Page 25 - teyxos_13
P. 25
Panorama of Riga. Bottom Shedding its old Soviet image, Latvia emerg- Ξ εχάστετοσοβιετικόπαρελθόντης!ΗΛετονίαείναι
from L.: Traditional Latvian es as an enigmatic and vibrant destina- πλέον ένας υπέροχος, προκλητικός προορισμός,
folk dancing - Statues at tion where nature and civilisation coexist όπου φύση και πολιτισμός συνυπάρχουν
the famous house of the in harmony. Boasting more than 500km of coast- αρμονικά. Με την 500 χιλιομέτρων ακτογραμμή
blackheads in Riga - Park line along the Baltic Sea, this unassuming trea- της στη Βαλτική Θάλασσα αυτή η ανεπιτήδευτη γη
in the city of Valmiera. sure remains largely unaffected by mass tour- φιλοξενεί τη λιγότερο πυκνοκατοικημένη χώρα της
Πανοραμική άποψη της Ρίγα ism. Enjoy, before everyone else does! Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παραμένει ανέγγιχτη
Κάτω από αριστερά: από το μαζικό τουρισμό. Εξερευνήστε την άφοβα!
Παραδοσιακός χορός TRADEMARK
της Λετονίας - Γλυπτά While Riga, the capital, is considered the bustling ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
στο περίφημο «Σπίτι των centre of this small Baltic nation, it is the slower Η Ρίγα θεωρείται η παλλόμενη καρδιά αυτού του
Μαυροκέφαλων» στη Ρίγα - pace of the surrounding towns that imbibes Lat- μικρού βαλτικού έθνους, αλλά η πραγματική γοητεία
Πάρκο στην πόλη Valmiera. via with its characteristic charm. της Λετονίας κρύβεται στις μικρές, ράθυμες πόλεις
γύρω από την πρωτεύουσα, όπως η Kuldiga, η Ba-
ULTIMATE EXPERIENCE suka ή η πανέμορφη, χτισμένη σε εννέα λόφους
• Walk through the narrow streets of the histori- ανάμεσα σε δύο λίμνες, πόλη Talsi.
cal centre of Riga, a UNESCO World Heritage Site.
• Savour the solitude of the wild and journey to Cape ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
Kolka’s untouched coastline. • Περπατήστε στα στενά του ιστορικού κέντρου της
• Indulge in sea and sun at Jurmala, a string of small Ρίγας, η οποία δικαίως έχει χαρακτηριστεί Μνημείο
towns and resorts along the coast west of Riga, for a Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
glimpse of the more cosmopolitan side of the Baltic. • Κάντε μία εκδρομή στο Ακρωτήρι του Kolka, για
• Rent a log cabin in the Latgale forest and take a να ζήσετε στιγμές απόλυτης γαλήνης σε ένα τοπίο
refreshing swim in the idyllic Blue Lakes. απαράμιλλης ομορφιάς.
• Travel back in time to the Middle Ages and visit Ce- • Χαρείτε τη θάλασσα και τον ήλιο στην Jurmala, μια
sis, one of Latvia’s oldest towns featuring old wooden σειρά από μικρά κοσμοπολίτικα θέρετρα κατά μήκος
buildings, cobbled streets and impressive castles. της δυτικής ακτής της Ρίγας.
• Ενοικιάστε μια καλύβα στο δάσος Latagale και
TASTE βουτήξτε στα ειδυλλιακά νερά των Μπλε Λιμνών.
Make sure you try piragi (a pasty filled with on- • Μία από τις παλαιότερες πόλεις της Λετονίας, η Ce-
ion and bacon), sorrell (a soup made with boiled sis, με τα ξύλινα κτίρια, τους πλακόστρωτους δρόμους
pork, onions, potatoes, and barley) and pelekie και τα εντυπωσιακά κάστρα, θα σας ταξιδέψει πίσω
zirni (boiled grey peas fried with bacon), usu- στην περίοδο του Μεσαίωνα!
