίγο καλύτερο. Η ευρηματικότητα
sive; sometimes a simple, yet ingenius, idea is enough, such as στον τρόπο για να το πετύχουν είναι εντυπωσιακή. Κάποιες φορές
Pamino’s idea of creating an online food delivery platform or αρκεί μια απλή αλλά πανέξυπνη ιδέα, όπως αυτή του Παμίνου,
Nikos’ application that enables passengers to find a taxi any- για μια πλατφόρμα παραγγελίας φαγητού στο διαδίκτυο, ή η
where in the city. Other times, expert knowledge is combined εφαρμογή για να βρίσκεις ταξί οπουδήποτε στην πόλη, του
with artistic value, such as in the case of Penny and Tzina’s Νίκου, και άλλοτε η γνώση συνδυάζεται με καλλιτεχνική αξία,
demanding renovations or Sergios’ inspired creations. Dur- όπως στην περίπτωση των απαιτητικών αναπλάσεων κτιρίων, από
ing these times of intense challange, these 15 Athenians are την Πέννυ και την Τζίνα, ή των εμπνευσμένων δημιουργιών του
just a few of the Greek business world’s most worthy ambas- Σέργιου. Σε μια περίοδο έντονης αμφισβήτησης οι 15 Αθηναίες
sadors, which proves that talent may well be the cornerstone και Αθηναίοι που παρουσιάζουμε εδώ είναι μερικοί μόνο από
of a new, more hopeful era. E.S. τους πιο άξιους πρεσβευτές της ελληνικής επιχειρηματικότητας,
αποδεικνύοντας πως το ταλέντο μπορεί να γίνει ο θεμέλιος λίθος
για μια νέα, πιο ελπιδοφόρα, εποχή.
48
01-02 > RISING STAR > TASTE FRONT > THE DISCOVERY > SAVE THE DATE > WHERE TO GO NEXT > THE SOURCEBOOK
Athenians
to watch
Innovators,
pioneers, shrewd
entrepreneurs
and talented
artists, these
promising
Athenians are ΤΗΕ
CITY'S new blood.
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ,
ΔΑΙΜΟΝΙΟΙ ΚΑΙ
ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ,
ΑΥΤΟΙ ΟΙ 15
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΤΟ
ΟΡΑΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ.
Y oung, dynamic and bursting with ideas. They en- By Elena Siampou & Stephen Stafford
capsulate the Athenian vision and aim to give the
local economy a breath of fresh air; they are not E ίναι νέοι, δυναμικοί και γεμάτοι ιδέες. Ενσαρκώνουν το
intimidated by the adverse circumstances of the αθηναϊκό όραμα και φιλοδοξούν να δώσουν νέα πνοή στην
times. On the contrary, these just strengthen their τοπική οικονομία. Οι αντίξοες συνθήκες δεν τους πτοούν.
will and determination to succeed. Through their shared love Αντιθέτως, ενισχύουν τη θέληση και την αποφασιστηκότητά τους
of Athens they are planning the future of a city with a heavy να πετύχουν. Με κοινό παρονομαστή την αγάπη τους για την
past, one that is deeply rooted in time. A unique collection of Αθήνα, σχεδιάζουν το μέλλον μιας πόλης με βαρύ παρελθόν και
strong personalities, they place their imagination at the service βαθιές ρίζες στο χρόνο. Προσωπικότητες ξεχωριστές, θέτουν τη
of the arts or their fellow citizens with the sole aim of mak- φαντασία τους στην υπηρεσία της τέχνης ή των συμπολιτών τους,
ing the world a better place. Their inventiveness is impres- με στόχο να κάνουν τον κόσμο λίγο καλύτερο. Η ευρηματικότητα
sive; sometimes a simple, yet ingenius, idea is enough, such as στον τρόπο για να το πετύχουν είναι εντυπωσιακή. Κάποιες φορές
Pamino’s idea of creating an online food delivery platform or αρκεί μια απλή αλλά πανέξυπνη ιδέα, όπως αυτή του Παμίνου,
Nikos’ application that enables passengers to find a taxi any- για μια πλατφόρμα παραγγελίας φαγητού στο διαδίκτυο, ή η
where in the city. Other times, expert knowledge is combined εφαρμογή για να βρίσκεις ταξί οπουδήποτε στην πόλη, του
with artistic value, such as in the case of Penny and Tzina’s Νίκου, και άλλοτε η γνώση συνδυάζεται με καλλιτεχνική αξία,
demanding renovations or Sergios’ inspired creations. Dur- όπως στην περίπτωση των απαιτητικών αναπλάσεων κτιρίων, από
ing these times of intense challange, these 15 Athenians are την Πέννυ και την Τζίνα, ή των εμπνευσμένων δημιουργιών του
just a few of the Greek business world’s most worthy ambas- Σέργιου. Σε μια περίοδο έντονης αμφισβήτησης οι 15 Αθηναίες
sadors, which proves that talent may well be the cornerstone και Αθηναίοι που παρουσιάζουμε εδώ είναι μερικοί μόνο από
of a new, more hopeful era. E.S. τους πιο άξιους πρεσβευτές της ελληνικής επιχειρηματικότητας,
αποδεικνύοντας πως το ταλέντο μπορεί να γίνει ο θεμέλιος λίθος
για μια νέα, πιο ελπιδοφόρα, εποχή.
48