ally served with kefir or skabais krejums (sour
cream). For dessert try kisselis, a starchy fruit ΓΕΥΣΗ
pudding served with milk. Accompany your meal Με επιρροές από τη γερμανική και ρωσική κουζίνα,
with kvass, a fermented beverage made from οι περισσότερες τοπικές σπεσιαλιτέ συνδυάζουν
black or regular rye bread. κρέας, πατάτες, λάχανο και φασόλια. Δοκιμάστε
piragi (ζυμάρι γεμιστό με κρεμμύδι και μπέικον),
LIVE IT sorrel (σούπα από χοιρινό με κρεμμύδια, πατάτες
With no less than four national parks, nature και barley) και pelekie zirni (φασόλια με μπέικον),
lovers are spoilt for choice. Founded in 1973, συνήθως σερβίρονται με kefir ή ξινή κρέμα (sk-
the Gauja Natural Park in Vizdeme is not on- abais krejums). Για επιδόρπιο, οι ντόπιοι είναι
ly Latvia’s oldest, but also its largest national περήφανοι για το kisselis, μια πουτίγκα με φρούτα
park, spreading across a territory of 91,745 hect- που σερβίρουν με γάλα. Τέλος, συνοδέψτε το γεύμα
ares. Featuring rocks, caves and dense woods, σας με το τοπικό ποτό kvass.
the park is noted for its picturesque sandstone
cliffs that line the bank of the Gauja River. Ideal ΖΗΣΤΕ ΤΑ
for hiking, white-water kayaking and commun- Οι λάτρεις της φύσης δεν θα μείνουν παραπονεμένοι
ing with Mother Nature. σε μια χώρα με τέσσερα εθνικά πάρκα. Το παλαιότερο
και μεγαλύτερο είναι το Φυσικό Πάρκο Gauja
DIRECT FLIGHTS στη Vizdeme, το οποίο απλώνεται σε έκταση
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ που ξεπερνά τα 90,000 εκτάρια και είναι ένας
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ παράδεισος με πυκνά δάση, σπήλαια, βράχους
και αμμόλοφους κατά μήκος του ποταμού Gauja.
Air Baltic Είναι ιδανικός προορισμός για πεζοπορία, καγιάκ
Tel. +30 210 3274930, www.airbaltic.com και επαφή με τη φύση.
Best time to visit: May - September | Mάιος - Απρίλιος Information: latvia.travel
25
from L.: Traditional Latvian es as an enigmatic and vibrant destina- πλέον ένας υπέροχος, προκλητικός προορισμός,
folk dancing - Statues at tion where nature and civilisation coexist όπου φύση και πολιτισμός συνυπάρχουν
the famous house of the in harmony. Boasting more than 500km of coast- αρμονικά. Με την 500 χιλιομέτρων ακτογραμμή
blackheads in Riga - Park line along the Baltic Sea, this unassuming trea- της στη Βαλτική Θάλασσα αυτή η ανεπιτήδευτη γη
in the city of Valmiera. sure remains largely unaffected by mass tour- φιλοξενεί τη λιγότερο πυκνοκατοικημένη χώρα της
Πανοραμική άποψη της Ρίγα ism. Enjoy, before everyone else does! Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παραμένει ανέγγιχτη
Κάτω από αριστερά: από το μαζικό τουρισμό. Εξερευνήστε την άφοβα!
Παραδοσιακός χορός TRADEMARK
της Λετονίας - Γλυπτά While Riga, the capital, is considered the bustling ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
στο περίφημο «Σπίτι των centre of this small Baltic nation, it is the slower Η Ρίγα θεωρείται η παλλόμενη καρδιά αυτού του
Μαυροκέφαλων» στη Ρίγα - pace of the surrounding towns that imbibes Lat- μικρού βαλτικού έθνους, αλλά η πραγματική γοητεία
Πάρκο στην πόλη Valmiera. via with its characteristic charm. της Λετονίας κρύβεται στις μικρές, ράθυμες πόλεις
γύρω από την πρωτεύουσα, όπως η Kuldiga, η Ba-
ULTIMATE EXPERIENCE suka ή η πανέμορφη, χτισμένη σε εννέα λόφους
• Walk through the narrow streets of the histori- ανάμεσα σε δύο λίμνες, πόλη Talsi.
cal centre of Riga, a UNESCO World Heritage Site.
• Savour the solitude of the wild and journey to Cape ΑΠΟΛΥΤΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
Kolka’s untouched coastline. • Περπατήστε στα στενά του ιστορικού κέντρου της
• Indulge in sea and sun at Jurmala, a string of small Ρίγας, η οποία δικαίως έχει χαρακτηριστεί Μνημείο
towns and resorts along the coast west of Riga, for a Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
glimpse of the more cosmopolitan side of the Baltic. • Κάντε μία εκδρομή στο Ακρωτήρι του Kolka, για
• Rent a log cabin in the Latgale forest and take a να ζήσετε στιγμές απόλυτης γαλήνης σε ένα τοπίο
refreshing swim in the idyllic Blue Lakes. απαράμιλλης ομορφιάς.
• Travel back in time to the Middle Ages and visit Ce- • Χαρείτε τη θάλασσα και τον ήλιο στην Jurmala, μια
sis, one of Latvia’s oldest towns featuring old wooden σειρά από μικρά κοσμοπολίτικα θέρετρα κατά μήκος
buildings, cobbled streets and impressive castles. της δυτικής ακτής της Ρίγας.
• Ενοικιάστε μια καλύβα στο δάσος Latagale και
TASTE βουτήξτε στα ειδυλλιακά νερά των Μπλε Λιμνών.
Make sure you try piragi (a pasty filled with on- • Μία από τις παλαιότερες πόλεις της Λετονίας, η Ce-
ion and bacon), sorrell (a soup made with boiled sis, με τα ξύλινα κτίρια, τους πλακόστρωτους δρόμους
pork, onions, potatoes, and barley) and pelekie και τα εντυπωσιακά κάστρα, θα σας ταξιδέψει πίσω
zirni (boiled grey peas fried with bacon), usu- στην περίοδο του Μεσαίωνα!
ally served with kefir or skabais krejums (sour
cream). For dessert try kisselis, a starchy fruit ΓΕΥΣΗ
pudding served with milk. Accompany your meal Με επιρροές από τη γερμανική και ρωσική κουζίνα,
with kvass, a fermented beverage made from οι περισσότερες τοπικές σπεσιαλιτέ συνδυάζουν
black or regular rye bread. κρέας, πατάτες, λάχανο και φασόλια. Δοκιμάστε
piragi (ζυμάρι γεμιστό με κρεμμύδι και μπέικον),
LIVE IT sorrel (σούπα από χοιρινό με κρεμμύδια, πατάτες
With no less than four national parks, nature και barley) και pelekie zirni (φασόλια με μπέικον),
lovers are spoilt for choice. Founded in 1973, συνήθως σερβίρονται με kefir ή ξινή κρέμα (sk-
the Gauja Natural Park in Vizdeme is not on- abais krejums). Για επιδόρπιο, οι ντόπιοι είναι
ly Latvia’s oldest, but also its largest national περήφανοι για το kisselis, μια πουτίγκα με φρούτα
park, spreading across a territory of 91,745 hect- που σερβίρουν με γάλα. Τέλος, συνοδέψτε το γεύμα
ares. Featuring rocks, caves and dense woods, σας με το τοπικό ποτό kvass.
the park is noted for its picturesque sandstone
cliffs that line the bank of the Gauja River. Ideal ΖΗΣΤΕ ΤΑ
for hiking, white-water kayaking and commun- Οι λάτρεις της φύσης δεν θα μείνουν παραπονεμένοι
ing with Mother Nature. σε μια χώρα με τέσσερα εθνικά πάρκα. Το παλαιότερο
και μεγαλύτερο είναι το Φυσικό Πάρκο Gauja
DIRECT FLIGHTS στη Vizdeme, το οποίο απλώνεται σε έκταση
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ που ξεπερνά τα 90,000 εκτάρια και είναι ένας
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ παράδεισος με πυκνά δάση, σπήλαια, βράχους
και αμμόλοφους κατά μήκος του ποταμού Gauja.
Air Baltic Είναι ιδανικός προορισμός για πεζοπορία, καγιάκ
Tel. +30 210 3274930, www.airbaltic.com και επαφή με τη φύση.
Best time to visit: May - September | Mάιος - Απρίλιος Information: latvia.travel
25
